Thucydides History of the Peloponnesian War 8.25

AuS Athen aber gingen zu Ende desselben Sommers
tausend Schwerbewaffnete der Athener und tausend fünfhundert von den
Argivern — fünfhundert von diesen nämlich, die auS Argos als
Leichtbewaffnete gekommen waren, hatten die Athener schwere Rüstung
gegeben — und dazu noch tausend Bundesgenossen auf acht und
vierzig Fahrzeugen, worunter auch Lastschiffe für die Schwerbewaffneten
waren, unter dem Kommando des PhrynichoS und Onomakles und
Skironidas nach Samos unter Segel, fuhren von dort nach Milet
hinüber und schlugen daselbst ein Lager. Die Milesier nun rückten
gegen sie aus mit achthundert Schwerbewaffneten aus ihrer eigenen
Bürgerschaft, den Peloponnesiern, die mit Chalkideus gekommen
waren, und einer Hilfstruppe von Söldnern unter Tissaphernes selbst,
der auch seine Reiterei mitgebracht hatte. Diese Macht nun stieß aus
die Athener und ihre Bundesgenossen. Die Argiver gingen auf ihrem
Flügel zu weit über die Schlachtlinie hinaus,- aus Verachtung des
Feindes nämlich, da es ja nur gegen Joner gehe, die auch ihrem
ungeordneteren Anmarsch nicht Stand halten würden; deßhalb wurden
sie von den Milefiern besiegt, und es fielen ihrerseits nahe an
dreihundert Mann. Die Athener hingegen hatten zuerst die Peloponnes
fier besiegt und dann die Barbaren und den übrigen Hausen
zurückgeworfen, mit den Milefiern aber wurden sie nicht handgemein,
sondern diese hatten sich nach der Flucht der Argiver in ihre Stadt
zurückgezogen, als sie den übrigen Theil ihres Heeres besiegt sahen.
Die Athener rückten demnach als Sieger dicht vor die Stadt der
Milesier und setzten sich hier fest.. In dieser Schlacht traf es sich zu- ^{1 2 3}
fällig, daß auf beiden Seiten die Joner über die Dorer siegten: die
Athener nämlich schlugen die ihnen gegenüberstehenden Peloponnesier,
und die Milesier die Argiver. Nachdem nun die Athener ein
DiegeSzeichen aufgestellt, schickten sie sich an, die Stadt durch eine Mauer
zu umschließen, da der Platz die Gestalt einer Halbinsel hatte. Sie
glaubten nämlich, wenn sie erst Milet genommen hätten, würde alles
Uebrige ihnen leichter zufallen.

Gegen Ende dieses Sommers gingen tausend athenische
und fünfzehnhundert argeiische Hopliten - fünfhundert leicht­
bewaffneten Argeiern hatten die Athener nämlich schwere
Rüstungen gegeben - und weitere tausend aus den Bundes­
tsaaten auf achtundvierzig Schiffen, darunter auch einer Anzahl
Transportschiffen, unter Phrynichos, Ouomakles und Skirouides
von Athen nach Samos unter Segel, von wo sie nach Milet
übersetzten und dort ein Lager bezogen. Die Mileter, acht­
hundert Hopliten aus Milet selbst, die unter Chalkideus ge­
kommenen Peloponnesier, eine Anzahl geworbener Hilfsvölker
des Tissaphernes, der persönlich zugegen war, und dessen Reiter
rückten aus der Stadt und lieferten den Athenern und ihren
Verbündeten eine Schlacht. Die Argeier, welche in der
Meinung, die elenden Jonier würden nicht standhalten, auf
ihrem Flügel gar zu stürmisch vorangingen und dabei in Un­
ordnung gerieten, wurden von den Miletern besiegt und ließen
nahezu dreihundert Tote auf dem Platze. Die Athener da­
gegen besiegten erst die Peloponnesier und schlugen dann auch
die Barbaren und die übrige Sippschaft aus dem Felde. Mit
den Miletern aber kamen sie nicht ins Gefecht, da diese sich
nach ihrem Siege über die Argeier beim Anblick der Nieder­
lage ihres übrigen Heeres in die Stadt zurückzogen, konnten
vielmehr, weil die Schlacht bereits gewonnen, sogleich eine
Stellung nehmen, aus der sie die Stadt in unmittelbarer Nähe
bedrohten. Zufällig traf es sich in dieser Schlacht, daß die
Jonier auf beiden Seiten den Sieg über die Dorier davon-
trugen; denn die Athener besiegten die gegen sie fechtenden
Peloponnesier und die Mileter die Argeier. Die Athener
aber errichteten ein Siegeszeichen und machten Anstatt, die
auf einer Landzunge liegende Stadt einzumauern, indem sie
glaubten, wenn sie Milet erst hätten, würde ihnen alles übrige
leicht zufallen.

ΧΧV. A la fin du même été arrivèrent d’Athènes mille hoplites athéniens, quinze cents d’Argos, sur lesquels cinq cents hommes de troupes légères, armées en hoplites par les Athéniens, et mille hoplites de troupes alliées. Ils amenaient cinquante-deux vaisseaux, y compris ceux pour le transport des troupes. Phrynicos, Onomaclès et Scironidès les commandaient. Ils abordèrent à Samos, passèrent de là à Milet et y campèrent. Les Milésiens sortirent contre eux, au nombre de huit cents hoplites : soutenus par les Péloponnésiens venus avec Chalcidéus, par quelques auxiliaires étrangers qu’avait envoyés Tissaphernes, et parTissaphernes lui-même avec sa cavalerie, ils attaquèrent les Athéniens et leurs alliés. Les Argiens déployèrent leur aile fort en avant, par mépris pour des Ioniens qu’ils croyaient incapables de soutenir leur choc, et s’avancèrent avec désordre. Ils furent vaincus par les Milésiens et perdirent un peu moins de trois cents hommes. Les Athéniens, de leur côté, battirent d’abord les Péloponnésiens, et poussèrent ensuite devant eux les barbares et le reste de la multitude. Ils n’en vinrent pas aux mains avec les Milésiens : ceux-ci voyant, lorsqu’ils revinrent de poursuivre les Argiens, le reste de leur armée en déroute, rentrèrent dans la ville. L’armée athénienne, après la victoire, alla camper sous les murs de Milet. Il se trouva dans ce combat que des deux côtés les Ioniens eurent l’avantage sur les Doriens : les Athéniens vainquirent les Péloponnésiens qui leur étaient opposés, et les Argiens furent battus par les Milésiens. Les Athéniens dressèrent un trophée et se disposèrent à investir la ville d’une muraille;— l’emplacement de Milet formait un isthme. Ils pensaient que, cette place prise, le reste se soumettrait aisément.

Sur la fin du même été, mille hoplites d’Athènes, quinze cents d’Argos, sur lesquels cinq cents hommes de troupes légères avaient été àrmés par les Athéniens, et mille hoplites fournis par les alliés, partirent d’Athènes sur quarante-huit vaisseaux, y compris les transports. Les chefs étaient Phrynichos, Onom'aclès et Scironidès. Ils touchèrent à Samos et passèrent ensuite àMilet, où ils campèrent. Les Milésiens firent une sortie au nombre de huit cents hoplites, soutenus par les Péloponé-siens de Chalcidéus, par les auxiliaires étrangers de Tissapherne, et par Tissapherne lui-même à la tête de sa cavalerie. Ils livrèrent bataille aux Athéniens età leurs alliés. Les Argiens, à l’aile où ils étaient, se portèrent en avant et marchèrent en désordre, méprisant les Ioniens et persuadés qu’ils ne les attendraient pas ; mais ils furent vaincus par les Milésiens et perdirent près de trois cents hommes. Les Athéniens au contraire défirent d’abord les Péloponésiens, puis les Barbares, et finalement le reste de la troupe. Cependant ils ne joignirent pas les Milésiens, parce que ceux-ci, lorsqu’ils eurent mis les Argiens en fuite et qu’ils virent la déroute du gros de leur armée, se retirèrent dans la ville. Les Athéniens allèrent, compte vainqueurs, camper sous les murs do Milet. Dans cette journée, le hasard voulut que, de part et d’autre, les Ioniens remportassent l’avantage sur les Doriens ; en effet les Athéniens vainquirent les Péloponésiens qu’ils avaient entête, tandis que les Milésiens vainquirent les Argiens. Après avoir dressé un trophée, les Athéniens se mirent en devoir d’investir la place, qui est située dans une presqu’île. Ils pensaient que, s’ils pouvaient réduire Milet, le reste se soumettrait sans difficulté.

In sullo scorcio di questa medesima estate da Atene andarono a Samo mille cinquecento soldati gravi ateniesi, e mille degli Argivi (cinquecento dei quali che erano armati alla leggera furon provvisti di armatura grave dagli Ateniesi ) e mille degli alleati, con una flotta di quarantotto navi, alcune delle quali servivano al trasporto delle truppe , sotto il comando di Frinico , di Euomacle e di Scironida. Dipoi passati a Mileto vi si accamparono. Uscirono i Milesii della città in numero di ottocento, accompagnati non solo dai Peloponnesi che eran venuti con Calcideo, ma ancora da alcune genti barbare prese a soldo da Tissaferae che vi era presente colla sua cavalleria) e si azzuffarono con gli Ateniesi e co’ loro alleati. Gli Argivi spintisi innanzi colla loro ala, e marciando disordinatamente, siccome quelli che dispregiavano gl’ lonii e credevano che e’ non avrebber tenuta la puutaglia, son vinti da’Milesii, e poco men di trecento rimangono uccisi. All’opposto gli Ateniesi vinsero primieramente i Peloponnesi, quindi rispinsero i barbari e l'altra moltitudine senza incontrarsi co’Milesii (che tornati dall’inseguire gli Argivi , e visto battuto il rimanente dell’esercito ritiraronsi in città), e come vincitori piantarono il campo propio sotto Mileto. Ed in questo combattimento accadde che da amendue le parti gl’ lonii vinsero i Dorici ; perciocché gli Ateniesi superarono i Peloponnesi che aveauo a fronte, ed i Milesii gli Argivi. Gli

Ateniesi ersero il trofeo ; e perchè il luogo ove risedeva Mileto era fatto a guisa d'istmo, s’accingevano a tirarvi un muro ; avvisando che se riducessero in potestà loro Milito, anche le altre terre facilmente si renderebbero.