Thucydides, History of the Peloponnesian War, ed. Henry Stuart Jones, 2.22.2

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[2] ἱππέας μέντοι ἐξέπεμπεν αἰεὶ τοῦ μὴ προδρόμους ἀπὸ τῆς στρατιᾶς ἐσπίπτοντας ἐς τοὺς ἀγροὺς τοὺς ἐγγὺς τῆς πόλεως κακουργεῖν· καὶ ἱππομαχία τις ἐγένετο βραχεῖα ἐν Φρυγίοις τῶν τε Ἀθηναίων τέλει ἑνὶ τῶν ἱππέων καὶ Θεσσαλοῖς μετ’ αὐτῶν πρὸς τοὺς Βοιωτῶν ἱππέας, ἐν ᾗ οὐκ ἔλασσον ἔσχον οἱ Ἀθηναῖοι καὶ Θεσσαλοί, μέχρι οὗ προσβοηθησάντων τοῖς Βοιωτοῖς τῶν ὁπλιτῶν τροπὴ ἐγένετο αὐτῶν καὶ ἀπέθανον τῶν Θεσσαλῶν καὶ Ἀθηναίων οὐ πολλοί· ἀνείλοντο μέντοι αὐτοὺς αὐθημερὸν ἀσπόνδους.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. ed. Henry Stuart Jones. Oxford. 1910.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Perseus

Ἱστορίαι (Greek) (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).)

Translations (11)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 2.22.2 focus

[2] Nevertheless he continually sent out horsemen to keep the scouts of the army from entering upon and doing hurt to the fields near the city. And there happened at Phrygii a small skirmish between one troop of horse of the Athenians, with whom were also the Thessalians, and the horsemen of the Boeotians. Wherein the Athenians and Thessalians had not the worse till such time as the Boeotians were aided by the coming in of their men of arms; and then they were put to flight and a few of the Athenians and Thessalians slain, whose bodies, notwithstanding, they fetched off the same day without leave of the enemy.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 2.22.2 focus

[2] though he constantly sent out cavalry to prevent raids on the lands near the city from flying parties of the enemy. There was a trifling affair at Phrygia between a squadron of the Athenian horse with the Thessalians and the Boeotian cavalry; in which the former had rather the best of it, until the heavy infantry advanced to the support of the Boeotians, when the Thessalians and Athenians were routed and lost a few men, whose bodies, however, were recovered the same day without a truce. The next day the Peloponnesians set up a trophy.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 2.22 focus

Perikles sah, daß sie den gegenwärtigen Stand der Dinge
ungeduldig ertrugen und daß ihre Gedanken nicht die heilsamsten seien,
vertraute aber, daß seine Ansicht in Betreff eines Ausfalls die richtige
sei, und ließ weder eine Volksversammlung, noch sonst eine Zusammen-
kunst veranstalten, damit nicht eine solche Versammlung, mehr der
Leidenschaft als ruhiger Einsicht Raum gebend, Fehler begehe. Die
Stadt ließ er wohl bewachen und hielt sie so ruhig, als eben möglich.
Reiterei sandte er ununterbrochen aus, damit nickt Streistruppen des
feindlichen Heeres in die nahe bei der Stadt gelegenen Gründe
einfielen und Schaden anrichteten, und es kam auch bei Phrygioi
zwischen einer atheniensischen Reiterabtheilung, bei welcher auch Thessaler
waren, und der böotischen Reiterei zu einem kleinen Gefecht, in
welchem die Athener und Thessaler nicht im Nachtheil waren, bis sie sich
zurückzogen, als die Schwerbewaffneten den Böotiern zu Hülfe eilten.
Hiebei verloren die Thessaler und Atheuer einige Leute, die sie jedoch
noch au demselben Tage, ohne daß deshalb ein Waffenstillstand eintrat,
abholten. Des folgenden Tages stellten die Peloponnesier ein
Siegeszeichen auf. — Diese Hülfeleistung der Thessaler geschah zusolge eines
alten Waffenbündnisscs mit den Athenern, und es waren ihrerseits ¹²³
Larisäer, Pharsalier, Kranonicr, Pyrasier, Gyrtonier und Pheräer
gekommen. Ihre Anführer waren: aus Larisa Polymedes und
Aritsonus, jeder von seiner Partei geschickt, aus Pharsalos Menon und
so noch Andere, sür jeden Staat besonders.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 2.22 focus

Perikles sah recht gut, wie widerwillig sie diesen Zustand
ertrugen und wie schlecht sie auf ihn zu sprechen waren, blieb
aber nach wie vor bei seiner Ansicht, daß man sich draußen
auf keine Schlacht einlassen dürfe. Er ließ es deshalb weder
zu einer Volksversammlung noch zu anderen Zusammenkünften
kommen aus Furcht, daß eine so vielköpfige Versammlung,
statt die Sache verständig zu erwägen, sich von ihrer Stimmung
hinreißen lassen und Dummheiten machen könnte. Inzwischen
ließ er jedoch die Stadt sorgfältig bewachen und die Ruhe
möglichst aufrechterhalten. Auch schickte er beständig Reiter
aus, um zu verhindern, daß feindliche Streifpartien in der
Nähe der Stadt die Felder verwüsteten. Bei der Gelegenheit
kam es bei Phrygioi mal zu einem Gefecht zwischen einer Ab
teilung athenischer und thessalischer Reiter und der böotischen
Reiterei, in dem sich die Athener und Thessaler gut hielten,
bis sie sich dann doch zurückziehen mußten, weil den Böotiern
schweres Fußvolk zu Hilfe kam. Die Athener und Thessaler
hatten dabei einige Tote, die sie jedoch noch an demselben Tage
auch ohne Waffenstillstand wieder mitnehmen konnten. Die
Peloponnesier aber errichteten am Tage daraufein Siegeszeichen.
Die Thessaler waren auf Grund des alten Bundesverhält
nisses zu den Athenern gestoßen, infolgedessen sich Larisaier,
Pharsaler, Parasier, Kranonier, Pyrasier, Gyrtonier und
Pheraier bei ihnen eingefunden hatten. Ihre Anführer waren
aus Larisa Polymedos und Aristonus, von jeder Partei einer,
aus Pharsalos Menon, und ebenso hatten auch die übrigen
alle ihre eigenen Befehlshaber.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 2.22 focus

XXII. Périclès, voyant les Athéniens aigris par leur situation, et dans une disposition d’esprit qui ne leur permettait pas de juger sainement, persuadé d’ailleurs qu'il avait raison de s’opposer à la sortie, ne convoqua ni assemblée, ni réunion d'aucun genre. Il craignait qu'une fois réunis ils ne cédassent à la colère plus qu'à la prudence et ne commissent quelque faute. Il se contentait donc de garder la ville et d’y maintenir autant que possible la tranquillité. Cependant il faisait sortir constamment de la cavalerie, afin d’empêcher les coureurs ennemis de s’écarter de l’armée pour tomber sur les champs voisins de la ville et les dévaster. Il y eut à Phrygia un léger engagement entre des cavaliers athéniens soutenus par les Thessaliens, et un parti de cavalerie béotienne. Les Athéniens et les Thessaliens se soutinrent sans désavantage jusqu’au moment où des hoplites venus au secours des Béotiens les mirent en déroute. Ils perdirent un petit nombre d’hommes et purent, malgré cet échec, enlever leurs morts le jour même, sans convention. Les Péloponnésiens élevèrent un trophée le lendemain.

Les Thessaliens avaient secouru les Athéniens en vertu d’une ancienne alliance. Ils venaient de Larisse, de Pharsale, de Parasos, de Cranon, de Pirasos, de Gyrtone et de Phères. Ceux de Larisse étaient commandés par Polymède et Aristonoüs, tous deux de factions différentes¹ ; ceux de Pharsale par Ménon ; ceux des autres villes avaient aussi leurs chefs parti- culiers.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 2.22 focus

Périclès, s’apercevant que les Athéniens ôtaient aigris par les événements et que l’opinion était égarée, convaincu d’ailleurs qu’il avait raison de s’opposer à toute sortie, ne convoquait ni assemblée ni réunion quelconque, de peur que le peuple ne fît quelque imprudence, s’il ne prenait conseil que de son courroux. Il se contentait de garder la ville et d’y maintenir autant qu’il le pouvait la tranquillité ; mais il expédiait journellement des cavaliers, pour empêcher les coureurs ennemis d’infester les environs d’Athènes. Il y eut même à Phrygies un léger engagement entre la cavalerie béotienue et un escadron athénien, appuyé par des Thessaliens. Les Athéniens soutinrent le combat sans désavantage, jusqu’au moment où l’ennemi reçut un renfort d’hoplites, qui les força de se replier avec quelque perte ; toutefois ils enlevèrent leurs morts le jour même sans composition ¹. Le lendemain, les Péloponésiens érigèrent un trophée. Ces auxiliaires thessaliens étaient venus en vertu de l’ancien pacte avec Athènes² ; leur troupe se composait de Larisséens, de Pharsaliens³, de Cranoniens, de Pyrasiens, de Gyrtoniens et de Phéréens. A leur tête se trouvaient Polymédès et Aristonoos, tous deux de Larisse, mais de factions opposées, et Ménon de Pharsale. Chaque ville avait son chef particulier.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 2.22.2 focus

[2] moreover he guarded the city, and as far as he could kept it free from disturbances. He did, however, constantly send out detachments of cavalry to prevent flying parties from the main army from raiding the fields near the city and ravaging them; and there was a cavalry skirmish at Phrygia between a company of Athenian horsemen, assisted by some Thessalians, and the Boeotian cavalry, in which the Athenians and Thessalians fully held their own, until their heavy infantry came to the support of the Boeotians, when they were routed. A few of the Thessalians and the Athenians were killed, but their bodies were recovered the same day without a truce;

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 2.22.2 focus

[2] but looked to the defence of the city and kept it quiet, as far as possible. He was, however, continually sending out cavalry, to prevent the advanced guard of the army from falling on the estates near the city and ravaging them. There was also a skirmish of cavalry at Phrygia, between one squadron of the Athenian horse, joined by some Thessalians, and the cavalry of the Boeotians, in which the Athenians and Thessalians had rather the advantage, until, on the heavy-armed coming to the succour of the Boeotians, they were routed, and some few of them killed: they took up their bodies however on the same day without a truce;

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 2.22.2 focus

[2] Semper tamen equites emittebat, ne antecursores ab exercitu irruentes in agros urbi vicinos, eos maleficiis allicerent; et leve quoddam equestre proelium inter h«cc in Phrygiis fuit uni Atheniensium equitum turmae et Thessalis, qui ei erant ad* juncti, adversus Boeotorum equites, in quo Athenienses et Thessali non erant inferiores, donec adjutis Boeotis gravis armaturae agmine in fugam sunt versi, et perierunt Thessalorum Alheniensiumque non multi; verum tamen illo ipso die nullis ad hoc induciis factis illos susceperunt. Et Peloponnesii postero die tropaeum statuerunt.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 2.35.2 focus

[2] Denn wie schwer ist es, da das Rechte zu sagen, wo sich schon die Ueberzeugung von der Wahrheit des Gesagten kaum erreichen lässt. Für den eingeweihten und wohlwollenden Zuhörer wird gar manches hinter seinen gerechten Erwartungen zurückbleiben, während den unkundigen der Neid wieder ebensoviel Uebertreibung darin finden lässt, wenn er an höhere Beweggründe glauben soll, als er selber kennt. Denn Lobreden auf andere erträgt der Mensch nur so weit, als er die Kraft zu den Handlungen, die man ihm erzählt, wenn auch nur zum Theil, in sich findet; jede weitere Zumuthung¹ weckt nur den Neid und man will nicht mehr glauben.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 2.22 focus

Pericle vedendo che adirati per il presente stato di cose discorrevano il peggio, ed avendo per giusta la sua determinazione di opporsi alla sortita, non più teneva adunanze popolari, nè alcun consiglio particolare, per paura che, riuniti per impeto furibondo più presto che per riflessione, non trascorressero a qualche sbaglio ; ma teneva guardie per la città, e vi manteneva a tutto potere la calma. Mandava fuori continovamente delle bande di cavalli, per impedire agli scorridori dell’ esercito nemico di gettarsi sulle campagne adiacenti alla città e scorrazzarle. Nei Frigii scaramucciarono una squadra di cavalli ateniesi uniti coi Tessali da una parte , e la cavalleria dei Beozii dall’altra : ove gli Ateniesi ed i Tessali non ebbero la peggio , finché , sopravvenuta a soccorso dei Beozii la milizia grave, furono messi in fuga. Pochi morirono dei Tessali e degli Ateniesi, che il giorno stesso ripresero senza salvocondotto i cadaveri dei loro ; e il dì seguente i Peloponnesi ersero trofeo. Gli Ateniesi avevano cotesto sussidio dei Tessali per antico trattato di alleanza, ed erano venuti a loro dalla Tessaglia i Larissei» i Farsalii, i Paralii, i Cranonii, i Pirasii, i Girtoni, i Ferei. Quei di Larissa avevano per capitano Polimede ed Aristenoo, ciascuno dei quali comandava la sua parte ; e Menone guidava i Farsalii : e parimente gli altri popoli avevano città per città i loro capitani.

Commentary

Commentary on Thucydides Book 2 (Thucydides, Book II. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1891.) focus

Γιγνώσκειν περὶ τοῦ μὴ —cf. c. 55. For the reason of his action, see Intr. p. lxix.

ἐκκλησίαν τε ... τήν τε —the double τε implies two coneurrent acts having the same object in view.

ἐποίει —‘summon.’ ἐκκλησία means the regular meeting ( κυρία ἐκκλησία) which only a στρατηγὸς αὐτοκράτωρ could prevent. It was ordinarily held in each Prytany. ξύλλογος means a special meeting ( συγκλητὸς ἐκκλησία). Cf. c. 59 and IV. 114, 120. These were summoned by the Prytanes at the request of the Strategi. (Gilbert, Beitr. zur innern Geschichte, p. 14, explains this passage differently.) As so many eountry people were now in Athens, all opposed to the war, it would have been very dangerous to eall a meeting.

οὐδένα —but he could not prevent the ξυστάσεις: club intrigues and sueh strained eombinations of opposed interests as oecur in times of excitement took the plaee of ordinary politics. In this hazy atmosphere the figure of Cleon looms indistinctly. (We cannot penetrate into the workings of the ἑταιρεῖαι to which Thuc. refers; but Grote is quite mistaken in saying that Cleon rose now ‘as an opposition speaker.’ He was preparing for the great attaek on Pericles that was made in 430 B.C. Intr. p. lxxvi.)

δῑ ἡσυχίας —c. 13, 2.

Τοῦ μὴ —purpose, a rare construction outside Thuc.

ἐσπίπτοντας ἐς κακουργεῖν —the eommon object is accommodated to the participle. See c. 13, 2.

ἀγροὺς —the Attic plain.

Φρυγίοις —somewhere between Athens and Acharnae in the plain.

τροπὴ ἐγένετο —pass. of τ. ἐποιήσαντο, c. 19.

Τὸ παλαιὸν ξ —made 461 B.C., the Thessalians being enemies of the Dorians and Boeotians from early times. The allianee was made when Sparta sent away the foree which Athens sent to help to subdue the helots.

Πολυμήδης καὶ Ἀριστόνους —these suggestive names are one outeome of the visit of Gorgias to Larissa, which had previously prided itself on ἱππικὴ rather than σοφία. Plat. Meno, 70 B, Isoer. 15, 155 .

ἀπὸ τῆς στάσεως —the Sehol. says ἡ Λάρισσα ἐστασίασε πρὸς ἑαυτήν· διὸ ἑκατέρα μερὶς ἄρχοντα εἶχε. λέγει δὲ ὅτι ἑκατέρα στάσις δύναμιν Ἀθηναίοις ἀπέστειλεν. οἱ μὲν γὰρ δημοκρατίαν ἤγαγον, οἱ δὲ ὀλιγαρχίαν. These explanations are based only on the passage. It is more probable that Thue. means that the troops of Larissa were in two divisions, each having its own general Cf. c. 36, 1; VI. 62. The meanings of μέρος and στάσις are much alike, and as μέρος sometimes has a political, so στάσις perhaps has a military sense. Cf. centuria. A. Philippi, Rhein. Mus. 36, p. 245, proposes ἀρχηγὸς τῆς στάσεως for ἀπὸ τ. ς. Larissa was the most important state in Thessaly. Its prinees elaimed to be descended from Heracles, Pind. Pyth. 10 . (Herodian settles the orthography. It must be admitted that the analogy of Thebes, and of Sparta to some extent, favours the explanation of the Sehol.)

κατὰ πόλεις —though the cities of Thessaly had separate prinees, they seem to have been connected by allianee.

Thucydides History of the Peloponnesian War 2.22.2

ed. Henry Stuart Jones

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Commentary

Stable identifiers