Euripides Heracleidae 759

Edward P. Coleridge (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

Heracleidae. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Heracleidae (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.)

Editions (1)
Ἡρακλεῖδαι Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 759 focus
Translations (2)
The Heraclidae (OCR draft) Experimental (The Heraclidae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 759 focus
Furchtbar, daß ein so glucklich Volk, wie
Myken', in der Lanzen Sturm
So groß, wider mein Land zürnt,
Haß in der feindlichen Seele;
755
Doch Schmach war' es, verriethen wir,
O Stadt, flehende Fremdlinge,
Weil's Argos gebietet! 1
Zeus kämpft neben mir, was verzagt' ich?
Zeus schuldet mir billig Dank;
760
Niemals werden die Götter
Meines Landes vor Menschenmacht erliegen. 2
Zweite Strophe.

Notes on the current edition

Heracleidae

1. Dindorf’s emendation is followed in this corrupt passage; ἥσσονες παρ’ ἐμοὶ θεοὶ φανοῦνται.