Thucydides History of the Peloponnesian War 4.79.3

[3] And the ill success which the Lacedaemonians in these times had was a cause that they obtained an army from them the more easily.

[3] It had been less difficult for them to get an army to leave Peloponnese , because of the ill fortune of the Lacedaemonians at the present moment.

Auf diese Weise war Brasidas in aller Geschwindigkeit
noch schnell genug durch Thessalien gekommen, bevor sich Jemand ihn
zu hindern anschicken konnte, und kam zum Perdikkas und nach
Ehalkidike. Die aus der Thrakischen Halbinsel von den Athenern
Abgefallenen nämlich und Perdikkas hatten aus Furcht bei dem Glücke der
Athener das Heer aus dem Peloponnes herangezogen, — die
Chalkidier nämlich in der Meinung, daß die Athener sie zuerst sich zum ^{1 2}
Ziele nehmen würden; und mit ihnen hatten auch die noch nicht
abgefallenen Nachbarstädte sich heimlich bei der Herbeiziehung des Heeres
betheiligt; — Perdikkas aber war zwar noch kein erklärter Feind,
schwebte aber doch in Furcht wegen alter Streitpunkte mit den
Athenern und wollte sich vor allen Dingen den Arrhibäos, König der
Lynkester^), unterwerfen. Das damalige Mißgeschick der
Lakedämonier traf sich nun für sie ganz glücklich, insofern sie jetzt leichter ein
Hülfsbcer aus dem Peloponnes erhielten.

Auf diese Weise war Brasidas, noch ehe jemand Anstalt
machen konnte, ihm den Weg zu verlegen, in Eilmärschen durch
Thessalien gezogen und bei Perdikkas und in Chalkidike an­
gekommen. Denn Perdikkas und die von Athen abgefallenen
vorderthrakischen Städte, denen bei den Erfolgen der Athener
bange geworden war, hatten ihn mit seinem Heere glücklich
aus dem Peloponnes herausgebracht, und auch ihre noch nicht
abgefallenen Nachbarstädte hatten ihnen dabei unter der Hand
Vorschub geleistet. Die Chalkidier glaubten nämlich, die
Athener würden sich zunächst gegen sie wenden, und wenn
Perdikkas auch nicht in offener Feindschaft mit den Athenern
lebte, so fürchtete er sie doch der alten Streitigkeiten wegen;
vor allen Dingen aber wollte er Arrhibaios, den König der
Lynkester, unterwerfen. Dabei war ihnen der Umstand, daß
die Lakedämonier neuerdings stark ins Hintertreffen geraten
waren, insofern zustatten gekommen, als sie nun um so leichter
ein Heer aus dem Peloponnes erhalten hatten.

LXXIX. C’est ainsi que Brasidas, après avoir traversé la Thessalie en courant, avant que personne fût en état de l’arrêter, arriva chez Perdiccas et dans la Chalcidique. Les révoltés de l’Épithrace et Perdiccas étaient alors inquiets des succès des Athéniens, et c’etait là le motif qui leur avait fait appeler une armée du Péloponnèse. Les Chalcidiens s’attendaient à être les premiers attaqués par les Athéniens ; les villes qui avoisinent la Chalcidique, sans être encore en révolte, s’étaient cependant jointes à eux, mais secrètement, pour réclamer ce secours. Quant à Perdiccas, il n’était pas ouvertement en guerre avec les Athéniens ; mais cependant il n’était pas sans crainte, à cause de ses anciens différends avec eux ; son but principal était d’ailleurs de soumettre Arrhibéus, roi de Lyncestes. Le mauvais état des affaires de Lacédémone, à cette époque, contribua à leur faire obtenir plus aisément un secours du Péloponnèse.

C’est ainsi que Brasidas traversa la Tkessalie comme à la course, avant qu’on fût en mesure de l'arrêter. D se rendit auprès de Perdiccas et en Chalcidique.

Perdiccas et les villes insurgées du littoral de la Thrace avaient appelé du Péloponèse cette armée, à cause des craintes que leur inspiraient les progrès des Athéniens. Les Chaki-déens s’attendaient à se voir attaqués les premiers; de plus, ils'étaient secrètement stimulés par les villes de leur voisinage non encore révoltées. Quant à Perdiccas, sans être positivement brouillé avec les Athéniens, ses anciens démêlés avec eux lui avaient donné de l’ombrage. Il aspirait aussi à soumettre Arrhibéos, roi des Lyncestes. Au surplus, l’envoi de cette armée péloponésienne fut singulièrement facilité par les revers qui pesaient alors sur Lacédémone.

[3] A further circumstance which rendered it easier for them to procure an army from the Peloponnesus was the evil fortune which at the present time attended the Lacedaemonians.

[3] the Chalcidians thinking that the Athenians would in the first place march against them, (and moreover, the cities near to them which had not revolted, secretly joined in the invitation,) and Perdiccas, though not an open enemy, yet being afraid, on his part also, because of his old quarrels with the Athenians, and most of all being desirous of reducing to subjection Arrhibaeus, the king of the Lyncestians.

[3] Praesens autem Lace. daemoniorum calamitas eis opportune cecidit ad exercitum ex Peloponneso facilius educendum.

[1] Akanthier! Die Absicht Spartas bei Aussendung meines Heeres ist keine andere, als den Zweck unseres Krieges mit Athen, als welchen wir in der Kriegserklärung die Befreiung Griechenlands angekündigt, zur Wirklichkeit zu machen. An unserm späten Erscheinen aber ist die durch die bisherigen Feldzüge getäuschte Hoffnung schuld, euch den Kampf zu ersparen und in kurzer Zeit allein mit Athen fertig zu werden; und es kann uns dasselbe um so weniger zum Vorwurf gemacht werden, da wir jetzt die erste Gelegenheit ergreifen, hieher zu kommen und auch euch zur Theilnahme an dem Vernichtungskampfe einzuladen. Um so mehr befremdet es mich, aus dem Sperren der Thore auf eine unfreundliche Stimmung bei euch schliessen zu müssen. In dem guten Glauben, in euch längst, vor unserer Ankunft schon, entschiedene Bundesgenossen zu finden, denen wir nur willkommen sein würden, haben wir Lacedämonier die Gefahr nicht angesehen, die mit einem so weiten Marsch durch fremdes Gebiet verbunden war, und jedes mögliche Opfer gebracht, — und wie, ihr solltet ganz andere Gesinnungen hegen, solltet eurer eigenen und aller Griechen Befreiung euch widersetzen wollen? Denn nicht allein, dass ihr zu dem Feinde stehet, es müsste auch alle folgenden Städte zurückhaltend und besorgt machen, wenn gleich anfangs eine so ansehnliche und einflussreiche Stadt wie die eurige mich abwiese. Der Glaube an meine Sendung wäre dahin ¹ , man argwohnte nur Böses in der Freiheit, die ich bringe ² , oder sähe in meinem Heere einen zu schwachen und nichtssagenden Schutz gegen Athens drohende Rache. Zwar es war dasselbe Heer, mit dem ich vor Nisäa zog, wo die Athener trotz ihrer Uebermacht keinen Angriff wagten, und ein so zahlreiches Heer wie das nisäische würden sie ohnehin in keinem Fall gegen euch über's Meer schicken. ³

Così Brasida fu in tempo di trascorrere la Tessaglia prima che alcun fosse preparato ad opporsegli ; ed arrivò presso Perdicca e nelle terre Calcidesi, ove intimoriti della fortuna degli Ateniesi tanto i Traci che si erano loro ribellati quanto Perdicca avevano invitato questo esercito peloponnesio. I Calcidiesi, ai quali si univano segretamente le vicine città (tuttoché ancora non ribellate), avevano fatto gran calca per ottenere questo soccorso, perchè credevano che gli Ateniesi prima di tutto moverebbero le armi contro loro ; Perdicca poi, perchè sebbene non fosse aperto nemico di Atene pure temeva delle differenze avute con quella Repubblica, e soprattutto perchè voleva soggiogare Arribeo re de’Lincesti. I cattivi successi delle armi di Sparta facilitarono ad essi la via ad ottenere dal Peloponneso questo esercito.