Euripides, Medea, ed. Gilbert Murray, 1002

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Παιδαγωγός

δέσποιν’, ἀφεῖνται παῖδες οἵδε σοὶ φυγῆς,

καὶ δῶρα νύμφη βασιλὶς ἀσμένη χεροῖν

ἐδέξατ’· εἰρήνη δὲ τἀκεῖθεν τέκνοις.

ἔα.
1005

τί συγχυθεῖσ’ ἕστηκας ἡνίκ’ εὐτυχεῖς;

τί σὴν ἔστρεψας ἔμπαλιν παρηίδα

κοὐκ ἀσμένη τόνδ’ ἐξ ἐμοῦ δέχῃ λόγον;

Μήδεια

αἰαῖ.

Παιδαγωγός

τάδ’ οὐ ξυνῳδὰ τοῖσιν ἐξηγγελμένοις.

Μήδεια

αἰαῖ μάλ’ αὖθις.

Παιδαγωγός.

μῶν τιν’ ἀγγέλλων τύχην

οὐκ οἶδα, δόξης δ’ ἐσφάλην εὐαγγέλου;
1010

Μήδεια

ἤγγειλας οἷ’ ἤγγειλας· οὐ σὲ μέμφομαι.·

Παιδαγωγός

τί δαὶ κατηφεῖς ὄμμα καὶ δακρυρροεῖς;

Μήδεια

πολλή μ’ ἀνάγκη, πρέσβυ· ταῦτα γὰρ θεοὶ

κἀγὼ κακῶς φρονοῦσ’ ἐμηχανησάμην.

Παιδαγωγός

θάρσει· κάτει τοι καὶ σὺ πρὸς τέκνων ἔτι.
1015

Μήδεια

ἄλλους κατάξω πρόσθεν ἡ τάλαιν’ ἐγώ.

Παιδαγωγός

οὔτοι μόνη σὺ σῶν ἀπεζύγης τέκνων·

κούφως φέρειν χρὴ θνητὸν ὄντα συμφοράς.

Μήδεια

δράσω τάδ’. ἀλλὰ βαῖνε δωμάτων ἔσω

καὶ παισὶ πόρσυν’ οἷα χρὴ καθ’ ἡμέραν.
1020

ὦ τέκνα τέκνα, σφῷν μὲν ἔστι δὴ πόλις

καὶ δῶμ’, ἐν ᾧ, λιπόντες ἀθλίαν ἐμέ,

οἰκήσετ’ αἰεὶ μητρὸς ἐστερημένοι·

ἐγὼ δ’ ἐς ἄλλην γαῖαν εἶμι δὴ φυγάς,

πρὶν σφῷν ὀνάσθαι κἀπιδεῖν εὐδαίμονας,
1025

πρὶν λέκτρα καὶ γυναῖκα καὶ γαμηλίους

εὐνὰς ἀγῆλαι λαμπάδας τ’ ἀνασχεθεῖν.

ὦ δυστάλαινα τῆς ἐμῆς αὐθαδίας.

ἄλλως ἄρ’ ὑμᾶς, ὦ τέκν’, ἐξεθρεψάμην,

ἄλλως δ’ ἐμόχθουν καὶ κατεξάνθην πόνοις,
1030

στερρὰς ἐνεγκοῦσ’ ἐν τόκοις ἀλγηδόνας.

ἦ μήν ποθ’ ἡ δύστηνος εἶχον ἐλπίδας

πολλὰς ἐν ὑμῖν, γηροβοσκήσειν τ’ ἐμὲ

καὶ κατθανοῦσαν χερσὶν εὖ περιστελεῖν,

ζηλωτὸν ἀνθρώποισι· νῦν δ’ ὄλωλε δὴ
1035

γλυκεῖα φροντίς. σφῷν γὰρ ἐστερημένη

λυπρὸν διάξω βίοτον ἀλγεινόν τ’ ἐμοί.

ὑμεῖς δὲ μητέρ’ οὐκέτ’ ὄμμασιν φίλοις

ὄψεσθ’, ἐς ἄλλο σχῆμ’ ἀποστάντες βίου.

φεῦ φεῦ· τί προσδέρκεσθέ μ’ ὄμμασιν, τέκνα;
1040

τί προσγελᾶτε τὸν πανύστατον γέλων;

αἰαῖ· τί δράσω; καρδία γὰρ οἴχεται,

γυναῖκες, ὄμμα φαιδρὸν ὡς εἶδον τέκνων.

οὐκ ἂν δυναίμην· χαιρέτω βουλεύματα

τὰ πρόσθεν· ἄξω παῖδας ἐκ γαίας ἐμούς.
1045

τί δεῖ με πατέρα τῶνδε τοῖς τούτων κακοῖς

λυποῦσαν αὐτὴν δὶς τόσα κτᾶσθαι κακά;

οὐ δῆτ’ ἔγωγε. χαιρέτω βουλεύματα.

Medea. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Μήδεια (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Medea Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 1002 focus

Attendant

Thy children, lady, are from exile freed, and gladly did the royal bride accept thy gifts in her own hands, and so thy children made their peace with her.

Medea

Ah!
1005
¹

Attendant

Why art so disquieted in thy prosperous hour? Why turnest thou thy cheek away, and hast no welcome for my glad news?

Medea

Ah me!

Attendant

These groans but ill accord with the news I bring.

Medea

Ah me! once more I say.

Attendant

Have I unwittingly announced some evil tidings?

Have I erred in thinking my news was good?
1010

Medea

Thy news is as it is; I blame thee not.

Attendant

Then why this downcast eye, these floods of tears?

Medea

Old friend, needs must I weep; for the gods and I with fell intent devised these schemes.

Attendant

Be of good cheer; thou too of a surety shalt by thy sons yet be brought home again.
1015

Medea

Ere that shall I bring others to their home, ah! woe is me!

Attendant

Thou art not the only mother from thy children reft. Bear patiently thy troubles as a mortal must.

Medea

I will obey; go thou within the house

and make the day’s provision for the children. O my babes, my babes, ye have still a city and a home, where far from me and my sad lot you will live your lives, reft of your mother for ever; while I must to another land in banishment,
1020

or ever I have had my joy of you, or lived to see you happy, or ever I have graced your marriage couch, your bride, your bridal bower, or lifted high the wedding torch. Ah me! a victim of my own self-will. So it was all in vain I reared you, O my sons;
1025

in vain did suffer, racked with anguish, enduring the cruel pangs of childbirth. ’Fore Heaven I once had hope, poor me! high hope of ye that you would nurse me in my age and deck my corpse with loving hands,
1030

a boon we mortals covet; but now is my sweet fancy dead and gone; for I must lose you both and in bitterness and sorrow drag through life. And ye shall never with fond eyes see your mother more, for o’er your life there comes a change.
1035

Ah me! ah me! why do ye look at me so, my children? why smile that last sweet smile? Ah me! what am I to do? My heart gives way when I behold my children’s laughing eyes. Ο, I cannot; farewell to all my former schemes;
1040

I will take the children from the land, the babes I bore. Why should I wound their sire by wounding them, and get me a twofold measure of sorrow? No, no, I will not do it. Farewell my scheming!
1045

Medea (OCR draft) Experimental (Medea. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1002 focus

Vom Banne sind, o Herrinn, deine Söhn' erldst,

Und froh empfing die königliche Braut von uns

Die Gaben: Friede haben nun die Kinder dort.
980

Ach!

Hofmeister.

Was stehst du niedergeschlagen, da du glucklich bist?

Weh, weh!

Zu meiner Botschaft stimmen solche Laute nicht.

Medeia.

Und aber weh mir!

Hofmeister.

Meldet' ich ein Ungemach?

Ich hoffte, Frohes kundzuthun, und tauschte mich ?

Medeia.

Du meldest, was du melden mußt; dich schelt' ich nicht.
985

Hofmeister.

Was senkst du denn die Blicke, brichst in Thränen aus?

Medeia.

Nothwendig, Alter, muß ich das; denn Solches hat

Ein Gott und mein verkehrter Sinn mir zugetheilt.

Hofmeister.

Getrost! Zu deinen Kindern kehrst du heim dereinst.

Medeia.

Und Andre fördr' ich früher heim, ich Elende.
990

Hofmeister.

Du wardst von deinen Kindern nicht allein getrennt:

Was ihm verhångt ist, trage leicht der Sterbliche!

Medeia.

Das will ich: aber gehe nun in's Haus hinein,

Und gib den Knaben, was du täglich geben mußt.

Ihr habt, o Kinder, Kinder, Haus und Vaterstadt,
995

Worin ihr wohnen werdet, mich Ungluckliche

Verlassend, curer Mutter allezeit beraubt:

Ich muß verbannt auswandern fern' in fremdes Land,

Bevor ich froh ward eurer, und euch glucklich sah,

Bevor ich Hochzeitlager und die junge Braut
1000

Euch schmuckt', und Hochzeitsackeln euch anzündete.

Weh, daß ich also starrgesinnt und trozig war!

Umsonst, o Kinder, hab' ich großgezogen euch,

Umsonst geduldet, mich in Mühen abgehårmt,

Und bei Geburten grauenhafte Qual gefühlt.
1005

Wohl trug ich Jammervolle mich mit Hoffnungen

Vielfach, im Alter würdet ihr mich pflegen einst,

Mich wohl bestatten, wenn ich abgeschieden bin:

Beneidenswerthes Menschenloos! Nun ist sie hin,

Die süße Sorgfalt; euer werd' ich nun beraubt,
1010

Und leb' ein qualvoll Leben, mir zur Trauer nur.

Entrückt in andre Lebensbahnen, werdet ihr

Die Mutter nie mit euren Augen wiedersehn.

Ach, ach! Warum, o Kinder, blickt ihr so mich an?

Was lächelt ihr mit eurem lezten Lächeln_mir?
1015

Weh, was beginn ich? Herz und Muth entschwinden mir,

Seit ich, o Fraun, der Kinder klares Auge sah.

Nein, nein, ich kann nicht! Fahre wohl, mein voriger

Entschluß! Die Kinder führ' ich aus dem Lande weg.

Was soll ich, ihren Vater durch ihr Leidensloos
1020

Betrübend, zwiefach herbes Leid bereiten mir?

Nein, nimmermehr! Fahrt hin, Entschlusse, fahret hin!

Euripides Medea 1002

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Μήδεια

αἰαῖ.

Παιδαγωγός

τάδ’ οὐ ξυνῳδὰ τοῖσιν ἐξηγγελμένοις.

Μήδεια

αἰαῖ μάλ’ αὖθις.

Παιδαγωγός.

μῶν τιν’ ἀγγέλλων τύχην

οὐκ οἶδα, δόξης δ’ ἐσφάλην εὐαγγέλου;
1010

Μήδεια

ἤγγειλας οἷ’ ἤγγειλας· οὐ σὲ μέμφομαι.·

Παιδαγωγός

τί δαὶ κατηφεῖς ὄμμα καὶ δακρυρροεῖς;

Μήδεια

πολλή μ’ ἀνάγκη, πρέσβυ· ταῦτα γὰρ θεοὶ

κἀγὼ κακῶς φρονοῦσ’ ἐμηχανησάμην.

Παιδαγωγός

θάρσει· κάτει τοι καὶ σὺ πρὸς τέκνων ἔτι.
1015

Μήδεια

ἄλλους κατάξω πρόσθεν ἡ τάλαιν’ ἐγώ.

Παιδαγωγός

οὔτοι μόνη σὺ σῶν ἀπεζύγης τέκνων·

κούφως φέρειν χρὴ θνητὸν ὄντα συμφοράς.

Current edition Perseus

Attendant

Thy children, lady, are from exile freed, and gladly did the royal bride accept thy gifts in her own hands, and so thy children made their peace with her.

Medea

Ah!
1005
¹

Attendant

Why art so disquieted in thy prosperous hour? Why turnest thou thy cheek away, and hast no welcome for my glad news?

Medea

Ah me!

Attendant

These groans but ill accord with the news I bring.

Medea

Ah me! once more I say.

Attendant

Have I unwittingly announced some evil tidings?

Have I erred in thinking my news was good?
1010

Medea

Thy news is as it is; I blame thee not.

Attendant

Then why this downcast eye, these floods of tears?

Medea

Old friend, needs must I weep; for the gods and I with fell intent devised these schemes.

Attendant

Be of good cheer; thou too of a surety shalt by thy sons yet be brought home again.
1015

Medea

Ere that shall I bring others to their home, ah! woe is me!

Attendant

Thou art not the only mother from thy children reft. Bear patiently thy troubles as a mortal must.

Vom Banne sind, o Herrinn, deine Söhn' erldst,

Und froh empfing die königliche Braut von uns

Die Gaben: Friede haben nun die Kinder dort.
980

Ach!

Hofmeister.

Was stehst du niedergeschlagen, da du glucklich bist?

Weh, weh!

Zu meiner Botschaft stimmen solche Laute nicht.

Medeia.

Und aber weh mir!

Hofmeister.

Meldet' ich ein Ungemach?

Ich hoffte, Frohes kundzuthun, und tauschte mich ?

Medeia.

Du meldest, was du melden mußt; dich schelt' ich nicht.
985

Hofmeister.

Was senkst du denn die Blicke, brichst in Thränen aus?

Medeia.

Nothwendig, Alter, muß ich das; denn Solches hat

Ein Gott und mein verkehrter Sinn mir zugetheilt.

Hofmeister.

Getrost! Zu deinen Kindern kehrst du heim dereinst.

Medeia.

Und Andre fördr' ich früher heim, ich Elende.
990

Hofmeister.

Du wardst von deinen Kindern nicht allein getrennt:

Was ihm verhångt ist, trage leicht der Sterbliche!

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Μήδεια αἰαῖ.

Παιδαγωγός τάδ’ οὐ ξυνῳδὰ τοῖσιν ἐξηγγελμένοις.

Μήδεια αἰαῖ μάλ’ αὖθις.

Παιδαγωγός. μῶν τιν’ ἀγγέλλων τύχην οὐκ οἶδα, δόξης δ’ ἐσφάλην εὐαγγέλου; 1010

Μήδεια ἤγγειλας οἷ’ ἤγγειλας· οὐ σὲ μέμφομαι.·

Παιδαγωγός τί δαὶ κατηφεῖς ὄμμα καὶ δακρυρροεῖς;

Μήδεια πολλή μ’ ἀνάγκη, πρέσβυ· ταῦτα γὰρ θεοὶ κἀγὼ κακῶς φρονοῦσ’ ἐμηχανησάμην.

Παιδαγωγός θάρσει· κάτει τοι καὶ σὺ πρὸς τέκνων ἔτι. 1015

Μήδεια ἄλλους κατάξω πρόσθεν ἡ τάλαιν’ ἐγώ.

Παιδαγωγός οὔτοι μόνη σὺ σῶν ἀπεζύγης τέκνων· κούφως φέρειν χρὴ θνητὸν ὄντα συμφοράς.

Current edition Perseus

Attendant Thy children, lady, are from exile freed, and gladly did the royal bride accept thy gifts in her own hands, and so thy children made their peace with her.

Medea Ah! 1005 1

Attendant Why art so disquieted in thy prosperous hour? Why turnest thou thy cheek away, and hast no welcome for my glad news?

Medea Ah me!

Attendant These groans but ill accord with the news I bring.

Medea Ah me! once more I say.

Attendant Have I unwittingly announced some evil tidings? Have I erred in thinking my news was good? 1010

Medea Thy news is as it is; I blame thee not.

Attendant Then why this downcast eye, these floods of tears?

Medea Old friend, needs must I weep; for the gods and I with fell intent devised these schemes.

Attendant Be of good cheer; thou too of a surety shalt by thy sons yet be brought home again. 1015

Medea Ere that shall I bring others to their home, ah! woe is me!

Attendant Thou art not the only mother from thy children reft. Bear patiently thy troubles as a mortal must.

Vom Banne sind, o Herrinn, deine Söhn' erldst, Und froh empfing die königliche Braut von uns Die Gaben: Friede haben nun die Kinder dort. 980 Ach!

Hofmeister. Was stehst du niedergeschlagen, da du glucklich bist? Weh, weh! Zu meiner Botschaft stimmen solche Laute nicht.

Medeia. Und aber weh mir!

Hofmeister. Meldet' ich ein Ungemach? Ich hoffte, Frohes kundzuthun, und tauschte mich ?

Medeia. Du meldest, was du melden mußt; dich schelt' ich nicht. 985

Hofmeister. Was senkst du denn die Blicke, brichst in Thränen aus?

Medeia. Nothwendig, Alter, muß ich das; denn Solches hat Ein Gott und mein verkehrter Sinn mir zugetheilt.

Hofmeister. Getrost! Zu deinen Kindern kehrst du heim dereinst.

Medeia. Und Andre fördr' ich früher heim, ich Elende. 990

Hofmeister. Du wardst von deinen Kindern nicht allein getrennt: Was ihm verhångt ist, trage leicht der Sterbliche!

Stable identifiers

Μήδεια

αἰαῖ.

Παιδαγωγός

τάδ’ οὐ ξυνῳδὰ τοῖσιν ἐξηγγελμένοις.

Μήδεια

αἰαῖ μάλ’ αὖθις.

Παιδαγωγός.

μῶν τιν’ ἀγγέλλων τύχην

οὐκ οἶδα, δόξης δ’ ἐσφάλην εὐαγγέλου;
1010

Μήδεια

ἤγγειλας οἷ’ ἤγγειλας· οὐ σὲ μέμφομαι.·

Παιδαγωγός

τί δαὶ κατηφεῖς ὄμμα καὶ δακρυρροεῖς;

Μήδεια

πολλή μ’ ἀνάγκη, πρέσβυ· ταῦτα γὰρ θεοὶ

κἀγὼ κακῶς φρονοῦσ’ ἐμηχανησάμην.

Παιδαγωγός

θάρσει· κάτει τοι καὶ σὺ πρὸς τέκνων ἔτι.
1015

Μήδεια

ἄλλους κατάξω πρόσθεν ἡ τάλαιν’ ἐγώ.

Παιδαγωγός

οὔτοι μόνη σὺ σῶν ἀπεζύγης τέκνων·

κούφως φέρειν χρὴ θνητὸν ὄντα συμφοράς.

Attendant

Thy children, lady, are from exile freed, and gladly did the royal bride accept thy gifts in her own hands, and so thy children made their peace with her.

Medea

Ah!
1005
¹

Attendant

Why art so disquieted in thy prosperous hour? Why turnest thou thy cheek away, and hast no welcome for my glad news?

Medea

Ah me!

Attendant

These groans but ill accord with the news I bring.

Medea

Ah me! once more I say.

Attendant

Have I unwittingly announced some evil tidings?

Have I erred in thinking my news was good?
1010

Medea

Thy news is as it is; I blame thee not.

Attendant

Then why this downcast eye, these floods of tears?

Medea

Old friend, needs must I weep; for the gods and I with fell intent devised these schemes.

Attendant

Be of good cheer; thou too of a surety shalt by thy sons yet be brought home again.
1015

Medea

Ere that shall I bring others to their home, ah! woe is me!

Attendant

Thou art not the only mother from thy children reft. Bear patiently thy troubles as a mortal must.

Vom Banne sind, o Herrinn, deine Söhn' erldst,

Und froh empfing die königliche Braut von uns

Die Gaben: Friede haben nun die Kinder dort.
980

Ach!

Hofmeister.

Was stehst du niedergeschlagen, da du glucklich bist?

Weh, weh!

Zu meiner Botschaft stimmen solche Laute nicht.

Medeia.

Und aber weh mir!

Hofmeister.

Meldet' ich ein Ungemach?

Ich hoffte, Frohes kundzuthun, und tauschte mich ?

Medeia.

Du meldest, was du melden mußt; dich schelt' ich nicht.
985

Hofmeister.

Was senkst du denn die Blicke, brichst in Thränen aus?

Medeia.

Nothwendig, Alter, muß ich das; denn Solches hat

Ein Gott und mein verkehrter Sinn mir zugetheilt.

Hofmeister.

Getrost! Zu deinen Kindern kehrst du heim dereinst.

Medeia.

Und Andre fördr' ich früher heim, ich Elende.
990

Hofmeister.

Du wardst von deinen Kindern nicht allein getrennt:

Was ihm verhångt ist, trage leicht der Sterbliche!