Euripides Heracleidae 608

Edward P. Coleridge (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

Heracleidae. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Heracleidae (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.)

Editions (1)
Ἡρακλεῖδαι Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 608 focus
Translations (2)
The Heraclidae (OCR draft) Experimental (The Heraclidae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 608 focus
Ohne die Himmlischen acht' ich der Sterblichen
Keinen für glucklich, keinen für elend.
605
Nimmer auch wandelt in Glück und in Seligkeit
Ewig dasselbe Geschlecht; Ein Schicksal
Folgt auf das andre,
Hebt auf die Höhen des Lebens den Niedrigen, 1
Stürzt den Geweihten des Glückes in Irrsal. 2
610
Keiner entfloh dem Geschick; kein Weiser vermag ihm zu wehren;
Wer es bekämpft, hat ewig vergebliche Mühe.
Gegenstrophe.

Notes on the current edition

Heracleidae

1. Reading ἀτίταν, Fix’s emendation for the unmetrical ἀλήταν of MS.