Thucydides, History of the Peloponnesian War, ed. Henry Stuart Jones, 3.20.4

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[4] τὴν μὲν οὖν ξυμμέτρησιν τῶν κλιμάκων οὕτως ἔλαβον, ἐκ τοῦ πάχους τῆς πλίνθου εἰκάσαντες τὸ μέτρον.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. ed. Henry Stuart Jones. Oxford. 1910.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Perseus

Ἱστορίαι (Greek) (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).)

Translations (11)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 3.20.4 focus

[4]

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 3.20.4 focus

[4] The length required for the ladders was thus obtained, being calculated from the breadth of the brick.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 3.20 focus

Desselbigen Winters litten die Platäer sehr durch Mangel
an Nahrung-Mitteln, denn sie wurden immer noch von den
Peloponnesiern und Böotiern belagert. Nun war auf Hülfe von Athen
keine Hoffnung, noch zeigte sich sonst eine Rettung, und darum
beschlossen sie selbst und die, welche von den Athenern mit ihnen die
Belagerung aushielten, zuerst in Gesammtheit die Stadt zu verlassen ¹²
und die Mauer der Feinde zu übersteigen, wenn sie es zwingen
könnten. Den Anschlag dazu gaben ihnen Theänetos, des Telmides
Sohn, ein Wahrsager, und Eumolpides, Sohn des Daimachos, der
auch den Oberbefehl bei ihnen führte. Später aber wurde die Hälfte
von ihnen wieder unentschlossen, weil sie die Gefahr für zu groß
hielten, und es blieben nur ungefähr zweihundertnndzwanzig Mann
freiwillig bei dem Entschlüsse und führten denselben also aus. Sie
machten Leitern von gleicher Höhe mit der Mauer der Feinde. Das
Maß dazu nahmen sie an den aufeinanderliegenden Schichten der
Ziegelsteine, an einer Stelle, wo die ihnen zugewandte Mauer nicht
überkleidet war. Es zählten nämlich mehrere von ihnen zugleich
diese Schichten, und hätte auch der Eine oder Andere sich geirrt, so
konnte sich doch die Mehrzahl in der richtigen Zählung nicht täuschen,
zumal sie auch öfter zählten und die Mauer überdies; nicht weit
entfernt war, sondern die Stelle derselben, die sie brauchten, ziemlich
genau gesehen werden konnte. Auf diese Weise nahmen sie das Maß
zu den Leitern, indem sie nach der Dicke der einzelnen Steine die
nöthige Länge bestimmten.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 3.20 focus

In diesem Winter litten die Platäer, die noch immer
von den Peloponnesiern und den Böotiern belagert wurden,
große Not, weil ihnen die Lebensmittel ausgingen. Auf Hilfe
von Athen war nicht zu rechnen und auch sonst keine Hoff
nung auf Rettung mehr vorhanden. Sie und die mit ihnen
in der Stadt befindlichen Athener faßten deshalb zuerst den
Plan, allesamt aus der Stadt abzuziehen, über die Mauer der
Feinde zu steigen und sich womöglich durchzuschlagen. Theaine
tos, Tolmides' Sohn, ein Wahrsager, und Eupompidas, Dai
machos' Sohn, der auch den Oberbefehl in der Stadt führte,
waren es, die das vorgeschlagen hatten. Nachher aber wurde
etwa die Hälfte doch wieder bedenklich, weil man die Sache
für allzu gefährlich hielt. Schließlich blieben nur etwa zwei
hundertzwanzig fest und entschlossen, den Ausfall zu wagen,
den sie dann auch auf folgende Weise ausführten. Sie machten
sich Leitern von gleicher Höhe wie die Mauer der Feinde, die
i sie an der Zahl der Backsteinschichten abmaßen an einer Stelle,
wo die Mauer nach der Stadtseite nicht verputzt war. Die
Schichten wurden von mehreren zugleich gezählt, damit, wenn
sich dabei der eine oder andere auch verzählte, die Überein
stimmung der Mehrheit doch das Richtige ergäbe, zumal da
wiederholt gezählt wurde und das Stück Mauer, worauf es
ankam, ziemlich nah und deutlich zu sehen war. Aus der Dicke
des einzelnen Backsteins berechneten sie dann die Höhe und ge
wannen dadurch das Maß für die nötige Länge der Leitern.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 3.20 focus

XX. Le même hiver¹, les Platéens, toujours assiégés par les Péloponnésiens et les Béotiens, pressés d’ailleurs par la disette, et n’entrevoyant ni espérance de secours du côté d’Athènes, ni aucun autre moyeu de salut, formèrent, d’accord avec les Athéniens assiégés avec eux, le dessein de s’échapper en gravissant le mur des ennemis et en tâchant de le forcer. Tous se rallièrent d’abord à ce projet, conçu par le devin Théénète, fils de Tolmidès, et par Eupompidès, fils de Démachus, l’un des commandants. Mais ensuite la moitié des assiégés recula, trouvant qu’il y avait trop à risquer. Deux cent vingt persistèrent résolûment dans ce projet d’évasion, et l’exécutèrent de la manière suivante : ils firent des échelles de la hauteur du mur des ennemis ; ils l’avaient calculée en comptant les rangs de briques de leur côté, là où par hasard la muraille n’était pas enduite. Plusieurs comptant en même temps, quelques-uns devaient se tromper, mais la plupart rencontraient juste. D’ailleurs, ils reprirent plusieurs fois le calcul, et, comme ils étaient peu éloignés, ils pouvaient aisément voir la muraille à l’endroit qu’ils voulaient. C’est ainsi qu’ils prirent approximativement la mesure des échelles, en se réglant sur l’épaisseur des briques.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 3.20 focus

Le même hiver, les Platéens, toujours assiégés par les Péloponésiens et par les Béotiens, pressés d’ailleurs par la famine et sans espoir de secours ni d’Athènes ni d’autre part, formèrent, de concert avec les Athéniens enfermés dans Platée, le projet de sortir tous ensemble en franchissant de force, s’il était possible, la muraille des ennemis. Ce plan fut conçu par le devin Théénétos fils de Tolmidas et par le général Eumolpidas fils de Daïmachos. Plus tard la moitié d’entre eux y renoncèrent, intimidés par la grandeur du danger. Deux cent vingt volontaires persistèrent seuls dans ce projet d'évasion, qu’ils exécutèrent de la manière suivante.

Ils firent des échelles de la hauteur du mur obsidional. La mesure en fut prise d’après le nombre des couches de briques çlacées dans la partie qui les regardait, et qu’on avait néglige de crépir. Plusieurs à la fois comptaient ces couches; si quelques-uns se trompaient, la plupart devaient rencontrer juste. D’ailleurs ils répétaient souvent l’opération, et la distance n’était pas si grande qu’on ne pût apercevoir distinctement la partie du mur qu’il s’agissait d’examiner. C’est ainsi qu’ils mesurèrent la hauteur des échelles, en la calculant d’après l’épaisseur d’une brique.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 3.20.4 focus

[4] The measurement of the ladders, then, they got at in this way, reckoning the measure from the thickness of the bricks.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 3.20.4 focus

[4] In this way they ascertained the proper length of the ladders, guessing the measure from the thickness of the bricks.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 3.20.4 focus

[4] Scalarum igitur convenientiam hoc modo sont assecuti, ex laterum crassitudine mensuram conjectantes.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 2.35.3 focus

[3] Weil denn aber unsere Vorfahren diese Einrichtung für angemessen erkannt haben, so will auch ich dem Gesetze Genüge thun, indem ich es versuche, den Erwartungen und Ansichten dieser Versammlung nach allen Seiten möglichst gerecht zu werden.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 3.20 focus

Nello stesso inverno i Plateesi , assediali tuttora da’ Peloponnesi e da’ Beozii, trovandosi afflitti per difetto di vettovaglia , senza speranza di soccorso da Atene, e senz’ altra via di salvezza, d’accordo con quegli Ateniesi die vi erano insieme assediati deliberarono in principio di uscir tutti, saltando, se possibil fosse , a viva fora il muro nemico : tentativo proposto loro da Teanete di Tolmida indovino di professione, e da Eupolpide di Daimaco, uno de’comandanti. La metà poi di essi, reputando grande quel pericolo, si si sconfortarono; ma circa dugentoventi perseverarono volenterosi nel disegno di uscire in questo modo. Si fecero scale Uguali in altezza ài muro de’ nemici : apprendendone la misura per le file de’ mattoni dove il muro di faccia a loro si trovava senza intonaco. Molti a un tempo Contavano le file, e benché alcuni certamente sbagliassero, la maggior parte colpiva tiel vero computo, tanto più che ne ripetevano anche molte fiate il contamento, e non erano molto distanti i anzi era il muro facile ad osservare per l’oggetto che si proponevano delle scale, di cui presero la misura corrispondente conghietttiràndola dalla gfossezzà del mattone.

Commentary

Commentary on Thucydides: Book 3 (Thucydides, Book III. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1909.) focus

ἔτι γάρ —about the middle of September in the previous year the Pel. had turned the siege of Plataea into a blockade They had withdrawn the greater part of their army, leaving a garrison to guard half their lines, while the other half was guarded by the Boeotians.

τῷ τε σίτῳ ἐπιλείποντι —equivalent to τῇ σιτοδείᾳ. ἐπιλιπόντι all MSS.: other aecounts are not deeisive in favour of the present.

τιμωρίας = βοηθείας, as often in Thuc. The Athenians had promised to help Plataea when the siege began, but their hands had since been full owing to the plague, the siege of Potidaea and the revolt of Lesbos. See further, Introd. p. xvi.

ἐσηγησαμένων —cf. VI. 99 οὐχ ἥκιστα Ἑρμοκράτους ἐσηγησαμένου.

ἀνδρὸς μάντεως —together.

ἐστρατήγει —the opinion of a general supported by a μάντις would carry great weight.

ἀπώκνησαν . . τὸν κίνδυνον —cf. c. 30, 4.

ἐς δὲ . . . μάλιστα —the phrase with prep. stands as subject of the verb. In Andoc. I. 37 εἰς τριακοσίους is presently repeated in the form μάλιστα τριακοσίους. For ἐς and μάλιστα often used together cf. e.g. c. 90, 3 περί and μάλιστα, Dem. XX I. 154, περί and ἴσως, Herod. III. 159 μάλιστα ἐς.

ἐνέμειναν —as in ἐμμένειν τοῖς ὅρκοις etc.

τρόπῳ τοιῳδε is added κατὰ σύνεσιν.

ξυνεμετρήσαντο —it is possible to supply τὸ τεῖχος or τὰς κλίμακας, but § 4 strongly favours the latter.

ἐξαληλιμμένον —‘whitewashed.’ The ἐξ‐ probably denotes completion: the whitewashing had not been finished at one part of the wall.

ἠριθμοῦντο . . ἀριθμοῦντες —for the rapid passage from mid. to act. ef. II. 9 ναυτικὸν παρείχοντο . . πεζὸν παρεῖχον.

ἐς ὃ ἐβούλοντο τοῦ τείχους —sc. καθορᾶν, or perhaps rather ὁρᾶν : τοῦ τείχους agrees with καθορωμένου, and ἐς ὃ έβουλοντο=‘as far as they wanted to see it,’ i.e. a sufficiently wide piece was visible. The objection to this is that ἐς ὅ for ὁσον or ἐς ὅσον does not oecur elsewhere. In Herod. ές ὅ means ‘until’ with aorist or hist. pres. or iterative imperf.; but in Thuc. V. 66 ἐς ὃ ἐμέμνηντο= so far as (of time), a use not found elsewhere; and it is possible by Gk. usage of a prep. and neuter adj. or pron., that the phrase should denote time or place: e.g. ἐξ ὀλίγου of time II. 11, of place II. 91, and so with ἐκ πολλοῦ. Two other views of this passage, not involving change of the text, must be noticed: ( a) taking τοῦ τείχους as agreeing with καθορωμἐνου ‘as the wall was completely visible to the desired point’ i e. to the foot of the wall, viewed from above; but we should expect this meaning to be expressed directly and clearly. ( b) Taking τοῦ τείχους as depending on ἐς ὅ, ‘as they easily looked down upon the part of the wall that they wished to see,’ i e. καθορωμένου ( τούτου) ἐς ὃ τοῦ τείχους ἑβούλοντο ( ὁρᾶν). This is very awkward and we should expect καθορῶντες. The alterations proposed are ( a) ὅσον for ἐς ὅ, Stahl, or ( b) to insert an infin., as ἀναβῆναι after ἐβούλοντο (Stein).

τὴν ξυμμέτρησιν . . ἔλαβον —for the periphrasis with λαβεῖν cf. e.g. Soph. Phil. 1078 φρόνησιν λαβεῖν. Presumably the height arrived at by the majority was accepted as correet.

τῆς πλίνθου —collective; so in II. 9, 4 λίθοις καὶ κεράμῳ, cf. e. 74, 1, II. 76 κάλαμος. The meaning is that, having counted the layers, they found the height of the wall by multiplication.

Thucydides History of the Peloponnesian War 3.20.4

ed. Henry Stuart Jones

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Commentary

Stable identifiers