Thucydides History of the Peloponnesian War 5.80

So lautete der Vertrag und der geschlossene Waffenbund.
Was nun beide Theile im Kriege, einander abgenommen oder sonst
im Besitz hatten, darüber verglichen sie sich. Und da sie nun alle ihre
Angelegenheiten im gemeinsamen Wege abmachten, so beschlossen, sie,
von den Athenern weder einen Herold noch Gesandtschaften
anzunehmen, wenn diese nicht aus dem Peloponnes abzögen und die
Festungen räumten; und auch weder Frieden, schließen noch Krieg führen
mit irgend Einem wollten He anders als gemeinsam..Und auch allem
Uebrigen unterzogen sie sich mit Eifer, und schickten auch Beide
Gesandtschaften nach den Thrakischen Gränzlanden und zum Perdikkas
und beredeten diesen, zu ihrem Bunde zu schwören. Er fiel jedoch
nicht sogleich von den Athenern ab, obwohl er den Entschluß schon
damals faßte, als er die Argiver es thun sah; er stammte nämlich
von Alters her auch' aus Argos ab. Auch mit den Chalkidiern
bekräftigten sie die alten Eide'bs^und schwuren ihnen neue dazu. Zu ^{1 2}
den Athenern aber schickten die Argiver Gesandte und verlangten,
sie sollten aus der Festung von Epidauros abziehen. >Da diese nun
sahen, daß sie gegenüber der zahlreicheren Mitbesatzung im Nachtheil
seien, so schickten sie den Demosthenes dahin >. um ihre Leute
abzuführen. Der nun veranstaltete zum Schein bei seiner Ankunft ein
Ringwettspiel außerhalb der Mauern,'und als die übrigen
Besatzungstruppen deßhalb in's Freie strömten, so ließ er hinter ihnen'die Thore
schließen, und später übergaben sie selbst die Festung an die
Epidauriet, nachdem sie mit ihnen den Vertrag erneuert hatten. ' '

In dieser Weise wurde der Friede und das Bündnis ge­
schlossen. Über die Herausgabe der gegenseitigen Eroberungen
und etwaige sonstige Ansprüche verständigten sie sich. Da sie
jetzt völlig einen Strang zogen, beschlossen sie, keinen Herold
oder Gesandten der Athener mehr anzunehmen, wenn sie nicht
die Schanze räumten und aus dem Peloponnes abzögen, auch
künftig nur gemeinschaftlich Krieg zu führen oder Frieden zu
schließen. Überhaupt trieben sie es sehr eifrig; so schickten
sie beide Gesandte an die vorderthrakischen Städte und an
Perdikkas, den sie beredeten, ihrem Bündnis beizutreten.
Perdikkas fiel allerdings nicht gleich von den Athenern ab,
hatte aber doch nicht übel Lust dazu, da ihm die Argeier das
Beispiel gegeben; tsammte er doch auch selbst ursprünglich aus
Argos. Mit den Chalkidiern erneuerten sie den alten Bund
und bekräftigten ihn durch neue Eide. Die Argeier aber ließen
auch die Athener durch eine Gesandtschaft auffordern, die
Schanze vor Epidauros zu räumen. Da die Truppen der
Athener ja nur einen verhältnismäßig kleinen Teil der Be­
satzung bildeten, schickten sie Demosthenes hin, um damit ab­
zuziehen. Der aber ließ nach seiner Ankunft dort zum Schein
im Freien einen Ringkampf veranstalten und, als die übrige
Besatzung draußen war, das Tor schließen. Später erneuerten
dann die Athener selbst ihren Vertrag mit den Epidauriern
und übergaben ihnen die Schanze.

LXXX. Tel fut ce traité de paix et d’alliance : les conquêtes furent restituées de part et d’autre et tous les différends terminés. Il y eut dès lors entre eux communauté d’action : ils décrétèrent de ne recevoir des Athéniens ni héraut ni ambassadeurs, que ceux-ci n’eûssent quitté le Péloponnèse et évacué les forteresses; et de ne faire ni paix ni guerre que d’un commun accord. De part et d’autre on témoignait une égale ardeur. Des ambassadeurs furent envoyés de Sparte et d’Argos aux villes de Thrace et à Perdiccas. Perdiccas, sollicité par eux d’entrer dans leur alliance, ne rompit pas sur-le-champ avec les Athéniens; mais déjà il y songeait en voyant la défection des Argiens; car il était lui-même originaire d’Argos. Quant aux Chalcidiens les anciens serments furent renouvelés avec eux ¹ et on en prêta de nouveaux. Les Argiens envoyèrent aussi des ambassadeurs aux Athéniens pour leur enjoindre d’évacuer la forteresse élevée près d’Épidaure. Ceux-ci, ne se sentant pas en forces, — car ils ne formaient qu’une faible partie de la garnison,— envoyèrent Démosthènes pour ramener leur contingent; mais, une fois arrivé, Démosthènes attira hors de la place les autres troupes de la garnison, sous prétexte d’un combat gymnique qu’il donna hors des ² murs, et ferma ensuite les portes. Plus tard, les Athéniens renouvelèrent leur traité avec les Épidauriens et leur rendirent ce fort.

Ainsi fut conclu ce traité de paix et d’alliance. On se restitua réciproquement les conquêtes et l’on régla les différends. Les deux peuples, faisant dès lors cause commune, décrétèrent de ne recevoir ni héraut ni ambassadeur de la part des Athéniens, que ceux-ci n’eussent évacué le Péloponèse et les forts qu'ils y avaient construits; enfin de ne faire ni la pair ni la guerre que d’un commun accord. Déployant une extrême activité en toutes choses, ils envoyèrent de concert une députation aux villes du littoral de la Thrace, ainsi qu’à Perdiccas, qu'ils parvinrent à entraîner dans leur ligue. Toutefois ce prince n’eut garde de rompre immédiatement avec les Athéniens ; mais il en conçut le projet, lorsqu’il vit l’exemple donné par la ville d’Argos, dont il tirait son origine ¹ . Finalement ils renouvelèrent avec les Chalcidéens leurs anciens serments et en ajoutèrent de nouveaux. Les Argiens députèrent aussi ami Athéniens pour leur demander l’évacuation du fort construit a Épidaure. Ceux-ci, considérant que leurs soldats étaient bien inférieurs en nombre au reste de la garnison, chargèrent Dé-mosthène de les ramener. A son arrivée, ce général simula des jeux gymniques, attira ainsi hors des murs la partie étrangère de la garnison, et fît ensuite fermer les portes ² . Plus tard les Athéniens renouvelèrent leur traité avec les Épidauriens ³ et leur rendirent le fort.

Così fermarono il concordato e l’alleanza, e cosi accomodaronsi su ciò che gli uni degli altri avevano preso in guerra, e su qualunque altra differenza. E fin d’allora disponendo di concordia le cose loro, decretarono di non ammettere nè araldo nè ambasceria degli Ateniesi, se non uscissero dal Peloponneso e abbandonassero le fortificazioni; e di non fare convenzione o guerra con veruno, fuor che unitamente. E adirati ancora per le altre cose, spediscono entrambi ambasciatori alle terre di Tracia ed a Perdicca, il quale persuasero ad unirsi con loro. Ei non volle però staccarsi subito dagli Ateniesi, ma ne aveva bensì il pensiero, al vedere che Argo, d’onde egli pure veniva, ab antico avea fatto lo stesso. Di più rinnovarono co’ Calcidesi gli antichi giuramenti, e ne aggiunsero degli altri. Gli Argivi spedirono ancora ambasciatori agli Ateniesi, ordinando che abbandonassero le fortificazioni di Epidauro : i quali vedendosi pochi al paragone di quei più che erano alla difesa del forte , mandarono Demostene a condur via la gente loro. Arrivato egli colà prese il pretesto di voler dare un certame ginnico fuori del forte ; e quando le altre truppe di guarnigione furono uscite, serrò le porte. Quindi gli Ateniesi da sè soli rinnuovata la tregua con gli Epidaurii fecero la resa del castello.