Thucydides History of the Peloponnesian War 7.7

Nach diesen Vorfällen kamen auch die andern zwölf Schiffe
der Korinther, Amprakioten und Leukadier glücklich an, ohne daß die
auflauernden Athener sie bemerkt hätten. Es befehligte auf ihnen
der Korinther Erasinides, und sie halfen denn auch den Syrakusanern ¹
weiter bauen bis zur Quermauer. GylippoS aber ging nach andern
Gegenden SicilienS, des Zuzugs wegen, sowohl um See- und
Landtruppen zu sammeln, als auch um diejenigen Städte zum Mithandeln
zu bewegen, welche bis dahin sich wenig eifrig gezeigt oder ganz und
gar vom Krieg ferngehalten hatten. Von den Andern aber,
Syrakusanern und Korinthern, waren Gesandte nach Lakedämon und
Korinth geschickt worden, daß noch weitere Kriegsmacht überschifft
würde, wie es immer anginge, aus Lastschiffen oder auf Kriegsschiffen,
oder sonst wie, da auch die Athener ihrerseits um Verstärkung
geschickt hätten. Die Syrakusaner bemannten nun aber auch ihre
Schiffe und schickten sich an, mit denselben thätig aufzutreten, und
zeigten sich auch sonst sehr rührig.

Bald nachher kamen auch die übrigen zwölf korinthischen,
amprakischen und leukadischen Schiffe unter Befehl des Ko­
rinthers Erosinides, welche den ihnen auflauernden athenischen
Schiffen entwischt waren, in Syrakus an, und die Mannschaft
half nun den Syrakusern, ihren Bau bis an die Quermauer
zu führen. Gylippos aber begab sich auf Reisen, um in
Sizilien Mannschaften für die Flotte und das Landheer auf­
zutreiben und solche Städte, die sich bisher am Kriege nicht
eifrig genug oder überhaupt nicht beteiligt hatten, auf die
Beine zu bringen. Auch nach Lakedämon und Korinth wandte
man sich, durch syrakusische und korinthische Abgesandte mit
der Bitte, noch mehr Truppen zu schicken und auf Lastschiffen
oder anderen Fahrzeugen, wie es irgend anginge, hinüber zu
schaffen, zumal auch die Athener sich Verstärkungen kommen
ließen. Zugleich bemannten die Syrakuser ihre Flotte und
übten sie ein, um es auch damit zu versuchen, und strengten
auch im übrigen alle Kräfte an.

VII. Les vaisseaux de Corinthe, d’Ambracie et de Leucade, restés en arrière au nombre de douze, entrèrent ensuite dans le port, sans avoir été aperçus par la croisière athénienne. Ils étaient commandés par Érasinidès de Corinthe. Ces troupes travaillèrent de concert avec les Syracusains à terminer les retranche- ¹ ments jusqu’au mur transversal ² . Gylippos parcourut le reste de la Sicile, pour y lever des troupes de terre et de mer et rallier celles des villes qui montraient peu de zèle ou qui étaient restées jusque-là tout à fait en dehors de la guerre. D’autres députés, Syracusains et Corinthiens, furent envovés à Lacédémone et à Corinthe pour demander qu’on fit passer de nouvelles forces par quelque voie que ce fût, sur des transports, sur des barques, ou de toute autre façon, parce que les Athéniens réclamaient aussi des renforts. Les Syracusains équipaient leur flotte et l’exerçaient à la mer, décidés à porter aussi leurs efforts de ce côté; ils n'apportaient pas moins d’ardeur à tout le reste.

Sur ces entrefaites, les vaisseaux de Corinthe, d’Am-bracie et de Leucade, restés en arrière au nombre de doute, entrèrent dans le port, après avoir mis en défaut la croisière athénienne. Ils étaient commandés par le Corinthien Érasinidès. Leurs équipages aidèrent les Syracusains à terminer leur mur jusqu’à la contre ^approche.

Gylippe parcourut ensuite le reste de la Sicile, pour y rassembler des forces de terre et de mer, comme aus#pour attirer celles des villes qui n’avaient encore montré que peu de zèle, ou qui même étaient restées totalement étrangères à la guerre. D’autres députés, Syracusains et Corinthiens, partirent pour Lacédémone et pour Corinthe, afin d’obtenir l'envoi de nouvelles troupes à embarquer sur des vaisseaux marchands, sur des transports ou des bâtiments quelconques, attendu que les Athéniens demandaient aussi des renforts. Les Syracusains équipaient une flotte et s’exerçaient à la manœuvre dans l’intention de porter aussi leurs efforts du côté de la mer. Ils déployaient en même temps beaucoup d’ardeur dans toutes les autres dispositions.

Appresso le altre navi de’Corintii, degli Ambracioti e de9 Leucadii in numero di dodici, capitanate da Erasinide corintio, approdarono a Siracusa senza essere state scoperte da quelli Ateniesi che erano in osservazione, ed aiutavano i Siracusani a condurre il resto della fabbrica sino al muro trasversale. E Gilippo andava agli altri luoghi di Sicilia raccogliendo genti da mare e da terra , e recando a sè quelle città che non si mostravano disposte, e quelle ancora che del tutto si erano tratte indietro da questa guerra. Furono parimente spediti nuovi ambasciatori siracusani e corintii a Sparta e Corinto, acciò tragittasse in Sicilia un altro esercito in quel modo che più convenisse, o sulle navi da carico, o sulle barche, oaltrimenti, poiché anche gli Ateniesi aveano da capo mandato per soccorso. E i Siracusani armavano la flotta e si andavano esercitando, risoluti di assaggiare il nemico anco con questa ; e con gran calore si applicavano alle altre cose.