Thucydides History of the Peloponnesian War 8.109

¹ Als nun Tissavhernes auch von dieser That der
Peloponnesier Nachricht erhielt, zu dem, was bereits in Milet und Knidos
geschehen war — denn auch hier waren seine Besatzungen verjagt
worden — so glaubte er, bei ihnen sehr schlecht angeschrieben zu sein,
und da er befürchtete, daß sie ihm auch sonst noch Schaden thun
möchten, und eS ihn zugleich auch sehr gekränkt hätte, wenn
PharnabazoS in der viel kürzeren Zeit, seitdem er die Peloponnesier an sich
gezogen, und mit geringerem Geldaufwand einen besseren Erfolg
gegen die Athener erzielen sollte, so entschloß er sich, zu ihnen nach
dem HelleSpont zu reisen, um sie wegen des zu AntandroS
Geschehenen zu tadeln und sich gegen die Beschuldigungen der Phönikischen
Schiffe und anderer Dinge wegen aus die möglichst glaubwürdige
Weise zu rechtfertigen. Und zuerst brachte er, zu EphesoS
angekommen, der Artemis ein Opfer ^). der Winter, der
auf diesen Sommer folgt, abgelaufen sein wird, so ist das
einundzwanzigste Jahr erfüllt^ 65). ^{2 3}

Als Tissaphernes nach den Erfahrungen in Milet und
Knidos, wo man seine Besatzuug ebenfalls vertrieben hatte,
nun auch noch die Nachricht von diesem neuesten Vorgehen der
Peloponnesier erhielt, glaubte er, es jetzt völlig mit ihnen ver­
dorben zu haben, und fürchtete, sie könnten ihm noch weitere
Ungelegenheiten bereiten. Zudem wäre es ihm sehr wider­
wärtig gewesen, wenn Pharnabazos, der sie weit schneller und
mit geringeren Kosten auf seine Seite gebracht, den Athenern
gegenüber mehr erreichen würde als er selbst. Er entschloß
sich deshalb, zu ihnen nach dem Hellespont zu reisen, um sich
über ihr Verfahren bei Antandros zu beschweren und sich
gegen die ihm wegen der phönizischen Flotte und anderweit
gemachten Vorwürfe so gut wie möglich zu verteidigen. Auch
begab er sich zunächst nach Ephesos und opferte der Artemis.
Mit Ablauf des auf diesen Sommer folgenden Winters wird
das einundzwanzigste Jahr zu Ende gehen.)

Ende.

CIX. Tissaphernes, sentant que ce nouveau coup partait des Péloponnésiens, tout aussi bien que ce qui s’était passé à Milet ¹ et à Cnide, d’où ses garnisons avaient également été chassées, craignit de leur être devenu tout à fait odieux et d’avoir à souffrir encore de leur hostilité. Il ne voyait pas d’ailleurs sans quelque dépit Pharnabaze, qui les entretenait depuis moins longtemps et à moins de frais, en voie de réussir mieux que lui-même dans la guerre contre les Athéniens. Il résolut donc de les aller trouver dans l’Hellespont, de se plaindre à eux de ce qui s’était passé à Antandros, et de se disculper le mieux possible reproches qui lui étaient faits au sujet de la flotte phénicienne et sur d’autres points. Il se rendit d’abord à Éphèse, et offrit un sacrifice à Diane.

Quand viendra la fin de l’hiver qui suivit cet été, la vingt et unième année de la guerre sera terminée ² .

Tissapherne, sentant que cette expulsion était l’ouvrage des Péloponésiens, non moins que ce qui s’était passé à Milet et à Cnide ¹ , dont ses garnisons avaient été pareillement chassées , les crut définitivement brouillés avec lui, et appréhenda de leur part quelque nouveau dommage. D’ailleurs il ne voyait pas sans dépit que Pharnabaze, qui les avait appelés depuis moins de temps et à moins de frais que lui, en tirât contre les Athéniens de plus grands services. Il résolut donc de les aller trouver dans l’Hellespont, afin de se plaindre des événements d’Antandros et de se disculper de son mieux au sujet de la flotte phénicienne et des autres griefs articulés contre lui. Il se rendit en premier lieu à Ëphèse, où il offrit un sacrifice à Diane.

Quand l’hiver qui suit cet été aura pris fin, la vingt et unième année de la guerre sera terminée ² .

Informato Tissafeme anche di questa azione dei Peloponnesi, oltre a ciò che era seguito a Mileto ed a Cnido, donde medesimamente furon cacciate vìa le sue guarnigioni , credette di esser caduto in gran discredito dinanzi a loro. E perchè temeva che non gli facessero qualche altro danno, ed aveva a male che Famabazo in minor tempo e con spesa minore, tiratili nella sua amicizia, non riuscisse meglio di lui a concluder qualche cosa contro gli Ateniesi, pensò di andare a trovarli nell’ Ellesponto, per querelarsi dell’accaduto ad Antandro, e per giustificarsi, nel modo più soddisfacente, delle accuse che gli venivano date per cagione delle navi fenicie e d’altre cose. Arrivato primieramente ad Efeso fece sacrifizio a Diana. E quando finirà l'inverno sussecutivo alla corrente estate, verrà con esso a compiersi l’anno ventesimoprimo di questa guerra.