Thucydides History of the Peloponnesian War 1.65

Als nun Aristeus nach Einschließung der Stadt keine
Hofsnung auf Rettung mehr hatte, außer wenn vom Peloponnes oder
sonst woher wider Erwarten Hilfe käme, so rieth er, daß Alle bis auf
Fünfhundert einen günstigen Wind zum Auslaufen benutzen sollten,
damit die Lebensmittel um so länger ausreichen könnten, und er selbst
erbot sich unter den Bleibenden zu sein. Da er aber kein Gehör fand
und doch das zur Erhaltung des Platzes Erforderliche vorzukehren
und zugleich auch die Dinge auswärts möglichst günstig zu gestalten
bedacht war, so ging er in See, als er es unbemerkt von den Wach­ ^{1 2}
Posten der Athener thun konnte, landete auf Chalkidike und führte
im Verein mit den dortigen Bundesgenossen verschiedene Kriegsthaten
aus, wie er denn unter andern den Sermyliern durch einen bei ihrer
Stadt gelegten Hinterhalt viele Leute tödtete. Zugleich verkehrte er
wegen Hilfeleistung mit dem Peloponnes. Phormion aber verheerte
nach der Einschließung Potidäa's mit seinen sechzehnhundert Mann
Chalkidike und Bottiäa und nahm auch einige kleine Städte.

Nachdem die Stadt auf diese Weise eingesperrt war, hatte
Aristeus keine Hoffnung auf Errettung, wenn nicht vom Pelo­
ponnes oder sonst woher wider Erwarten noch Hilfe käme.
Er schlug deshalb vor, damit die Lebensmittel länger vorhielten,
sollten alle bis auf fünfhundert beim ersten günstigen Winde
die Stadt zu Schiffe verlassen, und erbot sich, selbst mit drin
zu bleiben. Damit fand er jedoch keinen Anklang. Um trotzdem
nichts zu versäumen und auch auswärts für die Stadt sein
möglichstes zu tun, setzte er sich selbst in ein Schiff und ge­
langte damit unbemerkt durch die athenischen Posten. Während
seines Aufenthaltes in Chalkidike beteiligte er sich dort mehrfach
an kriegerischen Unternehmungen, insbesondere brachte er den
Sermyliern durch einen ihnen in der Nähe ihrer Stadt gelegten
Hinterhalt eine blutige Niederlage bei. Zugleich setzte er auch
im Peloponnes alle Hebel in Bewegung, um von dort Hilfe
zu erhalten. Unterdessen verheerte Phormion mit seinen sech­
zehnhundert Hopliten Chalkidike und Bottike und eroberte dort
auch einige kleinere Plätze.

LXV. La place complétement investie, Aristée, ne conservant plus aucun espoir, à moins de secours de la part du Péloponnèse ou de quelque autre événement inattendu, ouvrit l’avis qu’à l’exception de cinq cents hommes, tous les habitants quittassent la ville par le premier vent favorable, afin de ménager les vivres. Quant à lui, il demandait à être de ceux qui resteraient. N’ayant pu faire prévaloir son avis et voulant prendre d’ailleurs toutes les dispositions nécessaires afin de mettre les affaires du dehors dans le meilleur état possible, il trompa la surveillance des Athéniens et mit à la voile. Il s’arrêta chez les Chalcidéens, avec lesquels il fit diverses expéditions ; entre autres il dressa une embuscade près de la ville des Sermiliens, et en tua un grand nombre. Il agissait en même temps auprès des Péloponnésiens pour en obtenir des secours. Phormion, de son côté, après l’investissement de Potidée, prit avec lui les seize cents hoplites, ravagea la Chalcidique et la Bottique ¹ , et prit quelques petites places ² .

Aristéus, voyant la place investie et sans espoir de salut, à moins d’un secours du Péloponèse ou de quelque autre événement inespéré, conseilla aux Potidéates de ne laisser dans la ville que cinq cents hommes, pour ménager les vivres, et de profiter du premier vent favorable pour faire sortir le reste de la population. Il offrait d’être lui-même au nombre des demeurants; mais son avis ne fut pas goûté. Voulant donc prendre les dispositions devenues nécessaires et mettre dans le meilleur ordre possible les affaires du dehors, il sortit par mer, en se dérobant à la croisière athénienne. Il se rendit chez les Chalcidéens, et fit la guerre de concert avec eux. C’est ainsi qu’il tua bon nombre de Sermyüens ¹ dans une embuscade qu’il leur tendit sous les murs de leur ville. En même temps, il agissait dans le Péloponèse pour obtenir quelque secours. Après l’investissement de Potidée, Phormion prit avec lui sa troupe de seize cents hommes et alla ravager la Chalcidique etla Bottique ² , où il s’empara de quelques bourgades.

Attorniata di mura la città, Aristeo non vedendo via di salvezza senza un qualche inaspettato soccorso dal Peloponneso o altro prodigio, proponeva che da cinquecento in fuori, gli altri aspettando buon vento scapolassero per mare, acciò più lungamente durasse la vettovaglia , ed ei voleva essere tra quei che resterebbero : ma non talentando agli altri il suo consiglio, premuroso di ovviare ai presenti mali, e di ordinare nel miglior modo possibile le cose di fuori, imbarca e parte non osservato dalle guardie ateniesi. Si trattenne presso i Calcidesi, ed oltre la guerra che faceva ad altri luoghi, con imboscata tesa in vicinanza della citta de9 Sermilii, ne uccise parecchi, senza però intermettere le pratiche nel Peloponneso, per averne qualche soccorso. E Formione attorniato che ebbe col muro Potidea, dava co’ suoi milleseicento il guasto alla campagna calcidica e bottica ; e prese eziandio alcune castella.