Thucydides, History of the Peloponnesian War, Richard Crawley (Translator), 2.25.2

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[2] But it so happened that Brasidas, son of Tellis, a Spartan, was in command of a guard for the defence of the district. Hearing of the attack, he hurried with a hundred heavy infantry to the assistance of the besieged, and dashing through the army of the Athenians, which was scattered over the country and had its attention turned to the wall, threw himself into Methone . He lost a few men in making good his entrance, but saved the place and won the thanks of Sparta by his exploit, being thus the first officer who obtained this notice during the war.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Richard Crawley (Translator). London. 1914.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Perseus

History of the Peloponnesian War (English) (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 2.25.2 focus

[2] ἔτυχε δὲ περὶ τοὺς χώρους τούτους Βρασίδας ὁ Τέλλιδος ἀνὴρ Σπαρτιάτης φρουρὰν ἔχων, καὶ αἰσθόμενος ἐβοήθει τοῖς ἐν τῷ χωρίῳ μετὰ ὁπλιτῶν ἑκατόν. διαδραμὼν δὲ τὸ τῶν Ἀθηναίων στρατόπεδον ἐσκεδασμένον κατὰ τὴν χώραν καὶ πρὸς τὸ τεῖχος τετραμμένον ἐσπίπτει ἐς τὴν Μεθώνην καὶ ὀλίγους τινὰς ἐν τῇ ἐσδρομῇ ἀπολέσας τῶν μεθ’ αὑτοῦ τήν τε πόλιν περιεποίησε καὶ ἀπὸ τούτου τοῦ τολμήματος πρῶτος τῶν κατὰ τὸν πόλεμον ἐπῃνέθη ἐν Σπάρτῃ.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 2.25.2 focus

[2] But it chanced that Brasidas the son of Tellis, a Spartan, had a garrison in those parts, and hearing of it, succoured those of the town with one hundred men of arms. Wherewith running through the Athenian army, dispersed in the fields, directly towards the town, he put himself into Methone; and with the loss of few of his men in the passage he saved the place, and for this adventure was the first that was praised at Sparta in this war.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 2.25 focus

Die Athener in den peloponnesischen Gewässern nun, ans
ihren Hundert Schiffen, und die zur Bundeshülse mit ihnen
vereinigten Kerkyräer ans fünfzig Schiffen, dazu auch noch einige andere
der dasigen Bundesgenossen, landeten, nachdem sie an der Küste
kreuzend schon manchen Schaden gethan hatten, bei Methone (Modon) in
Lakonika und griffen die schwach befestigte und durch geringe
Mannschaft vertheidigte Stadt an. Nun stand in der Nähe der Spartaner
Brasidas, Sohn des Tellis, als Befehlshaber eines Wachpostens, und
als er hievon hörte, so eilte er denen in der Stadt mit Hundert
Schwerbewaffneten zu Hülse, und mitten durch das Heer der Athener
durchbrechend, während diese auf dem Lande zerstreut und ihr
Augenmerk aus die Wälle der Stadt gerichtet war, gelangte er nach Methone
und entsetzte den Platz mit einem sehr geringen Verluste an
Mannschaft, und in Folge dieses Wagestückes war er der Erste in diesem
Kriege, der zu Sparta belobt wurde. Die Athener hoben jetzt die
Belagerung ans, segelten nach Pheia in Elis und verheerten das
dortige Gebiet zwei Tage lang, schlugen auch drei Hundert Mann
ausgewählter Truppen aus dem eleischen Thallande und der umliegenden
Landschaft, die zur Hülse herbeigeeilt waren. Da sich aber ein großer
Sturm erhob, und sie an dieser hafenarmen Küste vom Unwetter litten,
so gingen die Meisten wieder an Bord und segelten um das
Vorgebirge Jchthys in den Hafen von Pheia, während die Mefsenier, und
wer sonst noch die Schiffe nicht hatte gewinnen können, zu Lande
marschirten und Pheia wegnahmen. Später nahmen die kreuzenden
Schiffe diese Truppe wieder auf und gingen, Pheia verlassend, auf's
hohe Meer. Auch war von den Eleern unterdessen schon ein zahlreiches
Heer zur Hülse herbeigeeilt. Die Athener aber fuhren fort zu kreuzen
und andere Küstenstriche zu verwüsten.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 2.25 focus

Die inzwischen noch durch fünfzig Schiffe aus Kerkyra und
andere Bundesgenossen aus jener Gegend verstärkten Athener
auf den hundert Schiffen kreuzten um die peloponnesischen
Küsten und richteten dort mancherlei Schaden an. Sie landeten
auch bei Methone in Lakonien und machten einen Angriff auf
die nur schwach befestigte und unbesetzte Stadt. Zufällig be
fand sich der Spartaner Brasidas, Tellis' Sohn, als Befehls
haber eines Postens dort in der Nähe, der, als er davon hörte,
den Einwohnern mit hundert Hopliten zu Hilfe kam. Auch
gelang es ihm, sich durch die athenischen Truppen, die sich in
der ganzen Gegend zerstreut und nur die Stadt im Auge hatten,
mit Verlust nur weniger Leute nach Methone durchzuschlagen
und die Stadt zu retten. Wegen dieser mutigen Tat war er
auch der erste, der in Sparta in diesem Kriege öffentlich be
lobt wurde. Die Athener gingen hierauf wieder unter Segel
und fuhren weiter, zunächst nach Pheia in Elis, verwüsteten
zwei Tage das dortige Gebiet und erfochten einen Sieg über
eine dreihundert Mann starke auserwählte Schar, welche aus
der Umgegend und dem hohlen Elis herbeigeeilt war. Da sich
jedoch ein starker Wind aufmachte und sie an der hafenlosen
Küste dem Wetter zu sehr ausgesetzt waren, gingen die meisten
wieder an Bord und fuhren um das Vorgebirge Jchthys herum
in den Hafen von Pheia; die Messenier aber und einige andere,
welche die Schiffe nicht mehr hatten erreichen können,Marschierten
zu Lande nach Pheia und besetzten die Stadt. Nachher nahmen
die inzwischen dort angelangten Schiffe auch sie wieder an
Bord und gingen, da auch die Hauptmacht der Eleer bereits
im Anzüge war, von Pheia wieder in See. Die Athener aber
fuhren fort, die peloponnesischen Küstengegenden von ihren
Schiffen aus zu verwüsten.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 2.25 focus

XXV. Les Athéniens qui montaient les cent vaisseaux envoyés autour du Péloponnèse avaient été rejoints par les Corcyréens, avec un secours de cinquante navires, et par quelques autres alliés de ces contrées¹ : leur croisière porta le ravage sur plusieurs points et en particulier à Méthone de Laconie² où ils firent une descente. Déjà ils attaquaient la muraille, qui était faible et dépourvue de défenseurs ; mais dans le voisinage se trouvait le Spartiate Brasidas, fils de Tellis, à la tête d’un poste de surveillance : à cette nouvelle, il se porta avec cent hoplites au secours de la place, traversa à la course le camp des Athéniens dispersés dans la campagne et occupés au siége, et se jeta dans Méthone, sans autre perte que celle de quelques hommes tués dans la traversée du camp. Il sauva ainsi la ville et pour cet acte d’audace il obtint le premier, dans cet te guerre, les honneurs de l’éloge public à Spar te.

Les Athéniens, ayant levé l'ancre, côtoyèrent le rivage et descendirent sur le territoire de Phia, en Élide, qu’ils ravagèrent pendant deux jours. Trois cents hommes d’élite envoyés à leur rencontre par les Éléens de la basse Élide et des environs furent vaincus par eux ; mais un vent impétueux s'éleva ; la plupart des bâtiments, battus par la tempête sur une plage sans abri, reprirent la mer et se dirigèrent en doublant le cap Ichthys vers le port de Phia. Pendant ce temps les Messéniens et quelques autres qui n’avaient pu monter sur les vaisseaux s’avancèrent par terre jusqu à Phia et s’en emparèrent. La flotte, après avoir doublé le cap, vint ensuite les recueillir et l'on regagna le large, abandonnant Phia, au secours de laquelle venait d'arriver un corps nombreux d'Éléens. Les Athéniens continuèrent à suivre les côtes et dévastèrent plusieurs autres points.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 2.25 focus

Les Athéniens qui montaient les cent vaisseaux envoyés autour du Péloponèse avaient été rejoints par cinquante bâtiments de Corcyre et par quelques autres alliés de ces parages. Ils dévastèrent divers points du littoral, et en particulier ils firent une descente à Méthone en Laconie. Déjà ils assaillaient la muraille, qui était faible et dépourvue de défenseurs ; mais, dans les environs, se trouvait alors le Spartiate Brasidas fils de Teliis, avec un corps de troupes. Averti du danger, il se porta au secours de la place à la tête d’une centaine d’hoplites ; et, traversant à la course l’armée athénienne, qui était éparse dans la campagne et distraite par les travaux du siège, il se jeta dans Méthone, sans perte sensible. Il sauva ainsi la ville et dut à ce trait de bravoure d’être le premier qui, daps le cours de cette guerre, obtint des éloges à Sparte.

Les Athéniens reprirent la mer et, côtoyant le rivage, allèrent descendre en Élide, non loin de Phéa, dont ils ravagèrent le territoire pendant deux jours. Ils battirent trois cents hommes choisis de l'Élide-Creuse¹ et quelques habitants du voisinage, sujets des Ëléens, qui étaient venus les attaquer. Surpris par un orage sur cette côte sans port, la plupart des Athéniens se rembarquèrent et, doublant le promontoire Ichthys, gagnèrent le port de Phéa. Dans l’intervalle, les Messéniens et quelques autres qui n’avaient pu monter sur les vaisseaux s’avancèrent par terre jusqu'à Phea et s’en rendirent maîtres. La flotte, après avoir doublé le cap, les prit à bord et gagna le large en abandonnant la place, au secours de laquelle les Ëléens étaient arrivés en force. Les Athéniens continuèrent à suivre le rivage et dévastèrent d’autres endroits.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 2.25.2 focus

[2] But Brasidas, son of Tellis, a Spartan, happened to be in that neighbourhood with a guarding party, and seeing the situation he set out with one hundred hoplites to relieve the garrison. Dashing through the army of the Athenians, which was scattered over the country and was occupied solely with the fortress, he threw his force into Methone, losing a few of his men in the rush, and thus saved the city. This daring exploit, the first of the kind in the war, was acknowledged at Sparta by a vote of thanks.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 2.25.2 focus

[2] Now Brasidas, son of Tellis, a Spartan, happened to be in command of a guard for the defence of those parts; and, on hearing of the attack, he came to the assistance of those in the place with a hundred heavy-armed. Dashing, therefore, through the army of the Athenians, which was scattered over the country, and had its attention directed towards the wall, he threw himself into Methone; and having lost a few of his own men in entering it, both saved the city, and from this daring deed was the first that received praise at Sparta in the course of the war.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 2.25.2 focus

[2] Sed forte Brasidas Tellidis filius, vir Spartanus, circum illa loca cum praesidio erat, quumque rem sensisset, illis, qui in ea urbe erant, cum centum gravis armaturae militibus auxilio venit; quumque per medias Atheniensium copias, per agrum sparsas, et ad urbis muros conversas, cursu transisset, Methonen irrupit; et paucis quibusdam de suis militibus in ipsa irruptione amissis, et ipsam urbem servavit, et primus omnium, qui illi bello administrando interfuerunt, propter hoc audax facinus Spartae collaudatus est.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 2.35.2 focus

[2] Denn wie schwer ist es, da das Rechte zu sagen, wo sich schon die Ueberzeugung von der Wahrheit des Gesagten kaum erreichen lässt. Für den eingeweihten und wohlwollenden Zuhörer wird gar manches hinter seinen gerechten Erwartungen zurückbleiben, während den unkundigen der Neid wieder ebensoviel Uebertreibung darin finden lässt, wenn er an höhere Beweggründe glauben soll, als er selber kennt. Denn Lobreden auf andere erträgt der Mensch nur so weit, als er die Kraft zu den Handlungen, die man ihm erzählt, wenn auch nur zum Theil, in sich findet; jede weitere Zumuthung¹ weckt nur den Neid und man will nicht mehr glauben.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 2.25 focus

Ma gli Ateniesi che colle cento navi erano attorno al Peloponneso, e con cinquanta i Corfuotti venuti a loro soccorso, più alcuni altri alleati di quei luoghi, oltre il guasto dato altrove scorrazzando quei dintorni, fecero scala a Metona della Làconia, e diedero l’assalto alle mura che erano deboli e con poca gente. Posciachè ciò pervenne a notizia di Brasida cittadino spartano, figliolo di Tellide, che per avventura era colla sua guarnigione m coleste vicinanze, andò con cento di grave armatura a soccorso di quella citta. Traversato di fuga il campo degli Ateniesi sparsi alla campagna e rivolti verso le mura, si getta in Metona, e sebbene nell’ entrare perdesse alcuno de9 suoi, pure salvò la città ; e per questa ardita prova fu in Sparta lodato il primo di tutti coloro che concorsero a questa guerra. Gli Ateniesi allora salparono di là, e procedendo marina marina presero terra a Fia dell9 Elide, saccheggiarono per due giorni la campagna, e vi sconfissero trecento di scelta milizia che dalla bassa Elide e da quelle vicinanze erano accorsi a difenderla. E nonostante che si levasse un vento gagliardo , e si trovassero cosi sorpresi dalla tempesta in quel luogo importuoso, la maggior parte risalirono sulle navi, e facevano il giro del promontorio chiamato Icti, sino al porto di Fia. In questo mezzo i Messemi ed alcuni altri, cui non venne fatto di montar sulle navi, presa la via di terra occupano Fia; e levati quindi dalle stesse navi che avevano fatto il giro del promontorio Icti si misero in mare, abbandonando Fia, a cui difesa era già sopravvenuto buon numero d FJei ; e continovando a rader la costa davano il guasto anche ad altri luoghi.

Commentary

Commentary on Thucydides Book 2 (Thucydides, Book II. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1891.) focus

Ἐκεῖ —the Messenians of Naupactus, placed there by Athens 455 B.C., the Acarnamans and Zaeynthians.

Μεθώνην —contrast the order in e. 18, 1 and 3 below. M., now Modon, is in Messenia, but after the Messenian Wars, circa 650 B.C., Messenia belonged to Laeonia. About the same date, the inhabitants of Nauplia, expelled from Argolis, were settled in Methone by Sparta, to hold the port in her interest as the Messenians afterwards held Naupaetus for Athens.

προσέβαλον —they thought to take it by assault, judging a regular approaeh unnecessary.

ὄντι ... ἐνόντων —see on e. 4, 4.

οὐκ ἐνόντων —se. τῷ τείχει. There were however men in the place, but it was ungarrisoned. The attaek was a surprise.

Περὶ τοὺς χ. τ. —the only phrase in which the plur. of χῶρος oceurs in Thue. Cf. c. 101, 2; III. 102, 4.

Βρασίδας —Thuc. admired Brasidas and relates many of his adventures. They may be read again, adorned with rhetorieal effects, in Diodorus.

φρουρὰν ἔχων —‘with an expeditionary force,’ sent to protect the eoast of Messenia. Cf. φρουρὰν φαίνειν in Xen., ‘to send out a force.’

τετραμμένον —‘with their attention oceupied.’ Cf. c. 40, 2. So versus ad.

ἐπῃνέθη —by a decree passed in his honour, the usual sense of ἐπαινῶ in such eases.

Σχόντες —cf. c. 33, 3.

Φειὰν —now Katakolo, the landing-place for visitors to Olympia.

ἐπὶ δύο ἡ —cf. c. 86, 5. A rare use of ἐπί. Cf. Andoc. II. 8 λύπας ἐπὶ χρόνον πλεῖστον φέρειν. τῆς κοίλης Ἤλιδος—the physieal conditions of the eountry as well as the feud between Elis and Pisatis over the management of the games dating from the 7th cent. B.C., prevented any real union in this district. The N. part, in the valley of the Peneus, was ἡ κοιλή, and was taken by the Aetolian Epeans or vαλεῖοι (Lat. vallis) from the earlier population.

λογάδας —Ionie for ἐπιλέκτους, used by no other Attic prose writer. Eur. Hec. 544 . Suidas s.v. λογάδην. αὐτόθεν — i.e. from the neighbourhood of Pheia itself, whieh, being in Pisatis, belonged to the περιοικίς. ἐκ τῆς περιοικίδος—epexegesis of αὐτόθεν, but also showing that the relieving party was drawn not merely from the immediate neighbourhood of Pheia, but from Pisatis and Triphylia generally ( ἡ περιοικίς, the sense being political not geographical ).

Ἀνέμου κατιόντος —cf. c. 84 ; VI. 2, 4. The regular word of a breeze getting up at sea.

ἐπέβησαν ἐπὶ —so I. 111 ; VII. 69 ; less eommonly simple dat. Contrast ἐπιβαίνω with gen., ‘to set foot in.’

Ἰχθῦν —the promontory on whieh Pheia lay, now C. Katakolo.

τὸν ...λιμένα —probably Pontikokastro. [

οἱ...ἐπιβῆναι ]—this could only apply to ἄλλοι τινές: but it is probably a note on οἱ Μεσσήνιοι καὶ ἄλλοι .

Προσεβεβοηθήκει —plup., because this had caused the departure of the Athenians.

Thucydides History of the Peloponnesian War 2.25.2

Richard Crawley (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Commentary

Stable identifiers