Euripides, Alcestis, ed. Gilbert Murray, 38

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἀπόλλων

θάρσει· δίκην τοι καὶ λόγους κεδνοὺς ἔχω.

Θάνατος

τί δῆτα τόξων ἔργον, εἰ δίκην ἔχεις;

Ἀπόλλων

σύνηθες αἰεὶ ταῦτα βαστάζειν ἐμοί.
40

Θάνατος

καὶ τοῖσδέ γ’ οἴκοις ἐκδίκως προσωφελεῖν.

Ἀπόλλων

φίλου γὰρ ἀνδρὸς συμφοραῖς βαρύνομαι.

Θάνατος

καὶ νοσφιεῖς με τοῦδε δευτέρου νεκροῦ;

Ἀπόλλων

ἀλλ’ οὐδ’ ἐκεῖνον πρὸς βίαν σ’ ἀφειλόμην.

Θάνατος

πῶς οὖν ὑπὲρ γῆς ἐστι κοὐ κάτω χθονός;
45

Ἀπόλλων

δάμαρτ’ ἀμείψας, ἣν σὺ νῦν ἥκεις μέτα.

Θάνατος

κἀπάξομαί γε νερτέρων ὑπὸ χθόνα.

Ἀπόλλων

λαβὼν ἴθʼ· οὐ γὰρ οἶδ’ ἂν εἰ πείσαιμί σε.

Θάνατος

κτείνειν γ’ ὃν ἂν χρῇ; τοῦτο γὰρ τετάγμεθα.

Ἀπόλλων

οὔκ, ἀλλὰ τοῖς μέλλουσι θάνατον ἐμβαλεῖν.
50

Θάνατος

ἔχω λόγον δὴ καὶ προθυμίαν σέθεν.

Ἀπόλλων

ἔστ’ οὖν ὅπως Ἄλκηστις ἐς γῆρας μόλοι;

Θάνατος

οὐκ ἔστι· τιμαῖς κἀμὲ τέρπεσθαι δόκει.

Ἀπόλλων

οὔτοι πλέον γ’ ἂν ἢ μίαν ψυχὴν λάβοις.

Θάνατος

νέων φθινόντων μεῖζον ἄρνυμαι γέρας.
55

Ἀπόλλων

κἂν γραῦς ὄληται, πλουσίως ταφήσεται.

Θάνατος

πρὸς τῶν ἐχόντων, Φοῖβε, τὸν νόμον τίθης.

Ἀπόλλων

πῶς εἶπας; ἀλλ’ ἦ καὶ σοφὸς λέληθας ὤν;

Θάνατος

ὠνοῖντ’ ἂν οἷς πάρεστι γηραιοὺς θανεῖν.

Ἀπόλλων

οὔκουν δοκεῖ σοι τήνδε μοι δοῦναι χάριν;
60

Θάνατος

οὐ δῆτʼ· ἐπίστασαι δὲ τοὺς ἐμοὺς τρόπους.

Ἀπόλλων

ἐχθρούς γε θνητοῖς καὶ θεοῖς στυγουμένους.

Θάνατος

οὐκ ἂν δύναιο πάντ’ ἔχειν ἃ μή σε δεῖ.

Ἀπόλλων

ἦ μὴν σὺ παύσῃ καίπερ ὠμὸς ὢν ἄγαν·

τοῖος Φέρητος εἶσι πρὸς δόμους ἀνήρ,
65

Εὐρυσθέως πέμψαντος ἵππειον μέτα

ὄχημα Θρῄκης ἐκ τόπων δυσχειμέρων,

ὃς δὴ ξενωθεὶς τοῖσδ’ ἐν Ἀδμήτου δόμοις

βίᾳ γυναῖκα τήνδε σ’ ἐξαιρήσεται.

κοὔθ’ ἡ παρ’ ἡμῶν σοι γενήσεται χάρις
70

δράσεις θ’ ὁμοίως ταῦτʼ, ἀπεχθήσῃ τ’ ἐμοί.

Θάνατος

πόλλ’ ἂν σὺ λέξας οὐδὲν ἂν πλέον λάβοις·

ἡ δ’ οὖν γυνὴ κάτεισιν εἰς Ἅιδου δόμους.

στείχω δ’ ἐπ’ αὐτήν, ὡς κατάρξωμαι ξίφει·

ἱερὸς γὰρ οὗτος τῶν κατὰ χθονὸς θεῶν
75

ὅτου τόδ’ ἔγχος κρατὸς ἁγνίσῃ τρίχα.

Alcestis. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἄλκηστις (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Alcestis Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 38 focus

Apollo

Never fear; I have, be sure, justice and fair pleas to urge.

Death

What has that bow to do, if thou hast justice on thy side?

Apollo

’Tis my habit ever to carry it.
40

Death

Ay, and to help this house more than is right.

Apollo

The reason is, I cannot bear a friend’s distress.

Death

Wilt rob me of this second corpse likewise?

Apollo

Come! I did not take the other from thee by violence.

Death

Then how is it he lives above the earth and not beneath?
45

Apollo

He gave his wife instead, her whom now thou art come to fetch.

Death

Yea, and I will bear her hence to the nether world.

Apollo

Take her and go, for I do not suppose I can persuade thee.

Death

To slay my rightful victim? Why, that is my appointed task.

Apollo

Nay, but to lay thy deadly hand on those who soon would die.
50

Death

I see thy drift, thy eager plea.

Apollo

Is it then possible that Alcestis should attain old age?

Death

It is not possible; I too, methinks, find a pleasure in my rights.

Apollo

Thou canst not anyhow take more than one life.

Death

When young lives die I reap a higher honour.
55

Apollo

Should she die old, a sumptuous funeral will she have.

Death

Phoebus, the law thou layest down is all in favour of the rich.

Apollo

What mean’st thou? art so wise, and I never knew it?

Death

Those who have wealth would buy the chance of their dying old.

Apollo

It seems then thou wilt not grant me this favour.
60

Death

Not I; my customs well thou knowest.

Apollo

That I do, customs men detest and gods abhor.

Death

Thou canst not realise every lawless wish.

Apollo

Mark me, thou shalt have a check for all thy excessive fierceness;

such a hero shall there come to Pheres’ halls, by Eurystheus sent to fetch a team of steeds from the wintry world of Thrace; he, a guest awhile in these halls of Admetus, will wrest this woman from thee by sheer force.
65

So wilt thou get no thanks from me but yet wilt do this all the same, and earn my hatred too.¹
70

Death

Thou wilt not gain thy purpose any the more for all thy many words; that woman shall to Hades’ halls go down, I tell thee.

Lo! I am going for her, that with the sword I may begin my rites, for he whose hair this sword doth hallow is sacred to the gods below.
75

Alcestis (OCR draft) Experimental (Alcestis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 38 focus

Getrost; ich rede sonder Arg und handle recht.

Thanatos.

Wozu bedarf's der Pfeile, wenn du redlich thust?

Apollon.

Die Wehr zu führen war ich immerdar gewohnt.

Thanatos.

Auch diesem Hause widerrechtlich beizusteh'n?
40

Apollon.

Des theuren Mannes Ungemach bekummert mich.

Thanatos.

Auch diesen andern Todten willst du mir entzieh'n?

Apollon.

Auch jenen hab' ich mit Gewalt dir nicht geraubt.

Thanatos.

Wie wohnt' er denn auf Erden, nicht in Hades' Haus?

Apollon.

Er gibt die Gattinn, die du nun zu holen kommst.
45

Thanatos.

Und gleich entführen werd' ich sie zur Unterwelt.

Apollon.

So nimm sie; denn dich überreden kann ich nicht -

Thanatos.

Bu todten, wessen Loos es ist? Das muß ich ja.

Apollon.

Nein, den zu tödten, der zu lang im Leben säumt.

Thanatos.

Dein Wort versteh' ich, deinen Eifer gegen mich.
50

Apollon.

Erreicht Alkestis also wohl des Alters Ziel?

Thanatos.

Mitnichten! Mich auch, glaube mir's, freut meine Nacht.

Apollon.

Nicht mehr, als Eine Seele nur, empfängst du doch.

Thanatos.

Die Jungen hinzuraffen, ist mir groß'rer Ruhm.

Apollon.

Auch wenn sie alt stirbt, wird sie reich beerdiget.
55

Thanatos.

Für reiche Leute, Phobos, gibst du das Gesez.

Apollon.

Wie meinst du? Nimmer kannt ich als so weise dich.

Thanatos.

Dann kauften, die's vermochten, wohl der Greise Tod.

Apollon.

So denkst du diesen Liebesdienst mir nicht zu thun?

Thanatos.

Nein, wahrlich; meine Sinnesart ist dir bekannt.
60

Apollon.

Den Menschen feindlich und verhaßt den Himmlischen.

Thanatos.

Nicht Alles haben kannst du, was dir nicht gebührt.

Apollon.

Ablassen wirst du, seist du noch so grausam auch.

Zu Pheres' Hause kommt ein Mann von solcher Art,

(Ihn sande' Eurystheus, Diomedes' Roßgespann
65

Zu holen aus der winterlichen Thrakia,)

Der, gastlich aufgenommen hier in Admetos' Haus,

Dir seine Gattinn mit Gewalt entreißen wird;

Und keines Dankes Ehre wird dir dann von uns;

Er thut es gleichwohl; aber du wirst uns verhaßt.¹
70

Thanatos.

Viel Worte machst du, aber damit schaffst du Nichts;²

In's Haus des Hades geht das Weib hinab mit mir.

Zu ihr enteil ich, sie zu weihn mit einem Schwert;

Denn wessen Haupthaar dieser Stahl geheiligt hat,

Der fiel des Hades unterirdischen Göttern heim.
75
(Beide zu verschiedenen Seiten ab.)

Erster Halbchor.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἀπόλλων θάρσει· δίκην τοι καὶ λόγους κεδνοὺς ἔχω.

Θάνατος τί δῆτα τόξων ἔργον, εἰ δίκην ἔχεις;

Ἀπόλλων σύνηθες αἰεὶ ταῦτα βαστάζειν ἐμοί. 40

Θάνατος καὶ τοῖσδέ γ’ οἴκοις ἐκδίκως προσωφελεῖν.

Ἀπόλλων φίλου γὰρ ἀνδρὸς συμφοραῖς βαρύνομαι.

Θάνατος καὶ νοσφιεῖς με τοῦδε δευτέρου νεκροῦ;

Ἀπόλλων ἀλλ’ οὐδ’ ἐκεῖνον πρὸς βίαν σ’ ἀφειλόμην.

Θάνατος πῶς οὖν ὑπὲρ γῆς ἐστι κοὐ κάτω χθονός; 45

Ἀπόλλων δάμαρτ’ ἀμείψας, ἣν σὺ νῦν ἥκεις μέτα.

Θάνατος κἀπάξομαί γε νερτέρων ὑπὸ χθόνα.

Ἀπόλλων λαβὼν ἴθʼ· οὐ γὰρ οἶδ’ ἂν εἰ πείσαιμί σε.

Θάνατος κτείνειν γ’ ὃν ἂν χρῇ; τοῦτο γὰρ τετάγμεθα.

Ἀπόλλων οὔκ, ἀλλὰ τοῖς μέλλουσι θάνατον ἐμβαλεῖν. 50

Θάνατος ἔχω λόγον δὴ καὶ προθυμίαν σέθεν.

Ἀπόλλων ἔστ’ οὖν ὅπως Ἄλκηστις ἐς γῆρας μόλοι;

Θάνατος οὐκ ἔστι· τιμαῖς κἀμὲ τέρπεσθαι δόκει.

Ἀπόλλων οὔτοι πλέον γ’ ἂν ἢ μίαν ψυχὴν λάβοις.

Θάνατος νέων φθινόντων μεῖζον ἄρνυμαι γέρας. 55

Ἀπόλλων κἂν γραῦς ὄληται, πλουσίως ταφήσεται.

Θάνατος πρὸς τῶν ἐχόντων, Φοῖβε, τὸν νόμον τίθης.

Ἀπόλλων πῶς εἶπας; ἀλλ’ ἦ καὶ σοφὸς λέληθας ὤν;

Θάνατος ὠνοῖντ’ ἂν οἷς πάρεστι γηραιοὺς θανεῖν.

Ἀπόλλων οὔκουν δοκεῖ σοι τήνδε μοι δοῦναι χάριν; 60

Θάνατος οὐ δῆτʼ· ἐπίστασαι δὲ τοὺς ἐμοὺς τρόπους.

Ἀπόλλων ἐχθρούς γε θνητοῖς καὶ θεοῖς στυγουμένους.

Θάνατος οὐκ ἂν δύναιο πάντ’ ἔχειν ἃ μή σε δεῖ.

Current edition Perseus

Apollo Never fear; I have, be sure, justice and fair pleas to urge.

Death What has that bow to do, if thou hast justice on thy side?

Apollo ’Tis my habit ever to carry it. 40

Death Ay, and to help this house more than is right.

Apollo The reason is, I cannot bear a friend’s distress.

Death Wilt rob me of this second corpse likewise?

Apollo Come! I did not take the other from thee by violence.

Death Then how is it he lives above the earth and not beneath? 45

Apollo He gave his wife instead, her whom now thou art come to fetch.

Death Yea, and I will bear her hence to the nether world.

Apollo Take her and go, for I do not suppose I can persuade thee.

Death To slay my rightful victim? Why, that is my appointed task.

Apollo Nay, but to lay thy deadly hand on those who soon would die. 50

Death I see thy drift, thy eager plea.

Apollo Is it then possible that Alcestis should attain old age?

Death It is not possible; I too, methinks, find a pleasure in my rights.

Apollo Thou canst not anyhow take more than one life.

Death When young lives die I reap a higher honour. 55

Apollo Should she die old, a sumptuous funeral will she have.

Death Phoebus, the law thou layest down is all in favour of the rich.

Apollo What mean’st thou? art so wise, and I never knew it?

Death Those who have wealth would buy the chance of their dying old.

Apollo It seems then thou wilt not grant me this favour. 60

Death Not I; my customs well thou knowest.

Apollo That I do, customs men detest and gods abhor.

Death Thou canst not realise every lawless wish.

Death Thou wilt not gain thy purpose any the more for all thy many words; that woman shall to Hades’ halls go down, I tell thee. Lo! I am going for her, that with the sword I may begin my rites, for he whose hair this sword doth hallow is sacred to the gods below. 75

Getrost; ich rede sonder Arg und handle recht.

Thanatos. Wozu bedarf's der Pfeile, wenn du redlich thust?

Apollon. Die Wehr zu führen war ich immerdar gewohnt.

Thanatos. Auch diesem Hause widerrechtlich beizusteh'n? 40

Apollon. Des theuren Mannes Ungemach bekummert mich.

Thanatos. Auch diesen andern Todten willst du mir entzieh'n?

Apollon. Auch jenen hab' ich mit Gewalt dir nicht geraubt.

Thanatos. Wie wohnt' er denn auf Erden, nicht in Hades' Haus?

Apollon. Er gibt die Gattinn, die du nun zu holen kommst. 45

Thanatos. Und gleich entführen werd' ich sie zur Unterwelt.

Apollon. So nimm sie; denn dich überreden kann ich nicht -

Thanatos. Bu todten, wessen Loos es ist? Das muß ich ja.

Apollon. Nein, den zu tödten, der zu lang im Leben säumt.

Thanatos. Dein Wort versteh' ich, deinen Eifer gegen mich. 50

Apollon. Erreicht Alkestis also wohl des Alters Ziel?

Thanatos. Mitnichten! Mich auch, glaube mir's, freut meine Nacht.

Apollon. Nicht mehr, als Eine Seele nur, empfängst du doch.

Thanatos. Die Jungen hinzuraffen, ist mir groß'rer Ruhm.

Apollon. Auch wenn sie alt stirbt, wird sie reich beerdiget. 55

Thanatos. Für reiche Leute, Phobos, gibst du das Gesez.

Apollon. Wie meinst du? Nimmer kannt ich als so weise dich.

Thanatos. Dann kauften, die's vermochten, wohl der Greise Tod.

Apollon. So denkst du diesen Liebesdienst mir nicht zu thun?

Thanatos. Nein, wahrlich; meine Sinnesart ist dir bekannt. 60

Ἀπόλλων

θάρσει· δίκην τοι καὶ λόγους κεδνοὺς ἔχω.

Θάνατος

τί δῆτα τόξων ἔργον, εἰ δίκην ἔχεις;

Ἀπόλλων

σύνηθες αἰεὶ ταῦτα βαστάζειν ἐμοί.
40

Θάνατος

καὶ τοῖσδέ γ’ οἴκοις ἐκδίκως προσωφελεῖν.

Ἀπόλλων

φίλου γὰρ ἀνδρὸς συμφοραῖς βαρύνομαι.

Θάνατος

καὶ νοσφιεῖς με τοῦδε δευτέρου νεκροῦ;

Ἀπόλλων

ἀλλ’ οὐδ’ ἐκεῖνον πρὸς βίαν σ’ ἀφειλόμην.

Θάνατος

πῶς οὖν ὑπὲρ γῆς ἐστι κοὐ κάτω χθονός;
45

Ἀπόλλων

δάμαρτ’ ἀμείψας, ἣν σὺ νῦν ἥκεις μέτα.

Θάνατος

κἀπάξομαί γε νερτέρων ὑπὸ χθόνα.

Ἀπόλλων

λαβὼν ἴθʼ· οὐ γὰρ οἶδ’ ἂν εἰ πείσαιμί σε.

Θάνατος

κτείνειν γ’ ὃν ἂν χρῇ; τοῦτο γὰρ τετάγμεθα.

Ἀπόλλων

οὔκ, ἀλλὰ τοῖς μέλλουσι θάνατον ἐμβαλεῖν.
50

Θάνατος

ἔχω λόγον δὴ καὶ προθυμίαν σέθεν.

Ἀπόλλων

ἔστ’ οὖν ὅπως Ἄλκηστις ἐς γῆρας μόλοι;

Θάνατος

οὐκ ἔστι· τιμαῖς κἀμὲ τέρπεσθαι δόκει.

Ἀπόλλων

οὔτοι πλέον γ’ ἂν ἢ μίαν ψυχὴν λάβοις.

Θάνατος

νέων φθινόντων μεῖζον ἄρνυμαι γέρας.
55

Ἀπόλλων

κἂν γραῦς ὄληται, πλουσίως ταφήσεται.

Θάνατος

πρὸς τῶν ἐχόντων, Φοῖβε, τὸν νόμον τίθης.

Ἀπόλλων

πῶς εἶπας; ἀλλ’ ἦ καὶ σοφὸς λέληθας ὤν;

Θάνατος

ὠνοῖντ’ ἂν οἷς πάρεστι γηραιοὺς θανεῖν.

Ἀπόλλων

οὔκουν δοκεῖ σοι τήνδε μοι δοῦναι χάριν;
60

Θάνατος

οὐ δῆτʼ· ἐπίστασαι δὲ τοὺς ἐμοὺς τρόπους.

Ἀπόλλων

ἐχθρούς γε θνητοῖς καὶ θεοῖς στυγουμένους.

Θάνατος

οὐκ ἂν δύναιο πάντ’ ἔχειν ἃ μή σε δεῖ.

Apollo

Never fear; I have, be sure, justice and fair pleas to urge.

Death

What has that bow to do, if thou hast justice on thy side?

Apollo

’Tis my habit ever to carry it.
40

Death

Ay, and to help this house more than is right.

Apollo

The reason is, I cannot bear a friend’s distress.

Death

Wilt rob me of this second corpse likewise?

Apollo

Come! I did not take the other from thee by violence.

Death

Then how is it he lives above the earth and not beneath?
45

Apollo

He gave his wife instead, her whom now thou art come to fetch.

Death

Yea, and I will bear her hence to the nether world.

Apollo

Take her and go, for I do not suppose I can persuade thee.

Death

To slay my rightful victim? Why, that is my appointed task.

Apollo

Nay, but to lay thy deadly hand on those who soon would die.
50

Death

I see thy drift, thy eager plea.

Apollo

Is it then possible that Alcestis should attain old age?

Death

It is not possible; I too, methinks, find a pleasure in my rights.

Apollo

Thou canst not anyhow take more than one life.

Death

When young lives die I reap a higher honour.
55

Apollo

Should she die old, a sumptuous funeral will she have.

Death

Phoebus, the law thou layest down is all in favour of the rich.

Apollo

What mean’st thou? art so wise, and I never knew it?

Death

Those who have wealth would buy the chance of their dying old.

Apollo

It seems then thou wilt not grant me this favour.
60

Death

Not I; my customs well thou knowest.

Apollo

That I do, customs men detest and gods abhor.

Death

Thou canst not realise every lawless wish.

Death

Thou wilt not gain thy purpose any the more for all thy many words; that woman shall to Hades’ halls go down, I tell thee.

Lo! I am going for her, that with the sword I may begin my rites, for he whose hair this sword doth hallow is sacred to the gods below.
75

Thanatos.

Wozu bedarf's der Pfeile, wenn du redlich thust?

Apollon.

Die Wehr zu führen war ich immerdar gewohnt.

Thanatos.

Auch diesem Hause widerrechtlich beizusteh'n?
40

Apollon.

Des theuren Mannes Ungemach bekummert mich.

Thanatos.

Auch diesen andern Todten willst du mir entzieh'n?

Apollon.

Auch jenen hab' ich mit Gewalt dir nicht geraubt.

Thanatos.

Wie wohnt' er denn auf Erden, nicht in Hades' Haus?

Apollon.

Er gibt die Gattinn, die du nun zu holen kommst.
45

Thanatos.

Und gleich entführen werd' ich sie zur Unterwelt.

Apollon.

So nimm sie; denn dich überreden kann ich nicht -

Thanatos.

Bu todten, wessen Loos es ist? Das muß ich ja.

Apollon.

Nein, den zu tödten, der zu lang im Leben säumt.

Thanatos.

Dein Wort versteh' ich, deinen Eifer gegen mich.
50

Apollon.

Erreicht Alkestis also wohl des Alters Ziel?

Thanatos.

Mitnichten! Mich auch, glaube mir's, freut meine Nacht.

Apollon.

Nicht mehr, als Eine Seele nur, empfängst du doch.

Thanatos.

Die Jungen hinzuraffen, ist mir groß'rer Ruhm.

Apollon.

Auch wenn sie alt stirbt, wird sie reich beerdiget.
55

Thanatos.

Für reiche Leute, Phobos, gibst du das Gesez.

Apollon.

Wie meinst du? Nimmer kannt ich als so weise dich.

Thanatos.

Dann kauften, die's vermochten, wohl der Greise Tod.

Apollon.

So denkst du diesen Liebesdienst mir nicht zu thun?

Thanatos.

Nein, wahrlich; meine Sinnesart ist dir bekannt.
60

Apollon.

Den Menschen feindlich und verhaßt den Himmlischen.

Thanatos.

Nicht Alles haben kannst du, was dir nicht gebührt.