Thucydides History of the Peloponnesian War 4.93.5

[5] This was the preparation and order of the Boeotians.

[5] Such was the strength and disposition of the Boeotian army.

Durch diese Worte der Aneiferung überredete Pagondas
die Böoter zum Angriff auf die Athener, ließ das Heer aufbrechen
und setzte es eilig in Marsch; denn es war schon spät in der
Tageszeit. Als er aber in die Nähe des feindlichen Heeres gekommen war,
ließ er die Seinigen an einer Stelle Halt machen, wo beide Theile
eines dazwischen liegenden Hügels wegen einander nicht sehen konnten.
Hier stellte er sein Heer in Schlachtordnung und bereitete Alles zum
Gefecht vor. Hippokrates, der sich noch bei Delion befand, als ihm
das Anrücken der Böoter gemeldet wurde, sandte seinem Heere den
Befehl zu, sich in Schlachtordnung zu stellen, und kam bald darauf
auch selbst herbei, nachdem er bei Delion ungefähr dreihundert Reiter
zurückgelassen hatte, sowohl um den Ort gegen einen Angriff zu schützen,
als auch um auf Gelegenheit zu lauern, während der Schlacht den
Böotern in die Flanke zu fallen. Die Böoter aber stellten eine
Abthei lung zur Abwehr gegen diese Reiter auf, und als bei ihnen Alles in ¹
Ordnung war, erschienen sie über dem Kamme des Hügels und stell-i
ten sich in der Linie auf, wie sie ihnen bestimmt worden war, an Zahl
ungefähr siebentausend Schwerbewaffnete und über zehntausend Mann
leichterTruppen, nebst tausend Reitern und fünfhundert leichten
Schildträgern. Auf dem rechten Flügel standen die Thebaner und ihre
Unterthanen, in der Mitte die von Haliartos und Koronea und Kopä und
die Andern, die um den See wohnen, auf dem linken Flügel die
Thespier und Tanagräer und Orchomenier. Die Reiterei und die
leichten Truppen waren auf beide Flügel vertheilt. Die Thebaner standen
fünf und zwanzig Mann hoch ^-), die Uebrigen, wie es bei ihnen
grade anging. Dieß war die Stärke und die Aufstellung der Böoter.

Durch diese zündenden Worte bewirkte Pagondas, daß die
Böotier sich zum Angriff auf die Athener entschlossen. Er
brach auch sofort auf und setzte sich mit dem Heere in Marsch;
denn es war schon spät am Tage. Nachdem er in die Nähe
ihres Heeres gelangt war, machte er halt an einer Stelle,
wo sie einander wegen eines dazwischen liegenden Höhenzuges
nicht sehen konnten, wies den einzelnen Truppenteilen ihre
Stellungen an und machte sich zur Schlacht bereit. Als
Hippokrates, der sich noch bei Delion befand, gemeldet wurde,
daß die Böotier im Anzüge seien, sandte er seinem Heere den
Befehl, sich in Schlachtordnung zu stellen, traf dann aber
bald darauf auch selbst bei ihm ein. Bei Delion ließ er un­
gefähr dreihundert Reiter zurück, sowohl um den Platz gegen
einen etwaigen Angriff zu decken, als auch um den Böotieru
wahrend der Schlacht im rechten Augenblick in den Rücken
zu fallen. Um sie in Schach zu halten, ließen die Böotier eine
Anzahl Truppen ihnen gegenüber stehen, kamen dann aber, als
alles fertig war, über die Höhe zum Vorschein und stellten
sich, ungefähr siebentausend Hopliten, über zehntausend Leicht­
bewaffnete, tausend Reiter und fünfhundert Peltasten, den aus­
gegebenen Befehlen gemäß auch ihrerseits in Schlachtlinie.
Den rechten Flügel bildeten die Thebaner und ihre Untertanen,
die Mitte die Mannschaften aus Haliartos, Koroneia, Kopai
und den übrigen um den See gelegenen Orten, den linken
Flügel die aus Thespiai, Tanagra und Orchomenos. Die
Reiterei und das leichte Fußvolk befand sich auf beiden Flügeln.
Die Thebaner standen fünfundzwanzig Mann tief, die übrigen
wie es sich grade traf. Dies die Stärke und die Aufstellung
der Böotier.

XCIII. Pagondas, par ces exhortations, décida les Béotiens à marcher contre les Athéniens ; il donna aussitôt l’ordre de se porter en avant et se mit à la tête de l’armée. Le jour était déjà avancé ; arrivé près du camp athénien, il prit position dans un lieu où les deux armées, séparées par une colline, ne pouvaient se voir ; il rangea ses troupes et se prépara au combat. Hippocrates était encore à Délium. Dès qu’il eut appris la marche des Béotiens, il envoya à l’armée l’ordre de se mettre en bataille, et arriva lui-même peu de temps après. Il avait laissé aux environs de Délium environ trois cents cavaliers, afin de protéger la place, si on tentait de l’attaquer, et en même temps pour épier l’occasion favorable, el tomber sur les Béotiens pendant le combat. Mais les Béotiens leur opposèrent des troupes pour les tenir en échec ; toutes leurs dispositions faites, ils parurent sur le sommet de la colline et prirent position dans l’ordre où ils devaient combattre ; ils avaient sous les armes sept mille hoplites, plus de dix mille hommes de troupes légères, mille cavaliers et cinq cents peltastes. Les Thébains et leurs tributaires formaient l’aile droite. Au centre étaient les habitants d’Haliarte, de Coronée, de Copée et de toute la région qui avoisine le lac. Ceux de Thespies, de Tanagre et d’Orchomène occupaient la gauche. Chacune des ailes était flanquée de cavalerie et de troupes légères. Les Thébains étaient rangés sur vingtcinq hommes de profondeur, les autres à volonté. Telles étaient les dispositions et l’ordonnance de l’armée béotienne.

Cette exhortation de Pagondas détermina les Boétiens à livrer bataille. Il mit aussitôt l’armée en mouvement ; car le jour commençait à baisser. Parvenu à portée de Pennemf, il prit position derrière une colline qui formait un rideau entre les deux armées ; puis il rangea ses troupes et se prépara au combat. Hippocratès était encore à Délion. Informé de l’approche des Béotiens, il envoya sur-le-champ à l’armée athénienne l’ordre de se mettre en bataille. Lui-même arriva peu après. Il avait laissé devant Délion environ trois cents cavaliers pour couvrir cette place en cas d’attaque et pour charger en temps opportun les ennemis pendant l’action. Ceux-ci leur opposèrent un corps capable de les contenir.

Quand les Béotiens eurent achevé leurs dispositions, ils commencèrent à se montrer sur le sommet de la colline, où ils firent halte en ordre de combat. Ils avaient sept mille hoplites, plus de dix mille hommes légèrement armés, mille cavaliers et cinq cents peltastes. Les Thébains et leurs sujets occupaient la droite ; au centre étaient les Haliartiens, les Co-ronéens , les Copéens et autres riverains du lac ¹ ; à la gauche les Thespiens, les Tanagréens et les Orchoméniens. Les deux ailes étaient appuyées par la cavalerie et par les troupes légères. Les Thébains étaient rangés sur vingt-cinq de hauteur, les autres à volonté. Telles étaient les dispositions et l’ordonnance de l’armée béotienne.

[5] Such were the preparations of the Boeotians and their order of battle.

[5] These then were the forces and the dispositions of the Boeotians.

[5] Atque hic quidem erat Boeotorum apparatus haecque aciei instructae ratio;

Con questa esortazione Pagonda persuase i Beozii ad andar contro gli Ateniesi ; e poiché era già sul tardi del giorno, mosso subito il campo si mise alla testa dell’esercito. Quando fu vicino all’accampamento degli Ateniesi fece alto ove una collina trapposta impediva ai due eserciti di vedersi scambievolmente ; schierò le sue genti e si disponeva alla battaglia. Ippocrate che era a Delio, avuto contezza che i Beozii gli venivano addosso, spedisce al suo esercito imponendo di mettersi in ordinanza : e poco dopo parti anch’ egli, lasciati circa quattrocento cavalli ne’contorni di Delio per guardarlo, se mai qualche corpo nemico volesse assalirlo, e per cogliere insiemi l'opportunità di sorprendere i Beozii nelFatto della battaglia. E i Beozii destinarono alcune squadre per far fronte a costoro ; e quando ebbero tutto in ordine si fecero vedere di sulla collina; e si misero sulle armi in quella ordinanza colla quale dovevano combattere. Erano in tutti forse settemila di milizia grave , e di leggera sopra diecimila , con mille cavalli e cinquecento palvesari. I Tebani con quelli del loro comune tenevano l’ala destra ; il centro gli Aliarti, i Coronei, i Copeesi, e gli altri abitanti sul lago di Copa ; la sinistra i Tespiesi, i Tanagresi e gli Orcomenii. L’una e l’altra ala era coperta dalla cavalleria e dalle genti leggere. I Tebani erano schierati con venticinque di fronte ; egli altri senza verun ordine stabilito. Tale era l’apparecchio e l’ordinanza de’ Beozii.