Thucydides History of the Peloponnesian War 5.82

Im folgenden Sommer gingen die Dur am Athos von
den Athenern zu den Chalkidiern über; und die Lakcdämonier
änderten in Achai'a die Verhältnisse, welche ihnen früher nicht nach
Wunsche gewesen waren. Die Volkspartei der Argiver, die
allmälig sich wieder zu regen begonnen und Muth geschöpft hatte, machte
einen Angriff auf die Oligarchen, wozu sie die Zeit abgewartet Hatte,
wo die Lakedämonier die Gymnopädien feierten. Es kam
darüber in der Stadt selbst'zu einem Gefecht, worin die Volkspartei
siegte und ihre Gegner theils tödtete, theils auStrieb. Die
Lakedämonier nun, während ihre Freunde um Hülfe sendeten, kamen zwar
längere Zeit nicht, doch schoben sie endlich das Fest auf und rückten
aus. Als sie aber in Tegea erfuhren, daß die Oligarchen unterlegen
seien, wollten sie trotz der Bitten der Flüchtlinge nicht weiter
vorrücken, sondern zogen wieder nach Hause ab und feierten die
Gymnopädien. Danach, als sowohl aus der Stadt selbst wie auch von den
ausgetriebenen Argivern Gesandte kamen, so gaben sie zwar, nachdem ¹
in Gegenwart der Bundesgenossen von beiden Seiten Viel hin- und
hergeredet worden war, die Entscheidung, daß die in der Stadt im
Anrecht seien, und es wurde auch der Feldzug gegen Argos beschlos-'
sen; allein es traten Hemmnisse und Verzögerungen ein. Das Volk
der Argiver unterdessen, welches aus Furcht vor den Lakedämoniern
.sich wieder die Bundesgenossenschaft der Athener sicherte, von der es
die größten Vortheile erwartete, baute lange Mauern bis zum Meere
hin, damit, im Fall ihnen das Land abgesperrt würde, die Zufuhr
der Lebensmittel zur See mit Hülse der Athener Erleichterung
gewähre. Dieser Mauerbau geschah mit Gutheißen einiger andern
peloponnesischen Städte, und die Argiver selbst arbeiteten daran mit
ihrer ganzen Bevölkerung, Männern, Weibern und Sklaven, und
auch aus Athen waren.ihnen Zimmerleute und Steinmetzen zugeschickt
worden. So ging dieser Sommer zu Ende.

Im nächsten Sommer ging Dion am Athos von den
Athenern zu den Chalkidiern über, und die Lakedämonier machten
in Achaia den ihnen unbequemen dortigen Zuständen ein Ende.
In Argos lehnte sich die Volkspartei, die sich bei kleinem wieder
gesammelt und neuen Mut gefaßt hatte, gegen die Obligarchen
auf, wozu sie die Gymnopaidien der Lakedämonier abgewartet
hatte. Dabei kam es zu Straßenkämpfen, in denen das Volk
Sieger blieb und die Gegner teils umbrachte, teils aus der
Stadt vertrieb. Die von ihren Freunden zu Hilfe gerufenen
Lakedämonier hatten zu lange auf sich warten lassen, dann
aber endlich dock ihre Gymnopaidien verschoben und sich auf
den Weg gemacht. Als sie jedoch bei Tegea hörten, die
Oligarchen seien besiegt, weigerten sie sich trotz der Bitten
ihrer zu ihnen geflüchteten Freunde, weiterzuziehen, sondern
kehrten wieder um, um zu Hause ihre Gymnopaidien zu feiern.
Später fanden sich Abgesandte der Argeier, sowohl aus der
Stadt wie von außen, bei ihnen ein, und nach längerem Wort­
wechsel beider Teile in Gegenwart der Bundesgenossen ent­
schieden die Lakedämonier, daß die Städter im Unrecht wären,
und beschlossen, Truppen nach Argos zu schicken. Damit aber
hatte es vorläufig gute Wege. Unterdessen hatte das Volk
in Argos, das aus Furcht vor den Lakedämoniern das Bündnis
mit Athen hergestellt zu sehen wünschte und sich davon große
Vorteile versprach, mit dem Bau langer Mauern bis an die
See begonnen, um sich für den Fall einer Einschließung von
der Landseite mit Hilfe der Athener die Einfuhr von Lebens­
mitteln zur See zu sichern. Auch verschiedene Städte im
Peloponnes wußten um die Ausführung des BaueS, in Argos
aber legte alle Welt, Männer, Weiber und Kinder, dabei
Hand mit an. Auch von Athen waren Maurer und Stein­
metzen dazu herübergekommen. Damit endete der Sommer.

LXXXII. L’été suivant, les Diens du mont Athos rompirent avec Athènes pour passer aux ChaJcidiens. Les Lacédémoniens établirent dans l’Achaïe un ordre plus favorable à leurs vues.

Le parti populaire à Argos se ligua peu à peu, reprit courage et attaqua les partisans de l’oligarchie. Il attendit pour cela le moment où les gymnopédies ¹ se ^{2 3 4} célèbrent à Lacédémone; un combat s’étant engagé dans la ville, le peuple fut vainqueur, tua une partie de ses adversaires et exila les autres. Les Lacédémoniens, tant qu’ils avaient vu leurs amis aux affaires, ne s’étaient pas empressés de répondre à l’appel qui leur était fait depuis longtemps; mais alors ⁵ ils ajournèrent les gymnopédies et marchèrent à leur secours. Arrivés à Tégée, ils apprirent la défaite de l’oligarchie, et refusèrent d’aller plus loin, malgré les prières des bannis ⁶ . Ils retournèrent chez eux, et reprirent la célébration des fêtes; il leur vint ensuite des députés envoyés par les Argiens de la ville et par ceux du dehors pour exposer leurs griefs réciproques ⁷ . Les alliés étaient présents : après de nombreux débats de part et d’autre, les Lacédémoniens donnèrent tort à ceux de la ville, et résolurent de marcher contre Argos; mais il y eut encore bien des retards et des temporisations. Pendant ce temps, le peuple d’Argos, dans la crainte des Lacédémoniens et en vue de l’alliance athénienne qu’il travaillait à renouer, et dont il se promettait de grands avantages, construisit de longs murs jusqu’à la mer; il voulait par là, s’il était bloqué du côté de terre, se ménager, avec le concours des Athéniens, la ressource des arrivages par mer. Cetle construction des murs se faisait de connivence avec quelques villes du Péloponnèse : les Argiens y travaillèrent en masse, eux, leurs femmes et leurs serviteurs; Athènes leur envoya des maçons et des tailleurs de pierre. L’été finit.

L’été suivant (a), les Diens du mont Athos passèrent dn parti d’Athènes dans celui des Chalcidéens. Les Lacédémoniens établirent en Achaïele fégime qui leur convint ¹ . A Argos, le parti populaire releva peu à peu la tête et attaqua l’oligarchie ; pour cet effet, il attendit le moment où les Lacédémoniens célébraient les Gymnopédies a. Un combat s’engagea dans la ville ; le peuple fut vainqueur, massacra une partie de ses adversaires et chassa l'autre. Les Lacédémoniens, appelés par leurs amis, se firent longtemps attendre ; enfin ils ajournèrent les Gymnopédies et se mirent en route pour Argos. Parvenus à Tégée, ils apprirent la défaite des aristocrates; et, malgré les instances des fugitifs, ils refusèrent d'aller plus loin. Us retournèrent chez eux achever les Gymnopédies.

Ensuite il arriva des députés envoyés par les Argiens de la ville et par ceux du dehors. Après de longs débats contradictoires, qui eurent lieu en présence des alliés, les Lacédémoniens donnèrent tort à ceux de la ville et résolurent de marcher contre Argos ; mais il survint des retards et des ajournements. Sur ces entrefaites, le peuple d’Argos, redoutant les Lacédémoniens et aspirant à renouer avec Athènes une alliance dont il espérait d’heureux fruits, entreprit de construire de longs murs jusqu'à la mer. U voulait par là, s'il venait à être bloqué par terre ² s’assurer, avec l’aide des Athéniens, la ressource des arrivages maritimes. Quelques villes du Péloponèse avaient eu connaissance de ce projet. Toute la population d’Argos, hommes, femmes et esclaves, mit la main à l’œuvre. Athènes leur envoya des maçons et des tailleurs de pierre. C’est ainsi que l’été finit. (λ) Quinzième année de la guerre, an 447 avant J.-C.

Sopravvenendo l’estate i Dittidiesi del monte Ato si staccarono da Atene per unirsi ai Calcidesi, e i Lacedemoni davano sesto alle cose dr Acaia che prima non erano loro a grado» Ad Argo i popolani appoco appoco fatta conspiratone e preso animo, colsero il tempo che a Sparta celebravansi i giochi dei fanciulli j assalirono la parte dei pochi, e venuti a battaglia con essi in città li vinsero, e parte ne uccisero, parte ne bandirono. I Lacedemoni, i quali mentre i loro fautori ve li chiamavano avevano lungamente differito l’andarvi, sospesero allora i giochi dei fanciulli, e si mossero per soccorrerli. Giunti che furono a Tegea , e saputa la vittoria riportata sui pochi, non vollero venire più innanzi, con tutto che ne li pregassero alcuni di quelli che si erano salvati ; ma ritornati a casa ripresero i giochi dei fanciulli. Vennero di poi a Sparta per dar contezza del fatto i legati sì degli Argivi restati in città, che dei banditi : e dopo molte cose dette dalle due parti, presenti pure gli alleati, i Lacedemoni sentenziarono il torto essere di quelli di città , e risolvettero di marciare contro Argo. Ma si frapponevano degl’indugi e si procrastinava. Frattanto il popolo di Argo, perchè temeva dei Lacedemoni, e perchè voleva di nuovo procacciarsi la confederazione di Atene che credeva dovergli essere vantaggiosissima , prende a fabbricare le mura lunghe sino al mare, a fine che nel caso di esser serrati dalla parte di terra, potessero aiutarsi colle vettovaglie introdotte da quella di mare, mediante l’aiuto degli Ateniesi. Gli Argivi adunque erano lutti affollati a costruir quelle mura , uomini, donne e servi, ed alcuni delle città peloponnesie vi prestavano l’opera loro ; e fino da Atene erano loro venuti muratori e scarpellini : e finiva l’estate.