Euripides, Medea, ed. Gilbert Murray, 139

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Τροφός

οὐκ εἰσὶ δόμοι· φροῦδα τάδ’ ἤδη.

τὸν μὲν γὰρ ἔχει λέκτρα τυράννων,
140

ἃ δ’ ἐν θαλάμοις τάκει βιοτὰν

δέσποινα, φίλων οὐδενὸς οὐδὲν

παραθαλπομένα φρένα μύθοις.

Μήδεια

αἰαῖ· ὦ Ζεῦ καὶ Γᾶ καὶ Φῶς·

διά μου κεφαλᾶς φλὸξ οὐρανία

βαίη· τί δέ μοι ζῆν ἔτι κέρδος;
145

φεῦ φεῦ· θανάτῳ καταλυσαίμαν

βιοτὰν στυγερὰν προλιποῦσα.

Medea. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Μήδεια (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Medea Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 139 focus

Nurse

’Tis a house no more; all that is passed away long since;

a royal bride keeps Jason at her side, while our mistress pines away in her bower, finding no comfort for her soul in aught her friends can say.
140

Medea

(within). Oh, oh! Would that Heaven’s levin bolt would cleave this head in twain!

What gain is life to me? Woe, woe is me! O, to die and win release, quitting this loathed existence!
145

Medea (OCR draft) Experimental (Medea. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 139 focus

Nicht mehr ist das Haus, hin all' sein Glück!
140

Er freite die fürstliche Jungfrau sich,

Und die Herrinn verzehrt in dem stillen Gemach

Ihr Leben, mit freundlichem Zuspruch mag

Der Gespielinnen keine sie trosten.

Medeia (innen).

Wch, führe durch's Haupt mir der himmlische Strahl!
145

Was bråchte mir noch mein Leben Gewinn?

Weh, weh mir! Endigen mocht' ich im Tod,

Mein trauriges Leben verlassen!

Strophe.

Euripides Medea 139

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Nurse

’Tis a house no more; all that is passed away long since;

a royal bride keeps Jason at her side, while our mistress pines away in her bower, finding no comfort for her soul in aught her friends can say.
140

Medea

(within). Oh, oh! Would that Heaven’s levin bolt would cleave this head in twain!

What gain is life to me? Woe, woe is me! O, to die and win release, quitting this loathed existence!
145

Nicht mehr ist das Haus, hin all' sein Glück!
140

Er freite die fürstliche Jungfrau sich,

Und die Herrinn verzehrt in dem stillen Gemach

Ihr Leben, mit freundlichem Zuspruch mag

Der Gespielinnen keine sie trosten.

Medeia (innen).

Wch, führe durch's Haupt mir der himmlische Strahl!
145

Was bråchte mir noch mein Leben Gewinn?

Weh, weh mir! Endigen mocht' ich im Tod,

Mein trauriges Leben verlassen!

Strophe.

Chor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Μήδεια αἰαῖ· ὦ Ζεῦ καὶ Γᾶ καὶ Φῶς· διά μου κεφαλᾶς φλὸξ οὐρανία βαίη· τί δέ μοι ζῆν ἔτι κέρδος; 145 φεῦ φεῦ· θανάτῳ καταλυσαίμαν βιοτὰν στυγερὰν προλιποῦσα.

Current edition Perseus

Nurse ’Tis a house no more; all that is passed away long since; a royal bride keeps Jason at her side, while our mistress pines away in her bower, finding no comfort for her soul in aught her friends can say. 140

Medea (within). Oh, oh! Would that Heaven’s levin bolt would cleave this head in twain! What gain is life to me? Woe, woe is me! O, to die and win release, quitting this loathed existence! 145

Nicht mehr ist das Haus, hin all' sein Glück! 140 Er freite die fürstliche Jungfrau sich, Und die Herrinn verzehrt in dem stillen Gemach Ihr Leben, mit freundlichem Zuspruch mag Der Gespielinnen keine sie trosten.

Medeia (innen). Wch, führe durch's Haupt mir der himmlische Strahl! 145 Was bråchte mir noch mein Leben Gewinn? Weh, weh mir! Endigen mocht' ich im Tod, Mein trauriges Leben verlassen! Strophe.

Chor.

Stable identifiers

Nurse

’Tis a house no more; all that is passed away long since;

a royal bride keeps Jason at her side, while our mistress pines away in her bower, finding no comfort for her soul in aught her friends can say.
140

Medea

(within). Oh, oh! Would that Heaven’s levin bolt would cleave this head in twain!

What gain is life to me? Woe, woe is me! O, to die and win release, quitting this loathed existence!
145

Nicht mehr ist das Haus, hin all' sein Glück!
140

Er freite die fürstliche Jungfrau sich,

Und die Herrinn verzehrt in dem stillen Gemach

Ihr Leben, mit freundlichem Zuspruch mag

Der Gespielinnen keine sie trosten.

Medeia (innen).

Wch, führe durch's Haupt mir der himmlische Strahl!
145

Was bråchte mir noch mein Leben Gewinn?

Weh, weh mir! Endigen mocht' ich im Tod,

Mein trauriges Leben verlassen!

Strophe.