Thucydides, History of the Peloponnesian War, ed. Henry Stuart Jones, 3.86.1

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[1] τοῦ δ’ αὐτοῦ θέρους τελευτῶντος Ἀθηναῖοι εἴκοσι ναῦς ἔστειλαν ἐς Σικελίαν καὶ Λάχητα τὸν Μελανώπου στρατηγὸν αὐτῶν καὶ Χαροιάδην τὸν Εὐφιλήτου.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. ed. Henry Stuart Jones. Oxford. 1910.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Perseus

Ἱστορίαι (Greek) (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).)

Translations (11)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 3.86.1 focus

[1] In the end of the same summer the Athenians sent twenty galleys into Sicily under the command of Laches the son of Melanopus and Charoeadas the son of Euphiletus, for the Syracusians and the Leontines were now warring against each other.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 3.86.1 focus

[1] At the close of the same summer the Athenians sent twenty ships under the command of Laches, son of Melanopus, and Charceades, son of Euphiletus, to Sicily ,

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 3.86 focus

Gegen Ende desselbigen Sommers sandten die Athener
zwanzig Schiffe nach Sicilien unter Anführung des Laches, des
Sohnes Melanopos', und des Charöades, des Euphiletes' Sohn. Die
Syrakufaner nämlich und die Leontiner waren unter einander im
Kriege begriffen. Es standen aber auf Seiten der Syrakufaner außer
den Kamarinäern alle anderen dorifchen Städte, welche schon von
vorn herein beim Beginn des Krieges zur lakedämonischen
Bundesgenossenschaft getreten waren, jedoch sich nicht am Kampfe betheiligt
hatten; den Leontinern halfen die chalkidischen Städte und Kamarina.
Vom italischen Festland waren'die lokrer Bundesgenossen der
Syrakusaner, die Rheginer hingegen standen der Blutsverwandtschast
wegen bei den Leontinern. Die leontinische Bundesgenossenschaft nun
schickte nach Athen und mit Berufung auf ihren alten Waffenbund,
und weil sie auch Jonier seien, überredeten sie die Athener, ihnen eine
Flotte zu senden; denn die Syrakusaner hatten ihnen Land und See
abgesperrt. Die'Athener sandten denn auch die Schiffe ab, indem sie
die Verwandtschaft zum Vorwande nahmen, in der That aber, weil
sie weitere Zufuhr von Lebensmitteln von dort aus nach dem
Peloponnes verhindern und einen Vorversuch machen wollten, ob es
vielleicht möglich-wäre, Sicilien in Abhängigkeit von sich zu bringen.
Nachdem sie sich nun in Rhegium auf dem italischen Festland
festge setzt hatten, führten sie von hier aus den Krieg sammt ihren Bundes- ¹
genossen 44). So ging der Sommer zu Ende.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 3.86 focus

Gegen Ende desselben Sommers schickten die Athener
zwanzig Schiffe unter Laches, Melanopos' Sohn, und Charriades,
Euphiletos' Sohn, nach Sizilien. Die Syrakuser und die
Leontiner waren nämlich miteinander im Kriege. Zu den
Syrakusern hielten alle dorischen Städte mit Ausnahme von
Kamarina, die sich ja auch gleich bei Beginn des Krieges dem ¹
Lakedämonischen Bunde angeschlossen, wenn auch bisher am
Kriege nicht beteiligt hatten, zu den Leontinern aber Kamarina
und die chalkidischen Städte. In Italien hielten es die Lokrer
mit Syrakus, die Rhegier der Verwandtschaft wegen mit den
Leontinern. Da die leontinischen Bundesgenossen zu Lande
und zur See den Syrakusern gegenüber den kürzeren zogen,
hatten sie Gesandte nach Athen geschickt und die Athener ge
beten, ihnen als Joniern und alten Freunden Schiffe zu schicken.
Die Athener schickten ihnen auch die Schiffe, und zwar angeb
lich mit Rücksicht auf die alte Freundschaft, in der Tat aber,
um die Getreidezufuhr von dort nach dem Peloponnes zu ver
hindern und auch um vorläufig mal zu versuchen, ob sie die
Hand nicht auf Sizilien legen könnten. Sie landeten bei
Rhegion in Italien und beteiligten sich von hier aus am
Kriege ihrer Bundesgenossen. Damit endete der Sommer.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 3.86 focus

LXXXVI. A la fin du même été, les Athéniens envoyèrent vingt vaisseaux en Sicile, sous le commandement de Lachès¹, fils de Mélanopus, et de Charoeadès, fils d’Euphiletus. Les Syracusains et les Léontins étaient alors en guerre². Les premiers avaient dans leur alliance toutes les villes doriennes³ qui, dès le commencement des hostilités, s’étaient rangées au parti des Lacédémoniens, sans cependant prendre part à la guerre. Camarina faisait seule exception. Les Léontins étaient alliés des villes chalcidiennes⁴ et de Camarina. En Italie, les Locriens tenaient pour Syracuse, et Rhégium pour les Léontins, en vertu de la communauté d’origine. Les alliés des Léontins députèrent auprès des Athéniens⁵ ; et, sous prétexte d’une ancienne alliance et de leur qualité d’Ioniens, ils les engagèrent à leur envoyer des vaisseaux ; car les Syracusains les tenaient alors assiégés par terre et par mer. Les Athéniens leur accordèrent ce secours ; le prétexte fut la communauté d’origine ; mais en réalité ils voulaient empêcher l’importation des blés siciliens dans le Péloponnèse, et s’assurer en même temps par un premier essai s’il leur serait possible de ranger la Sicile sous leur domination. Ils descendirent à Rhégium, en Italie, et firent la guerre de concert avec leurs alliés. L’été finit.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 3.86 focus

Sur la fin du même été, les Athéniens enVoyèrent en Sicile vingt vaisseaux, commandés par Lâchés fils de Méla-nopus et par Charœadès fils d’Euphilétos. Les Syracusains et les Léontins étaient alors en guerre. Les·premiers avaient pour alliées toutes les villes doriennes qui, dès l’origine, s’étaient rangées du côté de Lacédémone, sans toutefois prendre une part active aux hostilités. Camarine seule faisait exception. Les Léontins avaient pour eux les villes chalcidéennes et Camarine. En Italie, les Locriens tenaient pour Syracuse, les Rhégiens pour les LéontiDS, à cause de leur commune origine¹. Les alliés des Léontins députèrent à Athènes ², où ils firent valoir d'anciens traités et leur qualité d’ioniens. Ils sollicitèrent l’envoi d’une flotte pour les secourir contre les Syracusains, qui leur fermaient la terre et la mer. Les Athéniens accueillirent cette requête sous prétexte de parenté avec les Léontins, mais au fond pour empêcher les Péloponésiens de tirer des grains de Sicile et pour essayer de soumettre cette île à leur domination. Ils allèrent se poster à Rhégion en Italie, d’bù ils firent la guerre conjointement avec leurs alliés. Sur quoi T’été finit.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 3.86.1 focus

[1] Toward the close of the same summer the Athenians sent twenty ships to Sicily under the command of Laches son of Melanopus and Charoeades son of Euphiletus.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 3.86.1 focus

[1] At the close of the same summer the Athenians despatched twenty ships to Sicily, with Laches son of Melanopus, and Charceades son of Euphiletus, in command of them.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 3.86.1 focus

[1] Hac eadem aestate extrema Athenienses viginti naves in Siciliam miserunt, et Lachetem Melanopi, et Cha-roeadam Euphileti filium harum praefectos.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 4.86.1 focus

[1] Und was mich betrifft, so komme ich nicht zum Verderben der Griechen, sondern zu ihrer Befreiung. Mit einem feierlichen Eide habe ich von den Ephoren mir die vollste Unabhängigkeit für alle durch mich gewonnenen Bundesgenossen verbürgen lassen; und dann sind wir¹ nicht etwa darauf ausgegangen, euch mit List oder Gewalt zu Bundesgenossen zu bekommen, sondern gedenken vielmehr euch gegen eure Tyrannen, die Athener, beizustehen. Darum darf ich wohl auch jezt Zutrauen zu meinen so feierlich verbürgten Absichten, meinem nachdrücklichen Beistand und einen entschlossenen Beitritt von euch fordern. Vollends wen die Furcht vor einem Mitbürger, weil ich die Gewalt einzelnen übergeben könnte, abgeneigt macht, der mag sich getrost beruhigen. Ich komme nicht als Unruhestifter, nicht mit der Absicht, eine zweideutige Freiheit zu bringen, die altes Herkommen umstösst, um das Volk den Oligarchen oder die Aristokratie der Bürgerschaft dienstbar zu machen. Gewiss sie wäre drückender als eine fremde Herrschaft, und wir Lacedämonier würden für unsere Mühe schlechten Dank und statt Preis und Ehre nur Vorwürfe ernten; denn die Beschuldigung, um die wir Athen bekriegen, würde unfehlbar doppelt gehässig auf uns zurückfallen, die wir nur Grossmuth im Munde geführt. Der Mächtige entehrt sich weniger durch offene Gewaltthat als durch heuchlerische Täuschung; in der Ueberlegenheit, die eine Gabe des Glückes ist, liegt doch noch eine Beschönigung für den Angriff, nicht aber in der Tücke und Hinterlist.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 3.86 focus

Sul finire della medesima estate, venuti a guerra i Siracusani e i Leontini in Sicilia, gli Ateniesi vi spedirono venti navi, capitanate da Lachete di Melanopo , e da Carcadè di Cufileto. Erano in lega co’ Siracusani, se si eccettuino i Camarinei, tutte le altre città doriche le quali sin dal primo incominciamento delle ostilità si erano collegate con gli Spartani, ma non erano concorse alla guerra con essi. Stavano per i Leontini le città calcidiche e Camarina. In Italia i Locresi erano co’ Siracusani ; coi Leonlim quei di Reggio , perchè del medesimo sangue. Gli alleati adunque de’ Leontini spedirono ad Atene , e tra per l’antica alleanza e perchè discendevano dagli Ioni, inducono gli Ateniesi a dovere inviar loro navi, giacché erano bloccati da’ Siracusani per mare e per terra. Gli Ateniesi poi spedirono le navi col pretesto della parentela ; ma in effetto intendevano d’impedire che di là si conducessero i frumenti nel Peloponneso, e di fare il primo tentativo se fosse possibile di sottomettersi la Sicilia. Fermatisi dunque a Reggio d’Italia facevano la guerra insieme co’ loro alleati, e finiva l' estate.

Commentary

Commentary on Thucydides: Book 3 (Thucydides, Book III. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1909.) focus

ἐς Σικελίαν —this is the first intervention of Athens in Sicily. Under Pericles (who had died in the autumn of 429 B.C.), Athens had concluded alliances with Leontini and Rhegium in 433 B.C, perhaps also—though we have no direct evidence—with Naxos and Catana. But the idea of conquest in Sicily (§ 4) was entirely outside the policy of Pericles. See Introd. p. xxiii.

Λάχητα —the first mention of this well-known man. See c. 115. He was a supporter of Nicias in arranging the peace of 421. Plato's Laches is named after him. He is the dog Labes in Aristoph. Wasps. He was attacked by Cleon. He was killed at the battle of Mantinea, 418 B.C.

καθέστασαν —when the war had broken out is not known.

πλὴν Καμαριναίων —Camarina, founded circa 600 B.C. from Syracuse, was dependent on the mother-city, revolted in 553 B.C. and was destroyed. In 492 B.C. it was restored by Hippocrates, tyrant of Gela, but shortly afterwards was again involved in war with Syracuse, and was again destroyed. Its third building occurred circa 460 B.C.

τὸ πρῶτον emphasizes ἀρχομένου.

Χαλκιδικαί —Naxos, Catana, Himera. They are so called because their origin was Chalcis in Euboea.

Ἰταλίας in the confined sense that it bears in Greek authors, the modern Calabria, the peninsula reaching to the Laus on W. and to Metapontum on E.: ἀπὸ ἄκρας Ἰαπυγίας μέχμ πορθμοῦ Σικελικοῦ is the definition of Dionysius.

κατὰ τὸ ξυγγενές —Rhegium, too, was Chalcidian.

πέμψαντες —this is the famous embassy that was headed by Gorgias of Leontini. The reticence of Thuc. on the matter is characteristic.

παλαιὰν ξυμμαχίαν —the only alliance we know of is that of 433 B.C., but six years seems too short a time to be denoted by παλαιός. Hence it is assumed that an earlier alliance existed. But some have thought that Thuc. wished to obscure the fact that Pericles was responsible for the alliance with Leontini, in order to make it appear that Pericles was in no sense responsible for the intervention in Sicily.

βουλόμενοι δὲ μήτε . . πρόπειράν τε ποιούμενοι — to make the sentence quite symmetrical, ποιεῖσθαι should have been written in place of ποιούμενοι.

δυνατὰ εἴη —personal constr.

καταστάντες —i.e. they chose Rhegium as their base.

Thucydides History of the Peloponnesian War 3.86.1

ed. Henry Stuart Jones

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Commentary

Stable identifiers