Thucydides History of the Peloponnesian War 5.55

Während nun die Argiver im Epidaurischen tsanden, waren,
von den'Athenern aufgefordert^ Gesandtshcaften der Städte in
Mantinea zusammengetreten, und als'es'zum Reden kam, "erklärte der
Korinther Euphamidas, „die Reden stimmten nicht zu den^Thaten;
denn sie säßen dahier des Friedens wegen'bei einander, die
Epidaurier'aber'mit ihren^Bündesgenossen und die Argiver stünden
sich'einander-in'Waffen gegenüber;" es wäre zuerst Pflicht^ daß von-beider?
Parteien Männer dorthin gingen und die Heere nach Hause schickten;
dann könne man wieder vom Frieden reden." Damit fand.er Beifall, ¹
und so gingen denn Abgeordnete hin und bewogen die Argiver zum
Abzug aus Epidauria. Danach, kamen sie am selben Orte wieder
zusammen, konnten aber auch jetzt Nichts vereinbaren, sondern die
Argiver fielen wiederum in Epidauria ein und verwüsteten das Land.
Es waren aber auch die Lakedämonier gegen Karyä ausmarschirt,
da ihnen jedoch auch dießmal die Opfer an der Gränze nicht glücklich
ausfielen, so zogen sie wieder nach Hause zurück. Die Argiver aber,
nachdem sie ungefähr den dritten Theil von Epidauria verwüstet
hatten, zogen wieder nach Hause ab. Auch von den Athenern war
ein Zuzug von Tausend Schwerbewaffneten unter des Alkibiades
Führung zu ihnen gestoßen; nachdem sie aber erfahren, daß die
Lakedämonier ihren Feldzug beendigt, hätten. und daß man ihrer nicht
mehr bedürfe, so gingen sie wieder heim. Und damit war dieser
Sommer zu Ende.

Während die Argeier in Epidauros waren, kamen Ge­
sandte der Staaten auf Einladung der Athener in Mantinea
zusammen. Im Laufe der Verhandlungen bemerkte Euphamidas
aus Korinth, die Reden und die Taten stimmten nicht überein;
denn während man hier in der Sitzung über Frieden rede,
ständen die Epidaurier mit ihren Verbündeten und die Argeier
sich in Waffen gegenüber. Zunächst also sollten sich mal Be­
vollmächtigte beider Parteien an Ort und Stelle begeben und
die Einstellung der Feindseligkeiten veranlassen; alsdann möge
man weiter über den Frieden reden. Die Versammlung war
damit einverstanden, und es gelang auch den von ihr ent­
sandten Bevollmähctigten, die Argeier zum Abzüge aus dem
Epidaurischen zu bewegen. Darauf traten die Gesandten von
neuem zusammen, konnten sich jedoch auch jetzt nicht einigen,
und die Argeier fielen den Epidauriern nun abermals sengend
und brennend ins Land. Auch die Lakedämonier unternahmen
einen Zug gegen Karyai; als jedoch auch hier das beim Über­
schreiten der Grenze gebrachte Opfer ungünstig ausfiel, kehrten
sie wieder um. Nachdem die Argeier etwa ein Drittel des
Epidaurischen verheert hatten, gingen sie ebenfalls wieder nach
Hause. Aus die Nachricht vom Ausmarsch der Lakedämonier
waren tausend athenische Hopliten unter Alkibiades ihnen zu
Hilfe gekommen; da man sie aber nicht mehr nötig hatte,
zogen sie wieder ab. So ging der Sommer vorüber.

LV. Pendant que les Argiens étaient à Épidaure, des députés des divers États ¹ se rassemblèrent à Mantinée, ^{2 3 4 5} sur la convocation des Athéniens. Les conférences ouvertes, Euphamidas de Corinthe dit que les actes n’étaient pas d’accord avec les paroles, puisque, pendant qu’eux étaient tranquillement assis à traiter de la paix, les Épidauriens et leurs alliés étaient, les armes à la main, en présence des Argiens; qu’il fallait d’abord aller séparer les deux armées, et qu’on pourrait alors revenir traiter de la paix. Cette proposition fut agréée; on partit et on éloigna les Argiens de rÉpidaurie. Mais plus tard, les conférences ayant été reprises sans qu’on parvînt à s’entendre, les Argiens firent une nouvelle irruption dans l’Épidaurie et la ravagèrent. Les Lacédémoniens, de leur côté, se portèrent à Caryes ⁶ ; mais, cette fois encore, les sacrifices offerts avant d’entrer chez l’ennemi furent contraires, et ils revinrent sur leurs pas. Les Argiens ravagèrent environ le tiers de l’Épidaurie, et rentrèrent chez eux. Mille hoplites athéniens, sous la conduite d’Alcibiade, étaient venus se mettre à leur disposition; mais lorsqu’on apprit que les Lacédémoniens avaient renoncé à leur expédition, leur secours cessant d’être nécessaire, ils se retirèrent. Ainsi se passa l’été.

Pendant que les Argiens étaient dans le pays d'Épi-daure, dés députations des villes se réunirent à Mantinée sur l’iqvitation des Athéniens. Des conférences s’étant ouvertes, Euphamidas de Corinthe soutint que les actions répondaient mal aux paroles ; qu’on était assemblé pour s’occuper de la paix, tandis que les Épidauriens, leurs alliés et les Argiens étaient en armes et en présence; qu’avant tout il fallait séparer les deux armées; qu’alors seulement on pourrait parier de paix. Cette proposition admise, on partit sur-le-champ, et l’on obtint l’éloignement des Argiens ; puis on reprit les conférences, mais sans réussira se mettre d’accord. Aussi les Argiens firent-ils une nouvelle irruption dans l’Épidaurie, qu’ils ravagèrent. Les Lacédémoniens s’avancèrent jusqu’à Caryæ ¹ ; mais, cette fois encore, les victimes pour le passage de la frontière n’ayant pas été favorables, ils rebroussèrent chemin. Les Argiens ravagèrent près du tiers de l’Épidaurie et rentrèrent chez eux. Mille Athéniens, commandés par Alcibiade, étaient venus à leur secours; mais, quand ils surent que les Lacédémoniens s'étaient retirés et que leur présence à eux n’était plus nécessaire, ils reprirent la route de leur pays. Ce fut ainsi que l’été s’écoula.

Mentre che gli Argivi erano ad Epidauro, i legati delle diverse città si riunirono a Mantinea invitativi dagli Ateniesi. Colà venuti a parlamento, Efamida corintio protestava che le parole non rispondevano a' fatti ; che e Verano adunati per trattar di pace, e intanto gli Epidaurii e i loro alleati e gli Argivi stavano in armi gli uni a fronte degli altri ; che però conveniva prima di tutto che da ambe le parti vi andassero persone a sciogliere quei due eserciti ; e che allora si tornasse a discorrere di pace. Piacque la proposta ; e recatisi colà ritirarono gli Argivi dall’ Epidauriese. Congregatisi poi nuovamente nel luogo stesso, non poterono rimanere d’accordo : onde gli Argivi invasero di nuovo l' Epidauriese, e lo devastarono. Anche i Lacedemoni militarono contro i Carii ; ma siccome neppur questa volta i sagrifici per la spedizione erano propizi, tornarono indietro. Gli Argivi dopo aver guastato quasi la terza parte delle terre di Epidauro partirono per a casa ; e mille soldati gravi ateniesi, che condotti da Alcibiade erano andati a soccorso dei Carii, sentito che i Lacedemoni avevano abbandonato quell’impresa , e che però non vi era bisogno di loro, partirono anch’essi. Così passò l’estate.