Thucydides History of the Peloponnesian War 8.28.2

[2] But as they were going, Tissaphernes came to them with his landmen and persuaded them to set upon Iasus, where Amorges, the king's enemy, then lay. Whereupon they assaulted lasus upon a sudden; and they within not thinking but they had been the fleet of the Athenians, took it.

Die Peloponnesier nun brachen mit Sonnenaufgang von
Teichiussa auf und landeten bei Milet. Sie verweilten hier einen
Tag, nahmen am folgenden auch die Chiifchen Schiffe zu sich, die
zuerst mit denen deS ChalkideuS verfolgt worden waren, und wollten
dann wieder nach Teichiussa zurückfahren, um das Gepäck Und' die
Gerätschaften^) wieder einzunehmen,, welche sie dort gelandet hat- ^{1 2 3}
ten. Als sie hier angekommen waren, erschien Tissaphernes mit dem
Land Heere und überredete sie, gegen JasoS zu segeln; wo sein Feind
Amorges sich hielt. Sie griffen also JasoS ganz plötzlich an. und da
man dort nichts.Anderes vermuthet hatte,, als daß die Schiffe den
Athenern gehörten, so wurde die Stadt genommen, wobei sich die
Shrakusaner das größte Lob errangen. Den Amorges, der ein unächter
Sohn des PissuthneS und vom König abgefallen war, fingen,die
Peloponnesier lebendig und lieferten ihn dem Thissaphernes aus, damit
er ihn, wenn er wolle, dem Könige zuschicke, wie dieser ihm befohlen.
Jasos plünderten sie, und.daS Heer fand dort sehr reiche Beute, denn
der Ort war schon von alter Zeit her reich. Die Hilfstruppen des
Amorges zogen sie zu sich herüber, ohne ihnen etwas zu Leide zu thun,
und nahmen sie.in ihre Reihen aus, da sie meist vom Peloponnes her
waren. Das Städtchen und sämmtliche Gefangene, Sklaven wie
Freie, überließen sie dem TissapherneS, und empfingen von ihm, wie
ausgemacht war, einen Dareiken-Stater 2«) für den Kopf..Danach
zogen , sie sich aus Milet zurück, und da die Lakedämonier ihnen den
Pedaritos, des Leon Sohn, , als Befehlshaber für Chios zugesandt
hatten, so schickten sie denselben mit dem Hilfsvolk des Amorges zu
Land bis Erythrä, und über Milet selbst setzten sie den Philippos.
— So ging der Sommer zu Ende.. - ' '

Die Peloponnesier aber brachen gegen Sonnenaufgang
von Teichiussa auf und landeten nach der Abfahrt der Athener
bei Milet. Sie blieben einen Tag und wollten am folgenden,
verstärkt durch die chiischen Schiffe, welche erst mit der Flotte
unter Chalkideus von den Athenern verfolgt worden waren,
wieder nach Teichiussa fahren, um ihr Gepäck abzuholen, das
sie dort gelassen hatten. Als sie hier ankamen, traf auch
Tissaphernes mit seinem Heere dort ein und forderte sie auf,
nach Iasos zu segeln, wo Amorgos, der noch gegen ihn in
Waffen stand, sich hielt. Sie ershcienen auch plötzlich vor
Iasos, wo man nicht anders glaubte, als daß es die attische
Flotte sei, und nahmen es ein, wobei die Syrakuser sich be­
sonders auszeichneten. Amorgos, der natürliche Sohn des
Pissuthnes, der sich gegen den König empört hatte, fiel den
Peloponnesiern lebendig in die Hände und wurde von ihnen
Tissaphernes übergeben, um ihn, wenn er wollte, dem ihm er­
teilten Befehle des Königs gemäß an ihn auszuliefern. Iasos
zerstörten sie gänzlich, und das Heer machte dort reiche Beute;
denn Iasos war schon seit langer Zeit eine reiche Stadt. Den
Söldnern des Amorgos taten sie nichts zuleide, sondern über­
nahmen sie selbst und stellten sie in ihr Heer ein, da sie meist
aus dem Peloponnes waren. Die Stadt überließen sie Tissa­
phernes mit allen Kriegsgefangenen, Freien und Sklaven, für
die sie sich je einen persischen Goldgulden (Stater Dareikos)
von ihm ausbedungen hatten. Darauf fuhren sie nach Milet
zurück. Pedaritos, Leons Sohn, den die Lakedämonier als
Befehlshaber nach Chios schicken wollten, ließen sie mit den
Söldnern des Amorgos bis Erythrai den Landweg einschlagen,
Milet selbst aber stellten sie uuter^Philippos' Befehl. Damit
endete der Sommer.

XXVIII. Dès le point du jour, les Péleponnésiens repartirent de Tichiousse, abordèrent à Milet après le départ des Athéniens et y passèrent un jour. Le lendemain, ils recueillirent les vaisseaux de Chio, précédemment commandés par Chalcidéus, et bloqués ¹ par les Athéniens; puis ils résolurent de retourner à Tichiousse prendre les bagages qu’ils y avaient déposés. Ils y furent rejoints par Tissaphernes, à la tête de son armée, et consentirent, sur sa demande, à cingler vers lasos, où se trouvait Amorgès, son ennemi. Ils y abordèrent à l’improvisle, surprirent la ville, qui crut voir arriver une flotte athénienne, et l’enlevèrent. La plus ² grande part de gloire dans cette affaire revint aux Syracusains. On prit vivant Amorgès, bâtard de Pissuthnès, révolté contre le Roi. Les Péloponnésiens le remirent à Tissaphernes pour l’amener, s’il le voulait, au Roi, comme il en avait reçu l’ordre. Les soldats livrèrent lasos au pillage et y firent un immense butin, car son opulence datait de loin. Les auxiliaires d’Amorgès furent bien traités et incorporés dans l’armée, étant pour la plupart Péloponnésiens. Quant à la ville, elle fut abandonnée à Tissaphernes, ainsi que tous les prisonniers, tant esclaves qu’hommes libres, moyennant une darique ³ par tête. L’armée revint ensuite à Milet : les Lacédémoniens envoyèrent par terre jusqu’à Érythres, avec les auxiliaires d’Amorgès, Pédaritos, fils de Léon, nommé au commandement de Chio; Philippe eut celui de Milet. L’été finit.

Au lever de l’aurore, les Péloponésiens quittèrent Tichiussa et abordèrent à Milet, où ils restèrent un jour. Le lendemain, ils rallièrent les vaisseaux chiotes qui avaient accompagné Chalcidéus et que l’ennemi avait poursuivis, et retournèrent à Tichiussa pour prendre les gros bagages qu’ils y avaient laissés ¹ . A peine y étaient-ils arrivés, que Tissapherne survint avec son armée de terre, et leur persuada de cingler contre Iasos, résidence d’Amorgès son ennemi. Ils attaquèrent à Timproviste cette place, où Ton ne s’attendait pas à voir paraître d’autres vaisseaux que ceux des Athéniens, et s’en emparèrent. L’honneur de la journée revint aux Syracusains. Amorgès, bâtard de Pissouthnès, révolté éontre le roi, fut pris vivant et livré à Tissapherne, avec pouvoir de le mener au roi, selon l’ordre qu’il en avait reçu. Les Péloponésiens pillèrent Iasos, où ils firent un immense butin, car c’était une ville extrêmement opulente. Ils firent venir les mercenaires d’Amor-gés, dont la plupart étaient Péloponésiens ; et loin de leur faire aucun mal, ils les incorporèrent dans leur armée. La place fut remise à Tissapherne, ainsi que les prisonniers, tant esclaves qu’hommes libres, moyennant un statère darique par tête ² . Les Péloponésiens revinrent ensuite à Milet. Ils envoyèrent à Chios, par voie de terre jusqu’à Ërythres et avec les mercenaires d’Amorgès, Pédaritos, fils de Léon, venu de Lacédémone pour prendre le commandement de Chios ; celui de Milet fut donné à Philippos. Là-dessus l’été finit.

[2] On their arrival Tissaphernes, who had come up with his land-forces, persuaded them to sail against Iasus, where Amorges, an enemy, was in occupation. So they made a sudden attack upon Iasus and took it, as the inhabitants had no thought but that the ships were Athenian;

[2] On their arrival, Tissaphernes came to them with his land forces, and persuaded them to sail against Iasus, in which Amorges their enemy maintained himself. Accordingly, having assaulted Iasus on a sudden, and while the inhabitants thought nothing but that the ships belonged to the Athenians, they took it;

[2] Et quum illuc pervenissent, Tissaphernes cum suo peditatu adfuit iisque persuasit, ut adversus Iasum, ubi Amorges, qui hostis erat, se continebat, navigarent. Et Iasum repente aggressi, et ipsis nihil exspectantibus nisi Atticas naves esse, ceperunt; et praecipua fuit in hoc opere Syracusanorum laus.

Dopo la partita degli Ateniesi, i Peloponnesi movendo sull’alba da Tichiussa giungono a Mileto, ove dimorarono un giorno. Il dì seguente aggiuntesi le navi chie, state già inseguite con Calcideo dalla flotta ateniese, vollero rinavigare a Tichiussa per i bagagli che vi avevano scaricati. Pervenuti colà furono incontrati da Tissaferne colla fanteria, il quale gl’ induce a far vela sopra laso, dove stanziava Amorge nemico del re. Assaltarono improvvisamente quella città , la quale credeva che queste navi fossero attiche , e la espugnarono con lode principalmente delle milizie siracusane. Amorge , figlio naturale di Pissutne c ribelle del re, fu preso vivo , e consegnato dai

Peloponnesi a Tissaferne perchè , se volesse , lo menasse al re siccome aveva ordine. Iaso fa saccheggiata, e l'esercito ne cavò molte ricchezze, come da luogo di aulica opulenza ; non fecero alcun male alle truppe che erano in soccorso d’Amorge, ma le ricevettero e le arruolarono nel loro esercito perchè la maggior parte erano del Peloponneso. La cittadella fu conseguala a Tissaferne, come pure tutti i prigionieri servi e liberi, col paltò che pagasse uno statere dorico a testa. Dopo ciò ritornarono a Mileto, mandarono per terra lino ad Entra le genti ausiliarie tolte ad Amorge sotto il comando di Pedarito figliolo di Leone, che i Lacedemoni aveano eletto a governatore di Olio; ed in Mileto hi luogo di Pedarito sostituirono Filippo. Cosi finiva l’estate.