Thucydides History of the Peloponnesian War 1.14.1

[1] These were the greatest navies extant. And yet even these, though many ages after the time of Troy, consisted, as it seems, but of a few galleys, and were made up with vessels of fifty oars and with long boats, as well as those of former times.

[1] These were the most powerful navies. And even these, although so many generations had elapsed since the Trojan war, seem to have been principally composed of the old fifty-oars and long-boats, and to have counted few galleys among their ranks.

Dies waren nämlich die vornehmsten Seemächte. Allein ^{1 2 3 4 5 6}
auch bei diesen, obgleich sie um viele Menscheualter nach dem
Trojanischen Krieg fallen, gab es nur erst wenige Schiffe mit drei Reihen
von Rudern, sondern man führte, wie zu jener Zeit, meist noch
Fünfzigruderer und lange Fahrzeuge. Kurz vor den Perserkriegen aber und
dem Tode des Dareios, welcher dem Kambyfes als König der Perser
gefolgt war, besaßen die sieilischen Tyrannen^) und auch die
Kerkyräer schon eine große Zahl solcher Dreiruderer. Diese beiden waren
nämlich in der letzten Zeit vor dem Heereszuge des Xerxes die
bedeutendsten Seemächte unter den Hellenen; denn die Aegineten und die
Athener nnd die wenigen Andern besaßen nur schwache Flotten und
meist nur Fiinszigruderer; ja selbst später noch, als Themistokles die
Athener beredete, für den Krieg mit den Aegineten und wegen des
erwarteten Barbarenzuges die Schiffe zu bauen, mit denen sie auch
wirklich die Seeschlachten lieferten, hatten selbst diese noch kein
vollständiges Verdeck.

Das waren zu der Zeit die vornehmsten Seemächte. Aber
obgleich damals seit dem Trojanischen Kriege schon viele
Menschenalter vergangen waren, hatten auch sie erst wenig
Trieren, sondern fuhren noch immer mit dem langen Fnnf­
zigruderer wie zur Zeit jenes Krieges. Kurz vor den Perser­
kriegen und dem Tode des Dareios, der nach Kambyses in
Persien regierte, hatten dann aber die Tyrannen in Sizilien
und die Kerkyräer bereits zahlreiche Tricren, und daS waren
in der letzten Zeit vor dem Zuge des Xerxes die bedeutendsten
griechischen Seemächte. Denn waS die Agineten, die Athener
und etwa noch einige andere an Schiffen besaßen, war nicht
der Rede wert, und dazu waren es meist nur Funfzigruderer.
Ja selbst die Schiffe, welche die Athener später Ar den Krieg
mit Agina und den damals auch schon drohenden Perserkrieg
auf Rat des Themistokles bauten und mit denen sie nachher
auch ihre Schlachten schlugen, hatten noch kein volles Verdeck.

XIV. Telles étaient les marines les plus puissantes : on voit assez qu’elles ne se formèrent que plusieurs générations après la guerre de Troie ; les trirèmes y étaient peu en usage. Alors encore, comme au siége de Troie, les flottes ne se composaient que de pentécontores ¹ et de vaisseaux longs. Peu de temps avant la guerre médique et la mort du roi des Perses Darius, successeur de Cambyse, les tyrans de Sicile ² et les Corcyréens eurent de nombreuses trirèmes. Ces flottes sont les dernières qui méritent d’être citées en Grèce, avant l’expédition deXerxès. Car, jusque-là, les Éginètes, les Athéniens et quelques autres peuples, n’avaient qu’une marine sans importance, composée surtout de pentécontores ³ . Ce fut même assez tard que, sur les conseils de Thémistocle, les Athéniens, en guerre avec les Éginètes, et dans l’attente de l’invasion barbare, construisirent des vaisseaux sur lesquels ils combattirent ; et encore ces bâtiments n’étaient-ils pas complétement pontés.

Telles furent les marines les plus puissantes de la Grèce; or toutes, comme on le voit, sont postérieures de plusieurs générations à la guerre de Troie. Elles n’avaient qu’un petit nombre de trirèmes et se composaient, comme dans l’ancien temps, de pentécontores et de vaisseaux longs ¹ . Peu avant les guerres Médiques et la mort du roi des Perses Darius, successeur de Cambyse, les tyrans de Sicile eurent beaucoup de trirèmes, de même que les Corcyréens ² . Ce sont les dernières marines considérables que la Grèce ait possédées, avant l’invasion de Xerxês : celles des Ëginètes, des Athéniens et de quelques autres peuples étaient sans importance et presque uniquement .composées de pentécontores. Ce fut assez tard que, sur le conseil de Thémistocle, les Athéniens, alors en guerre avec les Ëginètes et dans l’attente de l'invasion barbare, firent construire les vaisseaux sur lesquels ils combattirent ³ ; et encore ces vaisseaux n’étaient-ils pas tous pontés.

[1] These were the most powerful of the fleets; and even these, we learn, though they were formed many generations later than the Trojan war, were provided with only a few triremes, but were still fitted out with fifty-oared galleys and the ordinary long boats, ¹ like the navies of that earlier time.

[1] These were the strongest of their navies. But even these, though many generations after the Trojan war, appear to have used but few triremes, and to have been still fitted out with fifty-oared vessels, and long boats, as that fleet was.

[1] Horum enim maxima erat in rebus maritimis potentia. Veium tamen hau quoque classes, quae multis post Trojana tempora saeculis exstiterunt, triremibus quidem paucis usae, et adhuc quinquaginta potius remigum longis-que navibus videntur instructae fuisse, ut illis temporibus.

Queste erano le flotte più poderose ; pure manifestamente esse furono molte generazioni dopo i fatti di

Troia. Usavansi però poche triremi, ed invece tuttavolta barche a cinquanta rematori, come quelle che andarono contro Troia. E solo poco prima de5 fatti de5 Medi e della morte di Dario, succeduto a Cambise nel regno dei Persiani , ebbero gran numero di triremi i tiranni di Sicilia ed i Coriuotti; perocché queste furono le ultime flotte ragguardevoli nella Grecia prima della spedizione di Serse. Gli Egineti e gli Ateniesi e alcuni altri le ebbero piccole e per la maggior parte composte di navi a cinquanta rematori ; e ciò assai tardi, cioè, da che Temistocle ebbe persuaso agli Ateniesi, che erano in guerra con gli Egineti, e che si aspettavano il barbaro, di fabbricar navi colle quali vennero a battaglia, senza che però avessero ancora intera coverta.