Thucydides History of the Peloponnesian War 8.65.1

[1] They with Pisander, according to the order given them, entering into the cities as they went by, dissolved the democracies; and having in some places obtained also an aid of men of arms, they came to Athens, and found the business, for the greatest part, dispatched to their hands by their accomplices before their coming.

[1] Pisander and his colleagues on their voyage along shore abolished, as had been determined, the democracies in the cities, and also took some heavy infantry from certain places as their allies, and so came to Athens .

Die mit Peisandros Abgesandten schifften indeß an der
Küste^hin und hoben; wie beschlossen war, in den einzelnen Städten
die Volksregierung auf und nahmen aus einigen derselben auch
Schwerbewaffnete zu ihrer Unterstützung mit nach Athen. Hier? fanden sie
bereits daS Meiste durch ihre .Genossen vorgearbeitet. Es hatten
nämlich Einige der Jüngeren,sich verbunden und den AndrokleS, einen
Hauptanführer der Volkspartei, heimlich getödtet, der auch des
AlkibiadeS Verbannung hauptsächlich durchgesetzt hatte, und zwar hatten
sie grade ihn um so eher auS dem Wege geräumt, weil bei ihm
zweierlei zusammentraf: einmal, weil er Demagoge war, und dann
weil sie damit dem Alkibiades einen Gefallen zu thun glaubten, der
zurückkehren und ihnen die-Freundschaft des Tissaphernts.-mitbringen
sollte. Auf dieselbe Weise schafften sie auch einige Andere heimlich ¹
bei Seite, die ihnen im Wege standen. Oeffentlich aber hatten-sie
den Antrag vorbereitet, daß außer denen, die am Kriegsdienste Theil
nähmen, sonst Niemand mehr Sold erhalten^), und daß nicht mehr
als fünftausend Bürger an der Verwaltung Theil haben sollten, und
zwar die, welche im Stande wären, durch Besitz und Kriegsdienst
dem Staate am meisten zu nützen. ^ ' - - ' , - .

Peisandros und seine Begleiter stellten, wie ihnen auf­
getragen war, in den Städten, die sie unterwegs berührten,
die Volks Herrschaft ab, nahmen auch aus einigen Bewaffnete
zu ihrem Schutz mit nach Athen. Bei ihrer Ankunft dort
fanden sie, daß ihnen von ihren Freunden schon tüchtig vor­
gearbeitet war. Eine Anzahl junger Leute, die zur Partei ge­
hörten, hatten einen gewissen Androkles, einen der Hauptführer
der Volkspartei, vornehmlich auf dessen Betreiben auch Alki­
biades verbannt worden war, heimlich ermordet und ihn haupt­
sächlich ans dem doppelten Grunde ums Leben gebracht, weit
er einer der Führer der Volkspartei war und weil sie Alki­
biades, der ihrer Meinung nach zurückkehren und ihnen zu
einem Bündnis mit Tissaphernes verhelfen würde, damit einen
Gefallen zu tun glaubten. Ebenso hatten sie einige andere,
ihnen unbequeme Persönlichkeiten heimlich aus dem Wege ge­
räumt. öffentlich aber kündigten sie einen Antrag an, wonach
künftig niemand, wer nicht Kriegsdienste leistete, Sold aus der
Staatskasse beziehen und das Stimmrecht in der Volksversamm­
lung nur fünftausend Bürgern, und zwar denjenigen zustehen
sollte, welche persönlich und durch ihr Vermögen vorzugs­
weise imstande seien, die Lasten des Gemeinwesens auf sich
zu nehmen.

LXV. Pisandre et ses collègues longèrent les côtes, abolissant, suivant le plan adopté, la démocratie dans les villes. Ils prirent, sur quelques points, des hoplites pour les seconder dans leurs desseins, et arrivèrent à Athènes, où ils trouvèrent les choses déjà fort avancées, grâce aux manoeuvres de leurs amis. En effet, quelques jeunes gens s’étaient ligués et avaient tué secrètement un certain Androclès, le plus influent meneur du peuple et le principal auteur du bannissement d’Alcibiade. Deux motifs le désignaient surtout à leurs coups : le démagogue les gênait, et ils voulaient complaire à Alcibiade, dont le retour paraissait prochain et qui devait procurer l’amitié de Tissaphernes. Ils s’étaient également défaits en secrets de quelques autres citoyens opposés à leurs vues. Enfin ils avaient à l’avance fait publier qu’il n’y aurait plus de solde que pour les gens de guerre, et que le maniement des affaires serait exclusivement réservé à cinq mille citoyens, ceux qui seraient le plus capables de servir l’État de leur fortune et de leurs personnes.

Pendant leur traversée, Pisandros et ses collègues, conformément au plan adopté, abolirent la démocratie dans les villes et recrutèrent çà et là quelques hoplites pour auxiliaires. Arrivés à Athènes, ils y trouvèrent leurs affaires déjà bien avancées par les conjurés. Quelques jeunes gens, s’étant donné le mot, avaient tué secrètement un certain Androclès, l’homme le plus influent du parti populaire et le principal auteur du bannissement d’Alcibiade. En l’immolant, ils avaient voulu à la fois frapper le démagogue et complaire à Alcibiade, dont le retour semblait prochain, et qui devait leur procurer l’amitié de Tissapherne. Ils s’étaient également défaits de quelques autres citoyens qui leur portaient ombrage. Enfin ils avaient déclaré, dans un discours médité de longue main, que les seuls emplois rétribués devaient être ceux de l’armée, et la gestion des affaires n’appartenir qu’à cinq mille citoyens, les plus capables de servir l’État de leur fortune et de leurs personnes.

[1] Peisander, then, and his companions proceeded along the coast abolishing the democracies in the cities, as had been determined upon, and came to Athens, bringing with them from some places hoplites as supporters. There they found that most of the business had already been accomplished by their associates.

[1] Pisander, then, and his companions, as they coasted along, abolished the popular governments in the cities, according to arrangement, and, moreover, took from some places heavy-armed troops as their allies, and so came to Athens. There they found most of the business already accomplished by their associates.

[1] At Pisander et ejus collegae, dum praetervehuntur, quemadmodum statutum erat, in urbibus statum popularem tollebant; quinetiam ex nonnullis urbibus gravis armatum milites sibi socios adjunxerunt, quo» secum duceni es Athenas reverterunt,

I colleghi di Pisandro nello scorrere le costiere abolivano , secondo che erasi determinato, la democrazia nelle città ; e presi a compagni d'arme dei soldati gran da alcune terre, vennero ad Atene, ove trovarono il più delle cose eseguito da' loro fautori. Perciocché alcuni dei più giovani conspirando insieme aveano ucciso furtivamente Androcle uno de’ primi sostenitori del popolo, quello stesso che si era fatto duce degli altri a cacciare Alcibiade. Ed a ciò fare erano stati spinti da due motivi : primo, dal vedere Androcle atto a tirare a sé gli animi del popolo ; secondo , e questo fu il più grave , dal pensare che s’ingrazionerebbero con Alcibiade, come quegli che tornerebbe in patria e procurerebbe loro l’amicizia di Tissaferne. nell' istessa maniera si levarono copertamente dinanzi alcuni che non la tenevano da loro. Avevano inoltre composta una diceria al pubblico, colla quale mostravano non doversi dar pensioui altro che a’ militari, e non doversi ingerir della cosa pubblica più che cinquemila cittadini , e tra questi quelli specialmente che fosseroin grado di giovare alla Repubblica colle sostanze e colle persone.