Thucydides History of the Peloponnesian War 5.40.2

[2] For they apprehended that the Boeotians had been induced both to raze Panactum and also to enter into the Athenian peace by the Lacedaemonians; and that the Athenians were privy to the same, so that now they had no means to make league with the Athenians neither; whereas before they made account that if their truce with the Lacedaemonians continued not, they might upon these differences have joined themselves to the Athenians.

Sogleich mit Frühlings-Anfang^im folgenden.-,Sommer,
da die Gesandten nicht kamen, welche die Böoter zu
schicken.versprohcen, und.die Schleifung von Panakton bekannt wurde, und daß
zwischen Böotern und Lakedämoniern ein besonderes Waffenbündniß
abgeschlossen worden sei, geriethen die Argiver in Furcht, sie möchten
vereinzelt gelassen werden, und die ganze Bundesgenossenschast zu den
Lakedämoniern übertreten.,? Sie ^dachten nämlich, die. Böoter^hätten
sich von den Lakedämoniern überreden lassen/Panakton niederzureißen
und dem Vertrage -mit den Athenern beizutreten,/und die Athener
wüßten um Alles. ^Sie glaubten deßhalb, es sei jetzt nicht einmal
mehr Zeit für sie, mit den Athenern ein Bündniß zu schließen,
während sie früher bei dem Zwist beider Mächte gehofft hatten, daß ihnen
jedesfalls daS.Bündnißmit? den Athenern offen stehe, wenn sieben
Vertrag mit den Lakedämoniern nicht erneuern wollten.^..Das also
setzte die Argiversin Verlegenheit, .und.da sie'fürchteten, mit...den
Lakedämoniern, Tegeaten, Böotern und Athenern zugleich in Krieg
verwickelt'^ werden,. so schickten sie, —'die von den Lakedämoniern
einen Vertrag nicht hatten, annehmen wollen sondern sich .im stolzen
Traum der Herrschaft über-den; Peloponnes gewiegt,.—-so schnell
sie nur.'konnten den.EustrophoS und. den. Aeson die als sehr
befreundet mit den Lakedämoniern galten, als Gesandte nach Sparta, ent- ^{1 2 3}
schlossen unter den gegenwärtigen Umständen um jeden Preis, möge
es kommen wie es wolle, mit'de« Lakedämonietn einen Vertrag zu
schließen/um nur Ruhe zu haben.­

Gleich im Beginn des nächsten Sommers, als in Argos
bekannt wurde, daß Panakton geschleift und zwischen den
Böotiern und den Lakedämoniern ein Sonderbündnis geschlossen
sei, auch die aus Böotien erwarteten Gesandten nicht ershcienen
waren, fürchteten die Argeier, daß sie allein bleiben und alle
ihre Bundesgenossen zu den Lakedämoniern übergehen würden.
Denn sie glaubten, die Böotier hätten sich von den Lakedämoniern
überreden lassen, Panakton zu schleifen und dem athenischen
Frieden beizutreten, so daß die Athener alles wüßten, und
ihnen jetzt die Möglichkeit eines Bündnisses mit den Athenern
abgeschnitten sei, während sie bis dahin bei der Uneinigkeit
beider gehofft hatten, falls das Bündnis mit den Lakedämoniern
nicht vorhalten sollte, sich immer noch mit den Athenern ver­
bünden zu können. Jetzt, wo dazu keine Aussicht mehr war
und sie fürchteten, daß sie es nicht nur mit Lakedämon und
Tegea, sondern gleichzeitig auch mit den Böotiern und den
Athenern zu tun haben würden, entschlossen sie sich, während
sie vorher von einem Bündnis mit den Lakedämoniern nichts
wissen wollten und von Hegemonie im Peloponnes geträumt
hatten, spornstreichs zwei Männer, die für besondere Lake­
dämoniersreunde galten, Eustrophos und Aison, als Gesandte
nach Lakedämon zu schicken, indem sie es unter diesen Um­
ständen für das beste hielten, ein Bündnis mit den Lake­
dämoniern zu schließen, um für alle Fälle Frieden zu be­
halten.

XL. L’été suivant, dès le commencement du printemps, les Argiens, ne voyant pas arriver les députés que les Béotiens avaient promis de leur envoyer, informés d’ailleurs de la destruction de Panacton et de l’alliance particulière intervenue entre les Béotiens et les Lacédémoniens, craignirent de se trouver isolés, si tous les alliés venaient à se tourner du côté de Lacédémone; ils supposaient que c’était Lacédémone qui avait engagé les Béotiens à raser Panacton et à entrer dans l’alliance d’Athènes; que les Athéniens en étaient instruits; que dès lors il ne leur était plus possible, à eux-mêmes, de s’allier avec Athènes. Car ils avaient compté jusque-là que, si leur traité avec les Lacédémoniens ne pouvait ¹ pas tenir, par suite de leurs différends, ils pourraient du moins contracter alliance avec les Athéniens. Ainsi pris au dépourvu, les Argiens craignaient d’avoir à lutter en même temps contre les Lacédémoniens, les Tégéates, les Béotiens et les Athéniens. Eux qui précédemment avaient refusé d’accéder au traité des Lacédémoniens, qui avaient porté leurs prétentions jusqu'au commandement du Péloponnèse, ils envoyèrent en toute hâte à Lacédémone les ambassadeurs qu’ils croyaient y devoir être le mieux accueillis, Eustrophos et Eson. Ils pensaient qu’en faisant alliance avec les Lacédémoniens, aux meilleures conditions possibles dans les circonstances actuelles, ils auraient la tranquillité, quoi qu’il arrivât.

Dès les premiers jours du printemps suivant ¹ , les Argiens ne voyant pas venir les députés qu’ils attendaient de Béotie, informés de la démolition de Panacten et de ralliante particulière des Béotiens avec les Lacédémoniens, craignirent de se trouver isblés, si tous leurs alliés passaient du côté de Lacédémone. Ils croyaient que c'était cette ville qui savait eo-gagé les Béotiens à raser Panacton et à entrer dans ralliante d’ Athènes ² ; que les Athéniens en étaient instruits ; que dès lors il ne fallait plus songer à nouer amitié avec eux, comme ils s’étaient flattés de le faire dans le cas où les démêlés avec Lacédémone amèneraient nne ruptu te. Dans cette situation. les Argiens appréhendèrent d’avoir à la fois sot les bTas les Laoédémoniens., les Tégéates, les Béotiens et les Athéniens. Eux qui naguère avaient refusé de traiter avec les Lacédémoniens, et porté leur ambition jusqu’à rêver la suprématie du Péloponèse, députèrent en toute hâte à Lacédémone Eostro-phos et Ëson, qui leur semblaient y devoir être le mieux accueillis . Leur intention était de conclure avec les Lacédémoniens une paix aussi favorable que possible, et d’attendre ensuite les événements.

[2] to the Lacedaemonians. For they thought that the Boeotians had been persuaded by the Lacedaemonians to raze Panactum and to accede to the treaty with the Athenians, and that the Athenians knew these things, so that it was no longer possible for them to make an alliance even with the Athenians; whereas they had formerly hoped that if their treaty with the Lacedaemonians should not continue they might at any rate, in consequence of the differences, ¹ become allies

[2] For they supposed that the Boeotians had been persuaded by the Lacedaemonians both to demolish Panactum and to accede to the treaty with the Athenians; and that the Athenians were privy to these measures; so that they themselves had no longer power even to make alliance with the Athenians: whereas they hoped before, in consequence of the existing dissensions, that if their treaty with the Lacedaemonians should not continue, they would, at any rate, be in alliance with the Athenians.

[2] existimabant enim Boeotos a Lacedaemoniis inductos esse, ut et Panacium evertere et Atheniensium foedera acciperent, Alheniensesque harum rerum conscios esse, ita ut ne cum Atheniensibus quidem societatem (acere sibi amplius integrum esset, quum antei sperassent, si propter controversias ea foedera, quae cum Lacedaemoniis inierant, frangerentur, Atheniensium certe quidem se socios futuros.

Ma venuta appena la primavera della seguente estate gli Argivi, non vedendo giungere i legati che i Beozii avevano promesso di spedire e sentendo la demolizione di Panacto e la lega fatta a parte da’ Beozii coi Lacedemoni , vennero in apprensione che così rimarrebbero isolati, e che tutto il corpo degli alleati si accosterebbe con Sparta. Perciocché sospettavano che i Beozii fossero stati indotti dai Lacedemoni a demolire Panacto e ad entrar nella lega attica, e che tutto ciò fosse avvenuto di saputa degli Ateniesi: talché ora non avrebbero più modo di collegarsi eoa Atene, siccome per lo innanzi speravano, se mai a cagione delle differenze insorte non reggesse il trattato che avevano con Sparta. Gli Argivi adunque tra per questa incertezza; e per la paura di non trovarsi al tempo stesso in guerra coi Lacedemoni, coi Tegeati, coi Beozii e con gli Ateniesi» giacché prima rifiutata la lega di Sparta boriavano piuttosto di farsi capi del Peloponneso , spedirono senza frapporre indugi legati a Sparta Eustrofo ed Esone, come quei che parevano dovervi esser più graditi. Senza di che avvisavano che facendo lega coi Lacedemoni nel modo che si potesse il più acconcio ai tempi presenti, comunque le cose andassero , essi otterrebbero tranquillità.