Thucydides, History of the Peloponnesian War, Richard Crawley (Translator), 2.103.1

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[1] The Athenians and Phormio putting back from Acarnania and arriving at Naupactus , sailed home to Athens in the spring, taking with them the ships that they had captured, and such of the prisoners made in the late actions as were freemen; who were exchanged, man for man.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Richard Crawley (Translator). London. 1914.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Perseus

History of the Peloponnesian War (English) (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 2.103.1 focus

[1] οἱ δὲ Ἀθηναῖοι καὶ ὁ Φορμίων ἄραντες ἐκ τῆς Ἀκαρνανίας καὶ ἀφικόμενοι ἐς τὴν Ναύπακτον ἅμα ἦρι κατέπλευσαν ἐς τὰς Ἀθήνας, τούς τε ἐλευθέρους τῶν αἰχμαλώτων ἐκ τῶν ναυμαχιῶν ἄγοντες, οἳ ἀνὴρ ἀντ’ ἀνδρὸς ἐλύθησαν, καὶ τὰς ναῦς ἃς εἷλον.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 2.103.1 focus

[1] But Phormio and the Athenians, leaving Acarnania and returning to Naupactus, in the very beginning of the spring came back to Athens and brought with them such galleys as they had taken and the freemen they had taken prisoners in their fights at sea, who were again set at liberty by exchange of man for man.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 2.103 focus

Die Athener unter Phormio aber kehrten von
Akarnauien nach Naupaktos zurück und fuhren dann mit Frühlingsanfang
nach Athen, mitführend die Freigeborenen, die sie in den Seeschlachten
zu Gefangenen gemacht, und die nun Mann gegen Mann ausgewechselt
wurden, und mit den Schiffen, die sie genommen hatten. So hatte
dieser Winter geendet, und mit ihm war auch das dritte Jahr dieses
Krieges zu Ende gegangen, den Thukydides beschrieben hat.

Druck von C. Hoffmann in Stuttgart.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 2.103 focus

Die Athener unter Phormion aber fuhren von Akarnanien
wieder nach Naupaktos und von da zu Anfang des Frühjahrs
nach Athen zurück. Die erbeuteten Schiffe nahmen sie mit
und ebenso die freien Leute, die sie in den Seeschlachten zu
Gefangenen gemacht hatten, welche dann später Mann gegen
Mann ausgewechselt wurden. Damit endete der Winter und
das dritte Jahr des Krieges, den Thukydides beschrieben hat.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 2.103 focus

CIII. Les Athéniens et Phormion, en quittant l'Acarnanie, revinrent à Naupacte, d’où ils firent voile au printemps pour Athènes. Ils y conduisirent les vaisseaux capturés par eux ; les hommes de condition libre faits prisonniers dans les combats de mer y furent également amenés et échangés ensuite homme pour homme. L’hiver finit, et avec lui la troisième annee de cette guerre, dont Thucydide a écrit l'hisloire.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 2.103 focus

Les Athéniens et Phormion, partis de l’Acarnanie et arrivés à Naupacte, retournèrent à Athènes au commencement du printemps. Ils conduisaient, indépendamment des vaisseaux qu’ils avaient pris, tous les combattants de condition libre, faits prisonniers dans les batailles navales. Ceux-ci furent échangés homme pour homme.

Là-dessus se termina cet hiver, ainsi que la troisième année de la guerre que Thucydide a racontée.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 2.103.1 focus

[1] The Athenians and Phormio set out from Acarnania and arrived at Naupactus, and later, at the beginning of spring, sailed back to Athens, bringing with them the captured ships and also the prisoners of free birth whom they had taken in the sea-fights. These were exchanged man for man.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 2.103.1 focus

[1] The Athenians then, and Phormio, having departed from Acarnania and arrived at Naupactus, sailed home to Athens at the return of spring, taking with them such of the prisoners from the naval battles as were freemen, (who were exchanged man for man,) and the ships they had captured.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 2.103.1 focus

[1] Athenienses vero at Phormio castris ex Acarnania. motis et Naupactum profecti ineuate vere Athenas redierunt secumqoe duxerant eoe, quos liberos in proeliis navalibus ceperant, qui permutati singuli pro singulis dimissi sunt, et quas ceperant naves.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 2.64.1 focus

[1] So biete ich denn, obschon ich, wie anfangs gesagt, den mächtigsten Staat vertrete, der eher zum Angriff als zur Abwehr berufen erscheint, in Erwägung der Folgen die Hand zum Nachgeben. Warum auch in thörichter Rachsucht sich selber den grössten Schaden zufügen oder in der Verblendung der Leidenschaft hinsichtlich des Schicksals, dem man nicht gebieten kann, sich ebenso als eigenen Herren dünken, wie in seinen eigenen Entschliessungen, und nicht lieber der Billigkeit sich fügen? Folget nun auch ihr meinem Beispiel, eh' ihr euch dazu vor dem Feinde, nicht mehr vor Landsleuten bequemen müsst. Denn das ist keine Schande, dem eigenen Volksgenossen sich zu fügen, nicht blos der Dorier dem Dorier, oder der Chalcidenser seinem Stammverwandten, sondern wir alle als Nachbarn, als Bewohner der einen, von der Natur umgrenzten Heimat, als Träger des gemeinsamen Namens Sikelioten. Unsere Kriege, wenn es sein soll, müssen wir fortan für uns allein führen, oder auch sie beilegen, wie es uns gemeinsam recht dünkt, wider den Fremdling aber, wenn er kommt, in vernünftiger Eintracht zusammenhalten, so gewiss die Niederlage der Einzelnen dem Ganzen Gefahr bringt; Bundesgenossen aber oder Schiedsrichter sollen nie mehr ins Land gerufen werden. Bei diesem Verfahren werden wir für jetzt Sicilien der frohen Aussicht nicht berauben, der Athener und des Bürgerkrieges mit einemmale los zu werden, und in Zukunft in unabhängiger Freiheit und vom Ausland weniger behelligt darin wohnen.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 2.103 focus

Ma gli Ateniesi con Formione,che partiti dall’Acamania erano tornati a Naupatto, nel cominciamento della primavera si ridussero colla flotta ad Atene. Conducevano anche seco, oltre le navi prese, i prigioni fatti nelle battaglie navali, di condizione libera, i quali furono rilasciati col cambio d’uomo per uomo. Cosi terminava quest’ inverno ed il terzo anno della guerra descritta da Tucidide.

Commentary

Commentary on Thucydides Book 2 (Thucydides, Book II. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1891.) focus

Ἐλευθέρους —the slaves had been sold.

Τῷ πολέμῳ —c. 47, 1.

ἐτελεύτα —the anaphora is probably unintentional, this being a formula, which, though to us it may become tedious, is quite in accordance with the Greek method of ending quietly. Cf. the closing lines of any Greek play, and the finish of any Greek speech except the de Corona. (I cannot in the least agree with what Dr. Rutherford says on this formula.)

Thucydides History of the Peloponnesian War 2.103.1

Richard Crawley (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Commentary

Stable identifiers