Thucydides History of the Peloponnesian War 7.24.2

[2] At the taking of these walls, many men were slain and many taken alive; and their goods, which altogether was a great matter, were all taken. For the Athenians using these works for their storehouse, there was in them much wealth and victual belonging unto merchants and much unto captains of galleys. For there were sails within it for forty galleys, besides other furniture, and three galleys drawn to land.

[2] In the capture of the forts a great many men were killed and made prisoners, and a great quantity of property was taken in all. As the Athenians had used them as a magazine, there was a large stock of goods and corn of the merchants inside, and also a large stock belonging to the captains; the masts and other furniture of forty galleys being taken, besides three galleys which had been drawn up on shore.

In der Seeschlacht also war es den Syrakusanern so
ergangen, die Vershcanzungen auf dem Plemmyrion aber blieben in
ihren Händen, und sie stellten dafür drei Siegeszeichen auf. DaS
eine von den beiden zuletzt genommenen Kastellen rissen sie nieder, ^{1 2 3}
die zwei andern aber setzten sie wieder in Stand und legten
Mannschaft hinein. Bei der Erstürmung dieser Kastelle waren viele Leute
gefallen oder gefangen worden und auch sämmtliche Vorräthe in
Feindeshand gefallen; denn da die Athener sich dieser Verschanzungen
als Magazine bedienten, so lagen dort viele Kaufmannswaaren und
Getreide aufgestapelt, und auch viele Vorräthe der Schisssbefehliger,
wie denn auch das Segelwerk für vierzig Dreiruderer und die
übrigen Ausrüstungsgegenstände und auch drei an's Land gezogene
Dreiruderer dort verloren gingen. So wurde die Einnahme von
Plemmyrion für das Heer der Athener zu einem der ersten und
bedeutendsten Verluste; denn es war jetzt auch nicht einmal mehr die Einfahrt
für die Zufuhren an Lebensmitteln gesichert, weil sich die
Syrakusaner dort mit Schiffen vor Anker gelegt hatten, um die Zufuhr zu
hindern, so daß man um dieselbe bereits fechten mußte; und auch sonst
kam über das Heer Bestürzung und Muthlofigkeit.

So waren die Syrakuser in der Seeschlacht allerdings
schlecht weggekommen, dafür aber waren sie jetzt im Besitz der
Werke auf dem Plemmyrion und errichteten dort drei Sieges­
zeichen. Das eine der beiden zuletzt gewonnenen Werke trugen
sie ab, die beiden anderen setzten sie wieder instand und legten
Besatzungen hinein. Bei Einnahme der Werke waren viele
darin ums Leben gekommen oder in Gefangenschaft geraten
und alle die großen Vorräte dort ihnen in die Hände gefallen.
Denn da sie den Athenern als Magazin gedient hatten, befand
sich dort Kaufmannsgut, Getreide und Eigentum der Trierarchen
in Menge, wie denn auch Segel für vierzig Kriegsschiffe nebst
anderem Schiffsgerät und drei ans Land gezogene Trieren
dort erbeutet wurden. Die Einnahme des Plemmyrions war
einer der ersten schweren Schläge, von denen das athenische
Heer betroffen wurde. Denn auch auf die Zufuhr von Lebens­
mitteln über See war jetzt nicht mehr mit Sicherheit zu rechnen,
da die Syrakuser mit ihren Schiffen aufpaßten und die Ein­
fahrt zu verhindern suchten, so daß es schon dabei nicht ohne
Kampf abging. Überhaupt war die Zuversicht und der Mut
des Heeres dadurch erschüttert.

XXIV. Telle fut pour les Syracusains l’issue de cet engagement naval; mais ils demeuraient maîtres des retranchements de Plemmyrion, pour la prise desquels ils élevèrent trois trophées. Un des deux forts pris en dernier lieu fut démoli; ils réparèrent les deux autres et y mirent garnison. Beaucoup d’hommes périrent à la prise des forts, beaucoup furent faits prisonniers; le butin était immense, et rien ne leur échappa. Comme ces forts servaient aux Athéniens de magasins, il s’y trouvait beaucoup d’argent déposé par les négociants, beaucoup de vivres et d’objets appartenant aux triérarques. On y avait même déposé les voiles et les autres agrès de quarante trirèmes, ainsi que trois trirèmes tirées à sec. Mais le plus grand et le plus notable dommage pour l’armée athénienne fut la prise même de Plemmyrion; de ce moment, il n’y eut plus de sécurité pour l’entrée des convois de vivres; car ils étaient interceptés par les vaisseaux syracusains qui croisaient en cet endroit; les arrivages n’avaient plus lieu sans combat; sous tous les rapports enfin, cet événement jeta le trouble et le découragement dans l’armée.

Les Syracusains avaient perdu la bataille; en revanche ils étaient maîtres des forts de Plemmyrion, pour la prise desquels ils élevèrent trois trophées. Ils rasèrent Vun des deux forts enlevés les derniers ; mais ils réparèrent les autres et y mirent garnison. Dans la prise des forts, beaucoup de leurs défenseurs furent tués ou faits prisonniers. Toutes les riohesses en furent enlevées, ce qui donna un butin considérable ; ces forts servant de magasins à l’armée athénienne, il s’y trouvait quantité d’argent, de provisions et d’effets appartenant aux marchands ou aux triérarques ; on y saisit les voiles de quarante trirèmes, toute sorte d’agrès et trois galères tirées à sec. La perte de Plemmyrion fut un des coups les plus sensibles pour l’armée athénienne. Dès ce moment, l’arrivage des subsistances ne fut plus assuré ; car les Syracusains établirent en ce lieu une croisière pour arrêter les convois, dont l’entrée ne s’effectua plus sans combat. Aussi toute l’armée fut-elle plongée dans la consternation et le découragement.

[2] In the capture of the forts many men were killed or made prisoners, and much property in all was taken; for since the Athenians used the forts as a warehouse, there were in them many wares belonging to merchants as well as food, and also much property belonging to the trierarchs ¹ —in fact the sails and other tackle of forty triremes were taken there, as well as three triremes that had been drawn up on shore.

[2] In the capture of the forts many men were killed, and many made prisoners, and a large amount of property in all was taken: for inasmuch as the Athenians used them as a magazine, there was in them much property and corn belonging to merchants, and much also belonging to trierarchs, since there were taken in them, besides other things, masts for forty triremes, with the rest of their equipments, and also three triremes which had been drawn up on shore.

[2] Homines autem in hac istarum munitionum expugnatione mulli perierunt vivique capti sunt, praeterea et res universae, quae multae erant, captae sunt; quum enim Athenienses his munitionibus ut aerario uterentur, multae quidem negotiatorum res et frumentum inerat, multae etiam trierarcharum, siquidem et quadraginta triremium vela, et cetera instrumenta illic deprehensa sunt, et tres triremes subducta1.

Tale fu pei Siracusani l’esito di questa battaglia navale; ma erano padroni dei muri di Plemmirio, e vi ersero tre trofei. Demolirono uno di quei muri ultimamente espugnati, racconciarono gli altri due e vi misero presidio. Molti furono i morti e molti i prigioni nell’espugnare quelle fortificazioni, e fu tutto preso il denaro dir vi era in abbondanza. Imperciocché siccome gli Ateniesi servivansi di esse per magazzino, così vi era gran quautità di frumento e ricchezze apparteuenti ai mercatanti, e molte cose dei trierarchi, essendovi state lasciate le vele per quaranta triremi ed altri attrazzi, con più tre triremi tirate a secco. La presa di Plem mirio afflisse allora principalmente l’esercito ateniese, avvegnaché l’accesso alle navi per introdurre i viveri non era più sicuro, perchè i Siracusani stando ivi sull’ancora lo impedivano, e le introduzioni non seguivano ornai senza battaglia ; ed anche nel restante causò la costernazione e lo sbigottimento nel campo.