Thucydides History of the Peloponnesian War 1.95.3

[3] In the meantime the Lacedaemonians sent for Pausanias home to examine him of such things as they had heard against him. For great crimes had been laid to his charge by the Grecians that came from thence;

[3] In the meantime the Lacedaemonians recalled Pausanias for an investigation of the reports which had reached them. Manifold and grave accusations had been brought against him by Hellenes arriving in Sparta ; and, to all appearance, there had been in him more of the mimicry of a despot than of the attitude of a general.

Da aber Pausanias anfing sich gewaltthätig zu betragen 149),
so brachte er alle Hellenen gegen sich auf, vornehmlich aber die Joner
und die übrigen, welche erst neuerlichst vom Könige befreit worden
waren, so daß diese die Athener angingen und sie aufforderten,
eingedenk der StammeSverwandtshcaft '2") den Oberbefehl über sie
anzunehmen und nicht ruhig zuzusehen, wenn Pausanias irgend wie
Gewalt brauchen wolle. Die Athener schenkten diesen Anträgen gern
Gehör und waren darauf bedacht, sowohl hieraus Nutzen zu ziehen,
als auch alles Uebrige auf die ihrem Vortheil am meisten entsprechende
Weise einzuleiten.

Inzwischen besohlen die Lakedämonier dem PausaniaS, nach
Hause zu kommen, damit er wegen des über ihn Vernommenen Rede
stehe; denn er war auch von den Hellenen, die nach Sparta kamen,
vieler Ungerechtigkeiten angeklagt worden, so daß seine Fcldherrnschaft
eher wie die Nachahmung einer Zwingyerrschaft ershcien. Es gelangte ¹
aber dieser Befehl zur Rückkehr zu derselben Zeit an ihn, als die
Bundesgenossen aus Haß gegen ihn zu den Athenern übergingen, mit^
Ausnahme der Truppen aus dem Peloponnes. Da er nun nach
Lakedämon gekommen war, wurde er zwar wegen einiger persönlichen
Beleidigungen zur Strafe gezogen, in der Hauptsache jedoch
losgesprochen. Er war aber vornehmlich der Perserfreundschaft
angeklagt worden, und in der That zweifelte auch Niemand daran. Die ^{2 3 4}
Lakedämonier sandten ihn nun zwar nicht mehr als Feldherrn aus,
sondern an seiner Statt den Dorkis und einige Andere mit nicht
bedeutender Mannschaft, allein die Bundesgenossen fügten sich ihrem
Oberbefehle nicht. Da jene dies merkten, zogen sie sogleich wieder
ab, und nach ihnen schickten auch die Lakedämonier keine Andern mehr
aus, aus Furcht, ihre Leute möchten draußen verdorben werden, was
sie auch am Pausanias wirklich erfahren hatten außerdem
wünschten sie aber auch der Last des Perserkriegs ledig zu werden und
glaubten, daß die Athener, welche ihnen damals befreundet waren, für sich
im Stande seien, ihn zu Ende zu führen

Schon längst aber waren die Griechen über sein herrisches
Wesen empört und niemand mehr als die Jonier und alle,
die eben erst von der Herrschaft des Königs befreit worden
waren. Sie wandten sich deshalb an die Athener und baten
sie, als ihre alten Landsleute, den Oberbefehl über sie zu über­
nehmen und die Übergriffe des Pausanias nicht länger zu
dulden. Die Athener ließen sich das nicht zweimal sagen und
nahmen gern die Gelegenheit wahr, auf diese Weise das Heft
überhaupt in die Hand zu bekommen. Inzwischen wurde Pau­
sanias von den Lakedämoniern abberufen und mit Rücksicht
auf die Dinge, die ihnen zu Ohren gekommen waren, in Unter­
suchung gezogen. Mehrfach nämlich hatten sich Griechen, die
nach Sparta gekommen, über den Mißbrauch seiner Gewalt
beklagt, und er war darnach offenbar eher wie ein Tyrann
als wie ein Feldherr aufgetreten. Die Abberufung erfolgte
grade in dem Augenblick, wo die Bundesgenossen, mit Aus­
nahme der Mannschaften aus dem Peloponnes, aus Erbitterung
über ihn zu den Athenern übergingen. In Lakedämon an­
gekommen, wurde er auch wegen verschiedener Vergehen, die
er sich gegen diesen und jenen hatte zuschulden kommen lassen,
verurteilt, in der Hauptsache dagegen freigesprochen. Der
Hautvorwurf aber, den man ihm machte, war der, daß er mit
den Persern durchgesteckt habe, und nach der allgemeinen
Meinung unterlag das auch keinem Zweifel. Auch schickte
man ihn als Oberbefehlshaber dann auch nicht wieder hinaus,
sondern statt seiner Dorkis und ein paar andere mit nur wenig
Mannschaft, welche die Bundesgenossen sich jedoch als Ober­
befehlshaber nicht mehr gefallen lassen wollten und die dann
auch, als sie das merkten, wieder abzogen. Nachher schickten
die Lakedämonier niemand mehr hinaus aus Furcht, ihre Leute
könnten draußen auf schlechte Wege kommen, wie sie das ja
an Pausanias erlebt hatten. Überhaupt beteiligten sie sich
von nun an nicht weiter am Kriege gegen die Perser, weil
sie annahmen, daß die Athener damit schon fertig werden
würden und einstweilen mit ihnen noch auf gutem Fuße
ständen.

XCV. Mais déjà la dureté de Pausanias commençait à peser aux Grecs ¹ particulièrement aux Ioniens et à tous ceux qui s’étaient récemment soustraits à la domination du roi ² . Ils allèrent trouver les Athéniens, et les prièrent, au nom de leur commune origine ³ , de se mettre à leur tête, et de les protéger au besoin contre les violences de Pausanias. Les Athéniens accueillirent cette demande et leur témoignèrent les meilleures dispositions, s’engageant à leur donner l’appui qu’ils réclamaient, et à prendre sur tout le reste les mesures qu'ils jugeraient les meilleures. Sur ces entrefaites les Lacédémoniens rappelèrent Pausanias pour le juger sur les faits venus à leur connaissance ⁴ . Les Grecs qui venaient à Lacédemone se plaignaient vivement de ses injustices ; dans son commandement il agissait plutôt en tyran qu’en général. Il fut donc rappelé au moment même où, en haine de lui, tous les alliés, à l’exception des soldats du Péloponnèse, se rangeaient sous les ordres des Athéniens ⁵ . Arrivé à Lacédémone, il fut condamné pour violences envers des particuliers, mais absous sur les faits capitaux. Et pourtant on l’accusait surtout de médisme ⁶ et le reproche paraissait fondé. Le com- mandement ne lui fut pas rendu ; on envoya à sa place Dorcis et quelques collègues, à la tête d’une armée peu nombreuse. Mais les alliés refusèrent de se placer sous leurs ordres ; ils se retirèrent alors et ne furent pas remplacés. Les Lacédémoniens craignaient qu’au dehors leurs généraux ne se corrompissent, comme il était arrivé pour Pausanias ⁷ . D’ailleurs, ils voulaient se débarrasser de la guerre médique ; ils croyaient les Athéniens en état de la conduire et étaient à cette époque en bons rapports avec eux.

Mais le caractère altier de Pausanias ne tarda pas à indisposer les Grecs, surtout les Ioniens et tous ceux qui s’étaient récemment soustraits à la domination du roi. Ils s’adressèrent donc aux Athéniens et les prièrent, en vertu de leur commune origine, de se placer à leur tête et de les protéger au besoin contre les violences de Pausanias. Les Athéniens accueillirent cette demande et s’occupèrent de prendre les mesures les plus convenables pour être en état d’y satisfaire.

Sur ces entrefaites, les Lacédémoniens rappelèrent Pausanias pour lui faire son procès à l’occasion des faits dont ils avaient été informés. Les Grecs qui arrivaient à Lacédémone étaient unanimes à l’accuser, et son généralat ressemblait fort à la tyrannie . Il fut précisément rappelé au moment où les alliés, sauf les troupes du Péloponèse, passaient sous les ordres des Athéniens. De retour à Lacédémone, il fut condamné sur quelques chefs particuliers, mais absous des accusations les plus graves; on l’accusait surtout de médisme ¹ , et le reproche paraissait fondé. On lui retira donc le commandement ; on fit partir à sa place, avec peu de monde, Dorcis et d’autres, dont les alliés déclinèrent l’autorité. Ces chefs aussitôt se retirèrent; dès lors les Lacédémoniens n’en envoyèrent plus. L’exemple de Pausanias leur faisait craindre qu’ils ne se pervertissent en sortant du pays ; d’ailleurs ils étaient las de la guerre Médique; ils se reposaient sur les Athéniens du soin de la conduire, car en ce moment les deux peuples étaient amis.

[3] Meanwhile the Lacedaemonians recalled Pausanias in order to interrogate him about reports they were hearing, for much wrongdoing was charged against him by the Hellenes who came to Sparta, and his behaviour seemed an aping of despotic power rather than the conduct of a general.

[3] At this time the Lacedaemonians sent for Pausanias, to bring him to account for what they had heard of him; for ¹ many charges were brought against him by the Greeks who came to them; and it appeared to be an imitation of a tyranny, rather than the command of a general.

[3] Interea vero Lacedaemouii Pausaniam accersebant, quaestionem habituri de rebus, quas audiebant. Eteuim multa ejus injusta facinora deferebantur a Graecis, qui Lacedaemona veniebant; et videbatur ea magis tyrannidis quaedam imitatio quam praetura.

[1] Diesen Grundsätzen, die wir von unsern Vätern überkommen und selber stets bewährt erfunden haben, lasst uns nicht ungetreu werden und nicht binnen weniger Stunden über so viel Menschenleben und Eigenthum, über Staatenglück und Ehre einen übereilten Beschluss fassen, sondern uns Zeit nehmen. Wir haben den Vortheil der Macht, um nichts zu versäumen. Nach Athen also sendet wegen Potidäas und wegen der Beschwerden der Bundesgenossen, besonders da sie eine gerichtliche Entscheidung nicht ablehnen. Wer diese anbietet, den hat man kein Recht als bereits Verurtheilten anzugreifen. Aber zugleich rüstet euch auch zum Kriege. Dies ist das Beste, was ihr beschliessen könnt, und wird bei dem Feind am meisten Eindruck machen.

Ma già Pausania usava nel comando modi insolenti , onde erano disgustati gli altri Greci, e principalmente gli Ionii e quanti eransi di poco sottratti al servaggio del re. Questi prontavano presso gli Ateniesi , e pel titolo di parentela gli pregavano volessero essere loro duci , e non permettessero a Pausania le sue soperchierie. Gli Ateniesi prestarono orecchio alle loro parole, e presero a considerarle con intendimento di non lasciar correre, e di ordinare le altre cose nella maniera la più utile per loro. In questo i Lacedemoni richiamano Pausania per fare il processo dei rapporti che avevano di lui : avvegnaché da' Greci che arrivavano a Sparta gli fossero imputate grandi ingiustizie, per le quali compariva più tiranno che generale. Nel tempo istesso del suo richiamo accadde che anche gli alleati, salvo le milizie del Peloponneso , per l’odio concepito contro di lui passarono a parte Ateniese. Giunto egli a S parta fu dichiarato reo di private avanie contro alcuno, ma restò assoluto come innocente delle imputazioni più criminose ; perocché veniva principalmente accusato di seguir la parte del Medo, e la cosa pareva manifestissima. Il perchè non fu più spedito generale , ma inviarono Dorci ed alcuni altri con piccol numero di soldatesca, ai quali gli alleati non vollero rimettere il comando. Come essi il riseppero tornarono indietro , e i Lacedemoni non spedironvi più alcuno , si perchè temevano che andati colà non si guastassero, come era addivenuto di Pausania , si perchè bramavano disbrigarsi della guerra col Medo , e reputavano gli Ateniesi capitani sufficienti, e in quel tempo loro amici.