Thucydides History of the Peloponnesian War 7.33.4

[4] And having renewed a certain ancient alliance with Artas, who reigned there and granted them those darters, they went thence to Metapontum, a city of Italy. There, by virtue of a league, they got two galleys and three hundred darters, which taken aboard, they kept along the shore till they came to the territory of Thurii.

[4] and starting from thence touched at the Choerades Isles lying off Iapygia, where they took on board a hundred and fifty Iapygian darters of the Messapian tribe, and after renewing an old friendship with Artas the chief, who had furnished them with the darters, arrived at Metapontium in Italy .

In denselben Tagen kamen den Syrakusanern auch die
Kamarinäer zu Hilfe, ihrer fünf hundert Schwerbewaffnete, drei
hundert Speerträger und dreihundert Bogenschützen. Auch die Getaner
schickten ein Geschwader von etwa fünf Schiffen und vierhundert
Speerträger und zweihundert Reiter. Es war jetzt nämlich fast schon
das ganze Sieilien, mit Ausnahme der Akragantiner — die es
übrigens mit keiner von beiden Parteien hielten — sonst aber Alle
mit den Syrakusanern zum Kampf gegen die Athener vereinigt,
während sie früher unthätig den Gang der Dinge abgewartet hatten.

Die Syrakusaner nun, nachdem sie dieses Unglück im Gebiete
der Sikuler betroffen hatte, enthielten sich für den Augenblick noch
des Angriffs aus die Athener; Demosthenes aber und Eurymedon, als
die Mannschaft von Kerkyra und dem Festlande ihnen bereit war,
waren mit dem ganzen Heere über das Ionische Meer nach dem
Japygischen Vorgebirg gefahren. Von dort, wo sie Anker geworfen,
gingen sie weiter nach den zu Japygien gehörigen Choiradischen Inseln,
und nahmen einige hundert und fünfzig Japygische Speerträger aus
dem Stamm der Meffapier aus ihre Schiffe, und als sie dann mit
dem Dynasten Artas, der ihnen als solcher auch die Speerträger
geliefert, ein altes FreundschaftSbündniß erneuert hatten, kamen sie nach
Metapontum in Italien. Und nachdem sie auch die Metapontier
beredet hatten, ihnen dem Bundesvertrag gemäß dreihundert
Speerträger mitzugeben und zwei Kriegsfahrzeuge, so übernahmen sie diese
und schifften längs der Küste weiter nach Thuria. Hier kamen sie an,
als eben kurz vorher die Thurier durch einen Aufstand die Feinde der
Athener ausgetrieben hatten, und weil sie beabsichtigten, daselbst die
ganze Mannschaft, welche sie jetzt noch unter sich hatten,
zusammenzustellen und eine Heerschau zu halten, sowie auch die Thurier zu
überreden, sie bei diesem Kriege mit allem Eifer zu unterstützen, und
da sie nun einmal in dieser Lage seien, künftig die Feinde und Freunde ¹
der Athener auch zu den ihrigen zn machen, so verweilten sie einige
Zeit in der Thurischen Landschaft und setzten diese Absichten in'S
Werk. "

In diesen Tagen kamen auch fünfhundert Hopliten, drei­
hundert Speerschützett und dreihundert Bogenschützen, welche die
Kamariner den Syrakusern zu Hilfe geschickt, bei ihnen an.
Auch Gela schickte fünf Schiffe mit vierhundert Speerschützen
und zweihundert Reitern. Denn bis auf Akragas, das neutral
blieb, machten jetzt fast alle sizilischen Griechen, auch wenn sie
vorher eine abwartende Haltung eingenommen, mit Syrakus
gegen die Athener gemeinshcaftliche Sache. Die Syrakuser aber
stellten infolge der Niederlage im Gebiet der Sikeler die Angriffe
auf die Athener vorläufig ein. Demotshenes und Eurymedon,
deren Heer inzwischen durch die Truppen aus Kerkyra und vom
Festlande verstärkt worden war, fuhren nun mit der ganzen
Flotte durch das Ionische Meer nach dem Japygischen Vor­
gebirge hinüber und von da weiter nach den zu Japygien
gehörenden Choiradischen Inseln, wo sie anlegten und etwa
hundertfunfzig japygische Speerschützen vom Stamme der
Messapier an Bord nahmen und mit Artas, einem dortigen
Fürsten, der ihnen auch die Leute gestellt hatte, ein altes
» Bündnis erneuerten. Darauf kamen sie nach Metapontion
in Italien und bewogen die Einwohner, ihnen den bestehenden
Verträgen gemäß dreihundert Speerschützen und zwei Trieren
mitzugeben, mit denen sie dann an der Küste entlang die Fahrt
nach Thurien fortsetzten. Hier trafen sie ein, als die Gegner
der Athener kurz vorher bei einem Aufstande aus der Stadt
vertrieben waren, und beschlossen deshalb, dort auf etwaige
Nachzügler zu warten und ihre ganze Flotte zu vereinigen,
auch die Thurier zu bereden, sich am Kriege mit vollem Eifer
zu beteiligen und jetzt, wo sie dazu in der glücklichen Lage
seien, ein Schutz- und Trutzbündnis mit Athen einzugehen.
Zu dem Ende blieben sie also einstweilen in Thurien.

XXXIII. Vers la même époque, il arriva de Camarina un secours de cinq cents hoplites, trois soldats armés de javelots, et trois cents archers. Géla envoya aussi une flottille de cinq vaisseaux, quatre cents soldats armés dejavelots, et deux cents cavaliers. Car, dès lors, toute la Sicile, à l’exception d’Agrigente qui gardait la neutralité, s’était rangée avec les Syracusains contre les Athéniens. Ceux mêmes qui avaient d’abord observé les événements s’étaient alors ralliés, et envoyaient des secours. Cependant les Syracusains, après l’échec qu’ils avaient éprouvé chez les Sicèles, différèrent leurs attaques contre les Athéniens.

Lorsque les troupes de Corcyre et du continent furent prêtes, Démosthènes et Eurymédon traversèrent, avec toute leur armée, le golfe lonique, la pointe sur le cap d’lapygie ¹ . De là ils remirent à la voile et touchèrent aux Choerades, îles de l’Iapygie ² .Ils embarquèrent environ cent cinquante hommes de trait, tirés d’lpygie, et de race messapique; puis, après avoir renoué quelques anciennes relations d’amitié avec un chef du pays, ^{3 4} Arias, qui leur avait fourni ces auxiliaires, ils se rendirent à Métaponte en Italie ⁵ . Ils obtinrent des Métapontiens, à titre d’alliés, un corps de trois cents hommes de trait et deux galères, et passèrent avec ces renforts à Thurium. Une sédition venait d’en expulser les adversaires des Athéniens. Leur dessein était d’attendre sur ce point que leur armée fût complétée par l’arrivée des corps restés en arrière, et de la passer en revue; ils voulaient aussi amener les Thuriens à les seconder résolûment et à profiter des circonstances pour avoir désormais avec les Athéniens mêmes amis et mêmes ennemis. Ils s’arrêtèrent donc à Thurium, et s’occupèrent de ces soins.

A la même époque, il arriva de Gamarine un renfort de cinq cents hoplites, de trois cents gens de trait et de trois cents archers. Gela envoya des rameurs pour cinq vaisseaux, quatre cents hommes armés de javelots et deux cents cavaliers. Depuis ce moment, si Ton excepte Agrigente qui gardait la neutralité, presque toute la Sicile, même les peuples jusqu’alors indécis, s’était ralliée à Syracuse et lui fournissait des secours. Néanmoins les Syracusains, après J’échec essuyé chez les Sicules, ajournèrent l’attaque projetée contre les Athéniens.

Dès que les troupes de Corcyre et du continent furent prêtes, Démosthène et Eurymédon, avec toute leur armée, traversèrent le golfe Ionien, en se dirigeant sur la pointe d’Iapygie. De là ils touchèrent aux îles Ghérades ¹ , qui appartiennent à ce pays.

Ils prirent à bord cent cinquante gens de trait, Iapygiens de la race messapienne; et, après avoir renoué d’anciennes relations d’amitié avec un ohef nommé Artas, qui leur avait fourni ces gens de trait, ils passèrent à Métaponte en Italie. Ils obtinrent des Métapontins , à titre d’alliés, trois cents hommes armés de javelots et deux trirèmes ; avec ces renforts. ils gagnèrent Thurii, où ils trouvèrent le parti contraire aux Athéniens récemment expulsé par une sédition. Leur dessein était d’y concentrer toute leur armée et d’en faire la revue, après avoir rallié les traîneurs ; ils voulaient aussi profiter de la circonstance pour conclure avec les Thuriens une alliance offensive et défensive. Ils s’arrêtèrent donc à Thurii pour cette négociation.

[4] and after they had renewed an old alliance of friendship with Artas, who being a chieftain there had furnished them with the javelin-men, they arrived at Metapontum in Italy. There they persuaded the Metapontines to send with them, in accordance with the terms of their alliance, three hundred javelin-men and two triremes, and taking up these they sailed along the coast to Thuria. ¹

[4] and after renewing an old friendship with Artas, who also had provided them with the dart-men, being one of their chieftains, they arrived at Metapontum in Italy. After persuading the Metapontines to send with them, on the strength of their alliance, three hundred dart-men and two triremes, with this addition to their armament they coasted along to Thuria.

[4] et hinc profecti ad Chaeradas Iapygiae insulas appellunt, et aliquos Iapygum jaculatores Messapiae gentis centum et quinquaginta in naves imponnnt, et renovata vetusta quadam amicitia cum Arta, qui illis in locis tum imperitans jaculatores etiam iis praebuerat, perveniunt ad Metapontium, Italiae urbem.

Verso questi medesimi giorni arrivano in soccorso ai Siracusani anche i Camarinei con cinquecento soldati gravi» trecento laudatori ed altrettanti arcieri ; ed i Geloi mandarono uu’armatetta di cinque navi, quattrocento laocialori e dugeuto cavalli ; perocché ornai quasi tutta la Sicilia teneva con loro, tranne gli Àcragantini che restavano neutrali : e gli altri che prima erano stati a vedere si unirono d’accordo con essi contro gli Ateniesi. Contuttociò i Siracusani si tennero dall’assalire subito gli Ateniesi per la perdita sofferta nel territorio dei Siculi. Tornando ora a Demostene ed Eurimedonte, non sì tosto ebbero in concio le genti riunite da Cor fu e dalla terraferma, che valicarono con tutto l’esercito il mare ionico fino al promontorio iapigio ; e partiti di là dettero fondo nelle isole Cheradi della Iapigia. Ivi tolsero su le navi circa centocinquanta lanciatori iapigii della razza messapia; e rinnuovata un’antica amicizia con Arta (il quale come s:gnore del luogo avea somministrato loro i Innriatori) vengono a Metaponto dell’Italia. E persuasi gli abitanti di questa citta per titolo d’alleanza a maudar con loro trecento lanciatori e due triremi , proseguirono il corso fino a Turio, ove trovano sbanditi di recente per »edizione quei della parte contraria agli Ateniesi. E siccome volevano farvi la massa di tutto l’esercito, per vedere nella rassegna se alcuno fosse rimasto indietro , e persuadere i Turii ad unirsi di buon animo con loro, e ad avere gli stessi amici e nemici con gli Ateniesi, da che si offriva loro una sì bella congiuntura ; così sopraslavauo in Turia e si davano cura di queste cose.