Thucydides History of the Peloponnesian War 7.53

Gylippos aber, da er die Schiffe der Feinde besiegt und
außerhalb ihres Pfahlwerks und Standlagers umhertreiben sah,
wollte die an's Land Steigenden in die Pfanne hauen und den
Shrakusanern das Wegziehen der Schiffe vom User, wenn sie dieß durch
Freunde'besetzt sähen, erleichtern? und eilte mit einem Theile seines
Heeres gegen den Uferrand. Die Tyrfener aber, die'athenischer Seits
hier die Wache hielten, als sie jene ohne Ordnung herankommen
sahen, eilten ihnen rasch entgegen, stießen mit den'Vordersten
zusammen/ schlügen ise'und trieben sie in den See, der Lysimeleia heißt: ¹
Als aber dann von Seiten der Syrakusaner und ihrer
Bundesgenossen mehr Truppen erschienen, so rückten auch die Athener, um ihre
Schiffe besorgt, eilends gegen jene heran, nahmen den Kampf mit
ihnen aus, schlugen und verfolgten sie. Dabei tödteten sie ihnen auch
etliche Schwerbewaffnete. Von ihren Schiffen hatten sie zwar den
größeren,Theil gerettet und nach dem Standlager zurückgebracht,
aber die Syrakusaner und ihre Bundesgenossen hatten.ihnen doch
achtzehn abgenommen und, die ganze Bemannung derselben getödtet.
Um die übrigen athenischen Schiffe in Brand zu steckens füllten sie
ein altes Lastschiff mit Reifig und Kienholz, warfen Feuer hinein und
ließen eS treiben, denn der Wind war dazu günstig und wehte gegen
die Athener hin. Diese nun geriethen in große Furcht, trafen aber
Löschanstalten und entgingen der Gefahr, indem sie das brennende
Schiff löschten und seine Annäherung verhinderten. ?

Als Gylippos sah, daß die Schiffe der Feinde besiegt
und bis an das Pfahlwerk und ihren Lagerplatz zurückgeschlagen
waren, rückte er mit einem Teile seines Heeres auf den Deich,
um die Mannschaft bei der Landung niederzumachen und den
Syrakusern, wenn der Strand in Freundes Hand wäre, die
Wegnahme der Schiffe zu erleichtern. Die Thyrseuer aber,
welche hier die Stellung der Athener deckten und die Feinde
ohne Ordnung herankommen sahen, gingen gegen sie vor,
warfen sich auf den Vortrab, schlugen sie in die Flucht und
trieben sie in den Lysimeleiischen Sumpf. Als dann aber
immer mehr Truppen der Syrakuser und ihrer Verbündeten
eintrafen, nahmen auch die Athener, weil sie für ihre Schiffe
bange wurden, den Kampf gegen sie auf, schlugen sie in die
Flucht und töteten ihnen auf der Verfolgung einige Hopliten.
Auch retteten sie ihre meisten Schiffe und bargen sie im Lager.
Achtzehn aber hatten die Syrakuser und ihre Verbündeten ge­
nommen und die ganze Mannschaft getötet. Um auch die
übrigen in Brand zu stecken, füllten sie ein altes Lastschiff mit
Reisig und Kien, warfen Feuer hinein und ließen es mit dem
Winde, der auf die Athener stand, auf sie zutreiben. In der
Besorgnis um ihre Schiffe sannen die Athener auf Gegen-
mittel, um das Feuer unschädlich zu machen, nnd es gelang
ihnen, die Flamme zu ersticken und die Annäherung des Schiffes
zu verhindern und dadurch die Gefahr abzuwenden.

LIII. Gylippe voit la flotte ennemie vaincue et rejetée on dehorsdes pilotis et du camp des Athéniens ¹ ; ^{2 3 4 5} voulant exterminer ceux qui en descendent et faciliter aux Syracusains la remorque des vaisseaux sur un rivage dont ils seraient maîtres, il se porte sur la jetée ⁶ suivi d’un détachement. Les Tyrséniens, qui gardaient cette position pour les Athéniens, voyant l’ennemi s’avancer en désordre, se portent à sa rencontre, tombent sur l’avant-garde, la mettent en fuite et la rejettent dans le marais nommé Lysimélia. Les Syracusains et leurs alliés arrivent alors en forces; mais les Athéniens, craignant pour leurs vaisseaux, se portent au secours de leurs alliés, sont vainqueurs, poursuivent l’ennemi et lui tuent quelques hoplites. La plus grande partie de la flotte fut sauvée par là et put être recueillie en avant du camp, sauf dix-huit vaisseaux que les Syracusains avaient pris et dont ils tuèrent tous les équipages. Dans le dessein d’incendier les autres, ils remplirent de sarments et de torches un vieux bâtiment de charge, et, profitant du vent qui portait sur les Athéniens, ils y mirent le feu et le laissèrent aller en dérive. Les Athéniens, effrayés pour leur flotte, mirent tout en oeuvre pour arrêter l’incendie; ils parvinrent à étouffer la flamme, enpêchèrent le bâtiment d’approcher et échappèrent au danger.

Gylippe, voyant les vaisseaux ennemis vaincus et jetés hors de l’estacade et de leur camp, voulut faire main basse sur les hommes qui débarquaient, et faciliter aux Syracusains la remorque des vaisseaux en occupant le rivage. Il s’avança donc le long de la grève avec une partie de ses troupes; mais les Tyrrhéniens, qui étaient de garde en cet endroit, voyant ce corps s’approcher en désordre, sortent à sa rencontre, fondent sur les premiers, les arrêtent court, et les jettent dans le marais nommé Lysimélia. Les Syracusains et leurs alliés s’avancent alors en force; les Athéniens, inquiets pour leurs vaisseaux, accourent, sont vainqueurs, et poursuivent l’ennemi en lui tuant quelques hoplites. Ils sauvèrent ainsi la plupart de leurs vaisseaux, et les réunirent près du camp. Les Syracusains et leurs alliés leur en prirent dix-huit, dont ils massacrèrent les équipages. Dans le dessein d’anéantir ce qui restait de la flotte, ils remplirent un vieux vaisseau de sarments et de matières inflammables ; puis, profitant du vent qui portait sur les Athéniens, ils mirent le feu à ce brûlot, et le laissèrent aller en dérive. Les Athéniens, effrayés pour leur flotte, mirent tout en œuvre pour écarter le navire incendiaire. Ils y réussirent, et en furent quittes pour la peur.

Gilippo al veder vinte le navi de’ nemici, le quali correvano a terra fuori delle palizzate e del suo alloggiamento, accorreva con parte dell’esercito alla costa con animo di trucidar quelli che sbarcassero, e di facilitare ai Siracusani il modo di trarre a sé le navi ateniesi collo spazzar dai nemici quella spiaggia. Ma i Tirreni che ivi erano di guardia per gli Ateniesi vedendo avanzarsi costoro disordinatamente, corrono ad incontrarli, ed avventatisi sui primi gli fugano, e li rispingono verso la palude chiamata Lisimelea. E siccome poi i Siracusani e gli alleati vi tornarono più grossi, così gli Ateniesi accorsero ad opporsi loro; e temendo per le navi, appiccaronsi a battaglia con essi, li vinsero, li perseguitarono, uccisero non molli soldati gravi, salvarono la maggior parte delle navi, e le ridussero all’alloggiamento. Nondimeno diciotto di esse vennero in potere de’Siracusani e degli alleati, che trucidarono quante persone vi erano. Tentarono ancora di bruciare il rimanente della flotta , avendo a quest’oggetto piena di sarmenti e fiaccole una vecchia barca da carico; e poiché il vento soffiava verso gli Ateniesi, la lasciarono andare acciò vi appiccasse il fuoco. Gli Ateniesi impauriti per le proprie navi, trovarono dal canto loro degli argomenti per ispegnere il fuoco, estinsero la fiamma , provvidero che la barca non potesse avvicinarsi di più, e così libera ronsi da quel pericolo.