Thucydides History of the Peloponnesian War 5.36

Im folgenden Winter, — da schon andere Ephoren als
die, unter welchen der Vertrag zu Stande gekommen war, die
Negierungsgewalt hatten und unter ihnen auch einige Gegner des
Friedens, — kamen Gesandte der Bundesgenossenschaft (nach Lakedämon)
und auch Athener, Böoter und Korinther waren zugegen, und sie
verhandelten da viel unter einander, kamen aber zu keinem Ziel; als
nun die Andern schon wieder abgereist waren, knüpften Kleobulos
und Lenares, diejenigen unter den Ephoren, welche am meisten den
Vertrag zu beseitigen wünschten, mit den Böotern und Korinthern
besonders Unterhandlungen an und forderten sie auf, mit einander
nur dasselbe Ziel im Auge zu haben; die Böoter sollten versuchen,
zuerst für sich selbst Bundesgenossen der Argiver zu werden und dann
sich selbst sammt den Argivern mit den Lakedämoniern zu verbünden;
so würden sich die Böoter am besten davor schützen, zur Annahme
des Attischen Vertrages gezwungen zu werden; denn die etwaige
Feindschaft der Athener und eine Auflösung des Vertrages sei für
die Lakedämonier nicht von der Bedeutung wie Freundschaft und
Wassenbündniß mit den Argivern; sie wußten nämlich wohl, wie die ¹
Lakedämonier von jeher den Wunsch hegten, es möge zwischen ihnen ²
und Argos auf ehrenvolle Weise ein freundschaftliches Verhältniß,
hergestellt werden, weil sie dafür hielten, daß in diesem Fall ein Krieg
außerhalb des Peloponnes ihnen weniger drückend falle. Was
Panakton betrifft, so baten sie die Böoter, dasselbe an die Lakedämonier
zu übergeben, damit sie wo möglich Pylos dafür eintauschen könnten,
und so für den Krieg gegen die Athener um so besser gestellt wären.

Im folgenden Winter, als bereits andere Ephoren als
die, unter denen der Friede geschlossen worden, darunter auch
einzelne Gegner des Friedens, im Amte waren, hatten sich
Gesandte der Bundesgenossen, aber auch Athener, Böotier und
Korinther in Lakedämon eingefunden. Indessen kam es unter
ihnen auch nach längeren Verhandlungen zu keiner Einigung,
und sie reisten wieder nach Hause. Kleobulos und Aenares
aber, die Hauptgegner des Friedens unter den Ephoren, ver­
handelten noch auf eigene Hand mit den Böotiern und den
Korinthern und empfahlen ihnen, vor allen Dingen fest zu­
sammenzuhalten. Die Böotier aber sollten zunächst selbst dem
Argeiischen Bunde beitreten und dann die Argeier zu bewegen
suchen, zugleich mit den Böotiern ein Bündnis mit den Lake­
dämoniern zu schließen. Auf diese Weise würden sich nämlich
die Böotier am ersten der Notwendigkeit überhoben sehen, dem
Attischen Bunde beizutreten. In Lakedämon lege man mehr
Wert auf gute Beziehungen und ein Bündnis mit Argos als
auf Frieden und Freundschaft mit Athen. Sie wüßten, daß
die Lakedämonier immer gewünscht, mit Anstand auf guten
Fuß mit Argos zu kommen, weil sie glaubten, alsdann außer­
halb des Peloponnes leichter Krieg führen zu können. Die
Böotier aber baten sie, Panakton den Lakedämoniern zu über­
lassen, damit sie es womöglich gegen Pylos austaushcen und
dann um so unbedenklicher Krieg mit den Athenern anfangen
könnten.

XXXVI. L’hiver suivant ¹ , il se trouva que les éphores en charge n’étaient plus ceux sous lesquels avait été conclu le traité; quelques-uns d’entre eux y étaient même opposés. Des députations des pays alliés vinrent à ² Lacédémone, et s’y rencontrèrent avec des ambassadeurs d’Athènes, de la Béotie et de Corinthe : de nombreuses conférences eurent lieu entre eux, mais sans amener aucun accord. Comme ils se retiraient, Cléobule et Xenarès, ceux des éphores qui étaient le plus prononcés pour la rupture du traité, prirent à part les députés béotiens et corinthiens; ils leur demandèrent de marcher d’accord autant que possible; puis d’amener les Béotiens, d’abord, à entrer dans l’alliance d’Argos, et ensuite à entraîner avec eux les Argiens dans celle de Lacédémone. C’était pour les Béotiens le meilleur moyen, disaient-ils, de ne pas subir les traités athéniens; car les Lacédémoniens désiraient par-dessus tout, même au prix de la haine des Athéniens et de la rupture des traités, l’amitié et l’alliance des Argiens; en effet, ajoutaient-ils, les Lacédémoniens ont de tout temps désiré une amitié avec Argos, persuadés qu’alors ils seraient dans de meilleures conditions pour faire la guerre hors du Péloponnèse. Du reste ils prièrent les Béotiens de remettre Panacton aux Lacédémoniens, afin de l’échanger, s’il était possible, contre Pylos, dont la restitution leur faciliterait la guerre avec Athènes.

L’hiver suivant, les éphores sous lesquels le traité avait eu lieu se trouvaient sortis de charge et remplacés par d’autres, dont quelques-uns étaient opposés à la paix. Des députations des villes alliées vinrent à Lacédémone et s’y rencontrèrent avec des ambassadeurs athéniens, béotiens et corinthiens. Il y eut beaucoup de paroles échangées, sans aucune solution. Comme ces députés se disposaient à repartir, ceux des éphores qui étaient partisans de la guerre, savoir, Cléo-boulos et Xénarès, prirent à part les Béotiens et les Corinthiens. Ils les engagèrent fortement à se mettre d’accord et à faire en sorte que les Béotiens entrassent dans l’alliance d’Argos, afin d’entraîner ensuite les Argiens dans celle de Lacédémone. C’était, disaient-ils, pour la Béotiele meilleur parti à prendre afin de se soustraire au traité conclu avec les Athéniens. Et quant aux Lacédémoniens, ils craignaient moins une rupture avec Athènes qu’un conflit avec Argos ; car ils ont toujours eu pour principe de rechercher l’amitié de cette dernière ville, comme un moyen de leur faciliter la guerre au dehors du Péloponèse. En même temps ils prièrent les Béotiens de leur remettre Panacton, afin de l’échanger, s’il se pouvait, contre Pylos, ce qui rendrait plus facile la guerre avec Athènes.

Nel seguente inverno quegli efori, sotto i quali eransi concluse le tregue , venendo scambiati da altri che vi si erano opposti , gli ambasciatori della lega andarono a Sparta, ove già si trovavano quei degli Ateniesi, dei Beozii e de’ Corintii ; e dopo molti discorsi non convenendo in nulla tornarono a casa. Allora Cleobulo e Xenara, i più desiderosi tra gli efori di sciogliere le tregue , furono privatamente insieme coi legati de’Beozii e dei Corintii, avvertendoli di esaminare attentissimamente le cose presenti, e di far si che i Beo zìi abbracciassero prima l’alleanza degli Argivi, e quindi conducessero gli Argivi insieme con loro alla lega dei Lacedemoni. Dicevano che in questo modo i Beozii non sarebbero per nessun conto obbligati a entrare nel concordato attico; poiché i Lacedemoni preferirebbero di avere amici e confederati gli Argivi, anche a patto di romperla con Atene e sciogliere il concordato. Bene sapevano questi efori la brama continua dei Lacedemoni di farsi decorosamente amica Argo , stimando che la guerra fuori del Peloponneso riuscirebbe più facile. Pregavano poi i Beozii a voler consegnare Panacto ai Lacedemoni, perchè potendo col baratto di questo riavere Pilo , avrebbero più agevolmente onde mettersi in guerra contro gli Ateniesi.