Thucydides History of the Peloponnesian War 4.109.2

[2] This Acte is that prominent territory which is disjoined from the continent by a ditch made by the king; and Athos, a high mountain in the same, determineth at the Aegean sea.

[2] a promontory running out from the king's dike with an inward curve, and ending in Athos , a lofty mountain looking towards the Aegean sea.

In demselben Winter nahmen die Megarer ihre langen ¹
Mauern wieder, welche die Athener besetzt hielten, und rißen sie bis,
auf den Grund nieder, und Brasidas zog nach der Einnahme von
Amphipolis mit den Bundesgenossen gegen die sogenannte
(Halbinsel) Akte. Dieselbe erstreckt sich von dem Kanäle des Königs Ho)
an einwärts (d. h. südlich), und der Athos, ein hoher Berg auf
derselben, fällt in das Aegäische Meer hinaus ab. Von Städten sind
dort Sane, eine Pflanzung der Andrier, am Kanale selbst liegend
und gegen das Euböische Meer hingewendet, und außerdem Thyssos,
Kleonä, Akrothooe, Olophyxos und Dion, deren Bewohner aus
verschiedenen barbarischen Völkerschaften, welche beide Sprachen
(barbarisch und hellenisch) reden, gemischt sind. Auch etwas Ehalkidisches
Blut iii unter ihnen, meist aber sind es Pelasger vom Stamme der
Tyrsener, welche früher einmal auch Lemnos und Athen besaßen,
oder Bisalter und Krestoner und Edoner; die Städtchen aber, in denen
sie wohnen, sind unbedeutend. Die Mehrzahl derselben nun trat zu
Brasidas über, Sane und Dion aber leisteten Widerstand, weßhalb
er mit seinem Heere dort stehen blieb und daS Gebiet verwüstete.

In demselben Winter eroberten die Megarer ihre langen
Mauern wieder und zerstörten sie bis auf den Grund, Brasidas
aber zog nach der Einnahme von Amphipolis mit den Bundes­
genossen nach der Halbinsel Akte. Diese erstreckt sich vom
Durchstich des Königs in südlicher Richtung und endet mit
dem ins Ägäische Meer vorspringenden Athosgebirge. An
Städten gibt eS dort Sane, eine Kolonie von Andros, un­
mittelbar am Durchstich auf der Euboia gegenüberliegenden
Küste; außerdem noch Thyssos, Kleonai, Akrothooi, Olophyros
und Dion, in denen ein barbarisches, zweisprachiges Mischvolk
wohnt, das zum Teil auch aus Chalkidiern, in der Hauptsache
aber aus Pelasgern, und zwar jenen vormals auf Lemnos und
in Athen heimischen Thprsenen, und aus Bisaltern, Krestonern
und Edonern besteht. Die von ihnen bewohnten Städte sind
aber alle nur klein. Die meisten gingen zu Brasidas über,
Widerstand leisteten nur Sane und Dion, weshalb er mit
seinem Heere dort stehen blieb und ihr Gebiet verheerte.

CIX. Le même hiver ¹ , les Mégariens reprirent leurs longs murs, occupés par les Athéniens, et les rasèrent jusqu’aux fondements ² . Brasidas, après la prise d’Amphipolis, fit, avec ses alliés, une expédition contre la contrée appelée Acté. Elle commence au canal du Roi ³ , s’étend vers l’intérieur ⁴ , et comprend l’Athos, haute montagne qui se termine à la mer Égée. On y compte plusieurs villes ; Sané, colonie d’Andros, sur le canal même, du côté de la mer qui regarde l’Eubée ; Thyssos, Cléoné, Acrothoos, Olophyxos, Dium, habitées par un mélange de peuples barbares qui parlent les deux langues ⁵ . On y trouve un petit nombre de Chalcidiens ; la grande majorité appartient, soit à cette race pélasgique qui, autrefois, sous le nom de Thyrréniens, occupa Lemnos et Athènes, soit aux Bisaltins, aux Cres- toniens et aux Édoniens. Ils sont disséminés dans de petites bourgades. La plupart se soumirent à Brasidas. Sané et Dium ayant résisté, il s’arrêta dans le pays avec son armée et le dévasta.

Le même hiver, les Mégariens reprirent sur les Athéniens leurs longs murs et les rasèrent. Brasidas, après la prise d' Amphipolis, fît avec ses alliés une expédition contre le pays qu’on appelle Acté ¹ . C’est une presqu’île qui s’avance dans la mer Égée à partir du canal du Roi ² , et qui se termine par l'Athos, montagne fort élevée. On y compte plusieurs villes : Sané, colonie d’Andros, sur le canal même et tournée vers la mer qui regarde TEubée; Thyssos, Cléones, Acrothoos, Olophyxos, Dion, habitées par un mélange de nations barbares parlant deux langues ³ . On y trouve des Chalcidéens, mais la majeure partie de la population se compose de ces Pélasges-Tyrséniens ⁴ qui jadis habitèrent Lemnos et Athènes, de Bisaltiens, de Cres-toniens et d’Edoniens. Ces peuples sont disséminés dans de petites bourgades, dont la plupart se soumirent à Brasidas. Sané et Dion résistèrent; aussi ravagea-t-il leur territoire en y séjournant avec son armée.

[2] It is a promontory projecting from the King's canal ¹ on the inner side of the isthmus, and its terminus at the Aegean Sea is the lofty Mt.

[2] This territory runs out from the king's dike on the inner side of the isthmus, Athos, a high mountain which stands in it, being its boundary on the side of the Aegean Sea.

[2] Haec autem a regis fossa introrsus prominet, et Athos ipsius mons excelsus ad Aegaeum pelagus terminatur.

Nell’ istesso inverno i Megaresi ripresero le mura lunghe tolte già loro dagli Ateniesi e le spianarono. E Branda coi confederati dopo la presa di Amfipoli porta la guerra nella provincia chiamata Acte, che dal canale scavato dal re sporge verso noi, e verso Ato montagna alta che finisce al mare Egeo. Questa provincia comprende la città di Sane colonia degli Andri situata propio sul canale e voltata verso il mare delPEubea , ed altre , cioè Tisso, Cleoiui, Acrotoo, Olofisso e Dio, abitate da un miscuglio di genti barbare che parlano due lingue. Vi è inoltre piccola porzione di Calcidesi , ma i più sono Bisaltici, Crestonrci ed Edoni, e più che altro Pelasgi della razza di quei Tirreni che una volta abitavano Lenno ed Atene. Abitano costoro divisi in piccole castella ; e la maggior parte si reseco a Brasida. Sane e Dio gli fecero resistenza ; e però si trattenne oolPesenoito sulle loro terre e le devastava.