Thucydides, History of the Peloponnesian War, ed. Henry Stuart Jones, 3.41

Search the Perseus Catalog for:

View: By Section

← Previous Next →

[1] τοιαῦτα μὲν ὁ Κλέων εἶπεν· μετὰ δ’ αὐτὸν Διόδοτος ὁ Εὐκράτους, ὅσπερ καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ ἐκκλησίᾳ ἀντέλεγε μάλιστα μὴ ἀποκτεῖναι Μυτιληναίους, παρελθὼν καὶ τότε ἔλεγε τοιάδε.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. ed. Henry Stuart Jones. Oxford. 1910.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Perseus

Ἱστορίαι (Greek) (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).)

Translations (11)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 3.41 focus

[1] To this purpose spake Cleon. After him Diodotus the son of Eucrates, who also in the former assembly opposed most the putting of the Mytilenaeans to death, stood forth and spake as followeth.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 3.41 focus

[1] Such were the words of Cleon. After him Diodotus, son of Eucrates, who had also in the previous assembly spoken most strongly against putting the Mitylenians to death, came forward and spoke as follows:—

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 3.41 focus

¹
So redete Kleon. Nach ihm aber trat Diodotos, des
Eukrates Sohn auf, der auch bei der ersten Versammlung am
stärksten dafür gesprochen hatte, die Mytilenäer lieber nicht
hinzurichten und redete also:

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 3.41 focus

So Kleon. Nach ihm trat Diodotos auf, der Sohn des
Eukrates, der sich schon in der ersten Versammlung am ent
schiedensten gegen die Hinrichtung der Mytilener ausgesprochen
hatte, und sagte:

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 3.41 focus

XLI. Ainsi parla Cléon. Après lui Diodote, fils d’Eucratès, qui, dans la précédente assemblée, avait vivement combattu le décret de mort contre les Mytiléniens, s’avança et parla en ces termes :

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 3.41 focus

Ainsi parla Cléon. Après lui Diodotos fils d’Eucratès, qui dans la précédente assemblée avait le plus vivement combattu le décret de mort porté contre les Mytiléniens, monta à la tribune et s’exprima en ces termes :

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 3.41 focus

[1] Such was Cleon's speech. After him Diodotus son of Eucrates, who in the earlier meeting had been the principal speaker against putting the Mytilenaeans to death, came forward now also and stroke as follows:

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 3.41 focus

[1] To this effect spoke Cleon. After him Diodotus son of Eucrates, who in the former assembly spoke most strongly against putting the Mytilenaeans to death, came forward then also, and said as follows.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 3.41 focus

[1] Atque Cleo quidem haec dixit. Post eum vero Diodotus Eucratis filius, qui et in superiore concione maxime erat adversatus, ne Mytilenaei necarentur, tunc etiam in medium progressus haec verba fecit.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 2.41 focus

[1] Kurz, wie Athen selber als Griechenlands Bildungsschule dasteht, so mag man auch getrost jeden seiner Bürger als ein Muster der vielseitigsten Befähigung zu den Geschäften, der genialsten Gewandtheit hinstellen.

[2] Und dass dies nicht rednerischer Selbstruhm, sondern That und Wirklichkeit ist, das bezeugt selbstredend die Macht des Staates, die nur solche Männer erwerben konnten.

[3] Die Welt staunt über eine Macht, die in der Probe das Gerücht noch übertrifft, die keinem Angreifer Ursache lässt, nach dem blutigen Versuch seiner Besieger sich zu schämen, keinem Unterthanen, den Herrscherberuf seiner Gebieter in Zweifel zu ziehen.

[4] Und welche Proben haben wir nicht von unserer Macht abgelegt, unvergängliche Denkmale, die uns die Bewunderung der Mit - und Nachwelt sichern! Unser Ruhm bedarf keines Homeres mehr, keines Dichters, dessen Gesänge zwar den Hörer erfreuen, während doch seine vermeintlichen Kämpfe vor der Prüfung nicht bestehen können; vielmehr hat sich unser Schwert zu jedem Land und Meer unaufhaltsam den Zugang erstritten und überall bleibende Denkmale von Strafe und Belohnung hinterlassen.

[5] Und dies ist das Vaterland, um dessen Besitz unsere Todten im ruhmvollen Kampfe gefallen sind, und welches auch uns Ueberlebende alle zu jeglichem Opfer verpflichtet.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 3.41 focus

Così parlò Cleone : ma dopo lui Diodoto figliolo di Eucrate, che anche nella precedente adunanza aveva con maggior calore degli altri contradetto al decreto di uccidere i Mitilenei, fattosi pure allora avanti tenne questo discorso.

Commentary

Commentary on Thucydides: Book 3 (Thucydides, Book III. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1909.) focus

θέρους —Thuc. divides the year into θέρος, consisting of about eight months (Elaphebohon to Pyanepsion) and χειμών, consisting of about four (Maimacterion to Anthesterion).

ἅμα τῷ σίτῳ ἀκμάζοντι —‘just when the corn was ripening’; about the middle of May, 428 B.C., before the harvest ( καρποῦ ξυγκομιδή).

ἐγκαθεζόμενοι —the form serves as an aorist as well as a present.

ὥσπερ εἰώθεσαν —sc. γίγνεσθαι, in the two previous invasions. The plan had been started by Pericles.

ὅπῃ παρείκοι —impers., though strictly ὁ θεός is the subject implied.

τὸν πλεῖστον ὅμιλον —cf. II. 31 ὁ ἄλλος ὅμιλος ψιλῶν, ‘the main body.’ Outside Thuc. ὅμιλος is found only in Herod., in tragedy, and in late authors.—The wasting of the country was a tedious task that would devolve naturally on the light-armed troops.

εἶργον τὸ μή —for the constr., which is common with verbs and phrases signifying prevention ( Aesch. PV. 252 ἐξελυσάμην βροτοὺς | τὸ μὴ . . μολεῖν, and often in Aesch.) cf. VI. 1 διείργεται τὸ μὴ ἤπειρος εἶναι (where the MS. οὖσα is shown by many imitations of the sentence by later authors to be a mistake).

τῶν ὅπλων = τοῦ στρατοπέδου, strictly the space in front of the quarters where the arms were stacked; here the word marks the fact that the light-armed could not with safety be withdrawn from the hoplites. 10. τὰ ἐγγὺς τῆς πόλεως—i.e. houses, trees, vineyards: we are not to suppose that the Athenians cropped their lands annually for the benefit of the Peloponnesian invaders.

οὗ —the gen. as in μισθὸς τριῶν μηνῶν. The enemy remained in Attica about thirty days: the longest invasion, that of 430 B.C., lasted forty days, the shortest, in 425 B.C., fifteen days.

Thucydides History of the Peloponnesian War 3.41

ed. Henry Stuart Jones

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Commentary

Stable identifiers