Thucydides History of the Peloponnesian War 1.100.3

[3] But having about the same time sent ten thousand of their own and of their confederates' people unto the river of Strymon for a colony to be planted in a place called then the Nine-ways, now Amphipolis, they won the said Nine-ways, which was held by the Eidonians; but advancing farther towards the heart of the country of Thrace, they were defeated at Drabescus, a city of the Eidonians, by the whole power of the Thracians that were enemies to this new-built town of the Nine-ways.

¹ Hierauf ereignete sich auch die Land- und Seeschlacht am
Flusse Eurymedon in Pamphilien zwischen den Persern und den
Athenern mit ihren Bundesgenossen, und es gewannen damals die
Athener einen doppelten Sieg, zu Wasser und zu Lande, unter
Anführung Kimon's, des Miltiades Sohn, und sie nahmen und zer- ²
störten von den Schiffen der Phöniker in Allem gegen zweihundert.
Nicht lange danach geschah eS, daß die Thafier von ihnen ab­ ³
fielen, nachdem zwischen ihnen wegen der gegenüberliegenden Handels.
Plätze in Thrakien und der Bergwerke, die sie benutzten, ein Streit
entstanden war. Die Athener nun segelten gen Thasos und gewannen
eine Seeschlacht III) und stiegen an'S Land. Zu jener Zeit schickten
sie auch zehntausend Ansiedler aus ihnen selbst und den Bundesgenossen
an den Strymonsluß, um an dem Orte, welcher damals die Neun
Wege genannt wurde, jetzt AmphipoliS, sich niederzulassen. Diese
bemächtigten sich zwar der Neun Wege, welche die Edoner besetzt
hatten, als sie aber gegen das Innere Thrakiens vordrangen, wurden sie
bei DrabeskoS im Lande der Edoner von den vereinigten Thrakern
geschlagen und aufgerieben, denn diese sahen in der Niederlassung bei
den Neun Wegen eine Feindseligkeit.

Dann aber kam es zwischen den Persern und den Athenern
und ihren Bundesgenossen zu jener Land- und Seeschlacht am
Flusse Eurymedon in Pamphylien, wo die Athener unter Kimon,
Miltiades' Sohn, einen Doppelsieg erfochten und den Phöniziern
im ganzen an die zweihundert Trieren wegnahmen und zer­
störten. Bald nachher fielen die Thasier von ihnen ab, die
wegen der Handelsplätze gegenüber in Thrakien und der dort
von ihnen betriebenen Bergwerke mit den Athenern in Streit
geraten waren. Die Athener schickten eine Flotte nach Thasos)
gewannen eine Schlacht und landeten auf der Insel. Um die­
selbe Zeit schickten sie zehntausend Kolonisten, teils aus Athen
selbst, teils aus den anderen Bundesstaaten, nach dem Strymon,
um sich bei den Neun-Wegen, wie es damals hieß, dem
jetzigen Amphipolis, anzusiedeln. Diese bemächtigten sich auch
der im Besitz der Edoner befindlichen Neun-Wege, wurden
dann aber bei weiterem Vordringen ins Innere bei Drabeskos
im Lande der Edoner von den Thrakern, die in der Gründung
der Kolonie eine Feindseligkeit sahen, gänzlich aufgerieben.

C. Les Athéniens, assistés de leurs alliés, combattirent ensuite les Mèdes sur terre et sur mer, près du fleuve Eurymédon ¹ , en Pamphilie. Vainqueurs le même jour dans les deux affaires, sous le commandement de Cimon, fils de Miltiade, ils prirent aux Phéniciens ou détruisirent deux cents galères.

Quelque temps ² après, les Thasiens se détachèrent de leur alliance, à propos de démêlés relatifs aux comptoirs et aux mines qu’ils exploitaient sur la côte de Thrace, en face de Thasos. Les Athéniens envoyèrent une flotte contre Thasos, remportèrent une victoire navale et firent une descente dans l’île. Vers le même temps ils envoyèrent dix mille colons, tant des leurs que des alliés, occuper, sur les bords du Strymon, le lieu appelé alors les Neuf-Voies, et maintenant Amphipolis. Après s’être emparés des Neuf-Voies sur les Édoniens, ils s’avançaient vers l'intérieur ³ , lorsque tous les Thraces ⁴ , également inquiets de la fortification des Neuf-Voies, se réunirent et les anéantirent à Dra- bisque, en Édonie ⁵ .

Ce fut après ces événements que les Athéniens et leurs alliés livrèrent un combat sur terre et un combat naval contre les Mèdes à l’embouchure du fleuve Eurymédon en Pamphylie. Les Athéniens, commandés par Gimon, fils de Miltiade, remportèrent dans le même jour une double victoire. Ils prirent ou détruisirent les trirèmes phéniciennes au nombre de deux cents.

Quelque temps après eut lieu la défection des Thasiens, occasionnée par un différend au sujet des comptoirs et des mines qu’ils possédaient sur la côte de Thrace, située en face de leur île ¹ . Les Athéniens dirigèrent une flotte contre Thasos, furent vainqueurs sur mer et opérèrent un débarquement.

Vers la même époque, ils envoyèrent dix mille colons, Athéniens et alliés, pour s’établir sur le bord du Strymon, à l’endroit alors appelé les Neuf-Voies et maintenant Amphipolis ² . Ils s’emparèrent des Neuf-Voies sur les Édoniens; mais s’étant avancés dans l’intérieur des terres, ils furent taillés en pièces àDrabescos dans TÉdonie par les forces réunies des Thraces, qui voyaient de mauvais œil l’établissement formé aux Neuf-Voies.

[3] About the same time they sent to the river Strymon ten thousand colonists, consisting of Athenians and their allies, with a view to colonising the place, then called Nine Ways, but now Amphipolis; and though these colonists gained possession of Nine Ways, which was inhabited by Edoni, yet when they advanced into the interior of Thrace they were destroyed at Drabescus in Edonia by the united forces of the Thracians, to whom the settlement of the place was a menace.

[3] About the same time they sent ten thousand settlers of their own citizens and the allies to the Strymon, to colonize what was then called the Nine Ways, but new Amphipolis; and they made themselves masters of the Nine Ways, which was held by the Edones; but having advanced into the interior of Thrace, were cut off at Drabescus, a town of the Edones, by the united Thracians, by whom the settlement of the town of Nine Ways was regarded with hostility.

[3] quumq ue sub idem tempus ad Strymonem decem millia colonorum, tum suorum, tum socialium misissent, ut sibi vindicarent oppidum, quod tunc quidem Novemviae vocabatur, nunc vero Amphipolis, Novemviis quidem, quas Edoni tenehaut, ipsi potiti sunt; sed in mediterranea Thraciae loca progressi, ad Drabescum Edonicam profligati eunt ab universis Thra-cibus, quibus infestus erat locus ille, qui condebatur, Novemviae appellatus.

[1] Diesen Grundsätzen, die wir von unsern Vätern überkommen und selber stets bewährt erfunden haben, lasst uns nicht ungetreu werden und nicht binnen weniger Stunden über so viel Menschenleben und Eigenthum, über Staatenglück und Ehre einen übereilten Beschluss fassen, sondern uns Zeit nehmen. Wir haben den Vortheil der Macht, um nichts zu versäumen. Nach Athen also sendet wegen Potidäas und wegen der Beschwerden der Bundesgenossen, besonders da sie eine gerichtliche Entscheidung nicht ablehnen. Wer diese anbietet, den hat man kein Recht als bereits Verurtheilten anzugreifen. Aber zugleich rüstet euch auch zum Kriege. Dies ist das Beste, was ihr beschliessen könnt, und wird bei dem Feind am meisten Eindruck machen.

Dopo questi avvenimenti gli Ateniesi e gli alleati ebbero combattimento navale e terrestre col Medo , sul fiume Eurimedonte , nella Pamfilia , capitanati da Cimone figliolo di Milziade : e in un giorno stesso furono vincitori in amendue , presevi e disfatte in tutte dugento triremi dei Fenici. Appresso avvenne la ribellione de5 Tasii venuti in controversia per le piazze mercantili e per le miniere che possedevano in quella parte di Trarìa , che guarda verso la loro isola. Gli Ateniesi fecero vela per alla volta di Taso, vinsero la battaglia navale, e sbarcarono a terra. Circa questo tempo mandarono sul fiume Strimone una colonia di diecimila tra Ateniesi e confederati , con intendimento di impadronirsi del luogo detto allora Le Nove Strade, ed ora Amfipoli, cui occupavano gli Edoni. Infatti se ne insignorirono ; ma procedendo fra terra in Tracia, furono disfatti a Drabesco dell’Edonia da' Traci tutti riuniti, i quali mal sopportavano l' edificazione del castello NoveStrade.