Thucydides History of the Peloponnesian War 4.103

Gegen diese Stadt nun, aufbrechend von Arnä auf
Chalkidike, marfchirte Brasidas mit seinem Heere. Gegen Abend hatte er
Aulon und BromiSkos erreicht, wo der See Bolbe seine Mündung
in's Meer hat; dort ließ er abessen und marfchirte dann die Nacht
durch weiter. Es war nämlich stürmisches Wetter und schneite ein
wenig, weßhalb er um so mehr vorwärts strebte, um von denen in
Amphipolis unbemerkt zu bleiben, — die ausgenommen, welche daselbst
mit Verrath umgingen. Es wohnten nämlich daselbst auch Argilier
— Argilos ist ein Pflanzort von Andres — diese und einige andere
arbeiteten im Einverständnisse mit Brasidas, wozu sie theils durch
Perdikkas, theils durch die Chalkidier beredet worden waren —
vorzüglich aber wirkten die Argilier, die ganz in der Nähe wohnten und
sich von jeher den Athenern verdächtig gemacht hatten und sich
Amphipolis aufsäßig gezeigt hatten, da jetzt die Gelegenheit günstig
war und Brasidas heranrückte, bei ihren in Amphipolis wohnenden
Leuten dahin, daß die Stadt übergeben werden sollte. Jetzt nun
nahmen sie den Brasidas in ihre Stadt auf, erklärten ihren Abfall von
Athen und brachten noch in derselben Nacht vor Sonnenaufgang das
Heer bis an die Flußbrücke. Die Stadt selbst liegt aber noch etwas
weiter oberhalb der Brücke, und die Mauern zogen sich damals noch
nicht so weit herab, wie jetzt, sondern es stand dort nur ein schwacher
Posten, den Brasidas leicht bewältigte, einmal, weil auch hier Verrath ^{1 2}
thätig war, dann auch wegen der stürmischen Witterung, und weil der
Uebersall ganz unerwartet geschah. Dann überschritt er die Brücke
und nahm sogleich in der ganzen Gegend in Besitz, was den
außerhalb der Stadt wohnenden Amphipoliten gehörte.

Gegen diese Stadt zog Brasidas, der von Arnai in
Chalkidike aufgebrochen war, also jetzt mit seinem Heere.
Gegen Abend erreichte er Aulon und Bromiskos, wo der See
Bolbe in die See mündet. Hier ließ er abkochen und setzte
dann in der Nacht seinen Marsch fort. Es war stürmisches
Wetter und schneite ein wenig. Um so mehr beeilte er sich,
weil in Amphipolis außer den Verrätern, die ihm die Stadt
übergeben wollten, niemand was von ihm merken sollte. In
der Stadt gab es nämlich eine Anzahl Leute aus Argilos, einer
Kolonie von Andros, und einige andere, die mit ihm durch-
steckten und dazu teils von Perdikkas, teils von den Chalkidiern
beredet waren. Besonders aber hatten die den Athenern von
jeher verdächtigen Bewohner von Argilos dort in der Nähe,
die es immer auf Amphipolis abgesehen hatten, als sich die
Gelegenheit bot und Brasidas kam, schon länger mit ihren in
Amphipolis ansässigen Landsleuten darüber unterhandelt, wie
man ihm die Stadt in die Hände spielen könne. Auch nahmen
sie ihn jetzt in ihre Stadt auf, fielen von den Athenern ab
und brachten sein Heer in jener Nacht noch vor Tagesanbruch
bis an die über den Fluß führende Brücke. Die Stadt selbst
ist noch eine Strecke weit von der Brücke entfernt, und die
Mauern waren damals noch nicht so weit herabgeführt wie
jetzt, sondern es befand sich dort nur ein schwacher Posten.
Nachdem Brasidas, dem auch hier Verrat und außerdem das
herrschende Unwetter zustatten kam, diesen durch einen uner­
warteten Angriff überwältigt hatte, überschritt er die Brücke,
womit alles, was die Einwohner von Amphipolis in der
ganzen Gegend außerhalb der Stadt besaßen, ohne weiteres
in seine Hände fiel.

CIII. C’est contre cette place que Brasidas, parti d’Arné en Chalcidique, marcha avec son armée. Il arriva sur le soir à Aulon et à Bromisque, à l’endroit où le lac Bolbé se jette dans la mer ; après le repas du soir, il continua à marcher de nuit. Le temps était mauvais et il neigeait un peu ; raison de plus pour lui d’avancer ; car il voulait cacher son approche aux habitants d’Amphipolis, à ceux du moins qui n’étaient pas d’intelligence avec lui. Des citoyens d’Argila, colonie d’Andros, établis dans la ville, conspiraient avec d’autres pour la lui livrer, à la suggestion soit de Perdiccas, soit des Chalcidiens. Mais les plus actifs de beaucoup étaient les Argiliens : habitant dans le voisinage, toujours suspects aux Athéniens, ils avaient des vues sur Amphipolis et profitèrent de l’occasion que leur offrait l’arrivée de Brasidas ; car depuis longtemps déjà ils intriguaient auprès de ceux des leurs établis dans la place pour se la faire livrer. Ils accueillirent donc Brasidas ¹ , se déclarèrent cette nuit-là même contre les Athéniens, et conduisirent l’armée de Bra- sidas en avant, vers le pont sur le fleuve. La ville est à quelque distance de l’autre côté ² ; les murs ne descendaient point encore jusque-là, comme aujourd’hui, et il ne s’y trouvait qu’un poste peu important. Brasidas n’eut pas de peine à le forcer, secondé tout à la fois par la trahison, par le mauvais temps et par le trouble d’une attaque imprévue : il passa le pont et se trouva, par là, maître de tout ce que possédaient les habitants établis au dehors ³ .

C’est contre cette place que Brasidas, parti d’Arné en Chalcidique, s’avança avec son armée. Il arriva dans la soirée à Aulon et à Bromiscos, près de l’endroit où le lac Bolbé se déverse dans la mer. Après le repas du soir, il continua sa route pendant la nuit. Le temps était mauvais et neigeux, raison de plus pour accélérer sa marche ; car il voulait dérober son approche à ceux des habitants qui Tignoraient. La population d’Amphipolis renfermait un certain nombre d’Argiliens originaires d’Andros, ainsi que d’autres gens qui étaient entrés dans le complot à l’instigation de Perdiccas ou des Chalcidéens; mais les plus chauds partisans de l’entreprise étaient les Argiliens. Habitants du voisinage, ils étaient en mauvais termes avec les Athéniens. Il y avait longtemps qu’en vue de s’emparer d’Am-phipolis, ils avaient noué des intelligences avec leurs concitoyens domiciliés dans cette ville. L’arrivée de Brasidas leur parut le moment d’agir. Ils accueillirent donc ce général dans leurs murs, se déclarèrent en révolte contre les Athéniens, et cette nuit même ils conduisirent l’armée jusqu’au pont jeté sur le fleuve ¹ . La ville d’Amphipolis en est peu éloignée, et à cette époque les murs n’y aboutissaient pas comme aujourd’hui. On n’y tenait qu’un faible poste, que Brasidas n’eut pas de peine à enlever. Secondé à la fois par la trahison, par le mauvais temps et par le mystère de son approche, ü franchit le pont, et se trouva aussitôt maître de tout ce que les habitants possédaient hors des murs.

Brasida adunque movendo da Arne della Calcidica marciava col suo esercito contro Amfipoli. Arrivato sulla sera ad Aulona e a Bromesco, ove sbocca nel mare la palude Bolbe, cenò e la notte proseguì la sua gita. T aceva temporale con del nevischio , e però sollecitò la partenza volendo tenersi celato a quei d’Amlipoli, .salvo clic ai complici del tradimento ; perocché abitavano in quella città alcuni di Argilo, colonia degli Andrii, ed a Uri che favoreggiavano questo trattato, parte mossi da Perdicca, parte da’Calcidesi. Ma in questa trama adopravansi soprattutto quelli d’Argilo , si perchè vicinavano con Amfipoli , sì ancora perchè dagli Ateniesi erano avuti in sospetto di niale intenzionati contro questa città : laonde quando si of- ferse l’occasione all’arrivo di Brasida, che già moltò prima teneva delle pratiche con quei di loro che avevano preso casa in Amfipoli, trattavano del modo onde si dovesse rendere quella città. E non solo lo ricevettero in Argilo; ma ribellatisi agli Ateniesi, in quella medesima notte prima dell’alba collocarono l’esercito presso al ponte del fiume da cui Amfipoli è distante un poco più della larghezza del fiume stesso. Non vi erano ancora state tirate le mura come adesso, ma vi stava piccolo presidio, cui Brasida respinse agevolmente mediante il tradimento, il temporale e l’improvviso assalto. Traversato così il ponte s’impadronì delle cose fuori di città appartenenti agli Amfipolitani che abitavano tutto quel luogo.