Thucydides History of the Peloponnesian War 8.21

¹ Zu jener Zeit brach auch, mit Unterstützung der Athener,
auf Samos ein Ausstand der Volkspartei gegen die Mächtigen aus.
Die Athener lagen nämlich grade mit drei Schiffen im Hafen. Das
Volk der Samier tödtete gegen zweihundert Männer, alle aus der
Zahl der Vornehmen, und vierhundert straften sie mit Verbannung
und theilten Landbesitz und Häuser derselben unter sich. Da ihnen
nach diesem Ereigniß die Athener als solchen, auf die sie sich nun
ganz sicher verlassen könnten, eigene^freie Verfassung bewilligten, so
richteten sie alles Uebrige in ihrer Stadt nach ihrem Belieben ein,
ohne den Besitzern draußen auf dem Lande an irgend einem Rechte
Antheil zu geben, oder ihnen auch nur zu erlauben, in die Familien
der demokratischen Städter, oder aus denselben zu heirathen.

Um die Zeit kam es auch in Samos zu jenem Aufstande,
in dem das Volk sich gegen die Adelsherrschaft erhob und von
den Athenern unterstützt wurde, die damals mit drei Schiffen
dort anwesend waren. Die Demokraten töteten dort im ganzen
gegen zweihundert Anhänger der dortigen Adelspartei, schickten
vierhundert in die Verbannung, deren Ländereien und Häuser
sie unter sich verteilten, und behaupteten seitdem die Herrschaft
in der Stadt, der die Athener nunmehr sicher zu sein glaubten '
und ihr Unabhängigkeit zugestanden. Ihren vornehmen Gegnern
räumten sie keinerlei Rechte ein, ja selbst Eheschließungen
zwischen ihnen und dem Volke wurden verboten.

XXI. Ce fut aussi à la même époque qu’eut lieu à Samos le soulèvement du peuple contre les riches. Le mouvement fut appuyé par les Athéniens qui se trouvaient là avec trois vaisseaux, faction populaire égorgea environ deux cents riches, en exila quatre cents et se partagea leurs terres et leurs maisons. Cela fait, ils obtinrent des Athéniens l’autonomie ¹ comme des alliés désormais dévoués, prirent en main l'administration, interdirent aux grands propriétaires terriens ^{2 3 4 5 6} toute participation aux affaires, et prohibèrent toute alliance entre leurs familles et celles du peuple.

Ce fut aussi vers le même temps qu’eut lieu à Samos l’insurrection du peuple contre l'aristocratie. Ce mouvement fat appuyé par les Athéniens, qui se trouvaient là avec trois vaisseaux. Le peuple samienfit périr deux cents de ses adversaires, en hannit quatre cents, et se partagea leurs terres et leurs maisons. Les Athéniens, regardant désormais les Samiens comme dignes de confiance, leur octroyèrent le droit de législation ¹ . Depuis ce moment, les Samiens furent maîtres chez eux; ils ne laissèrent aucun droit aux propriétaires fonciers, et allèrent même jusqu’à interdire au peuple la faculté de s’unir à eux par des mariages.

Verso questo tempo i popolani di Samo si sollevarono contro gli ottimati, in ciò aiutati dagli Ateniesi che vi si trovavano con tre navi, ne uccisero in tutti dugento in circa, quattrocento ne confinarono, e si divisero le loro terre ed abitazioni. Dopo di questo avendo gli Ateniesi accordata loro con decreto l’indipendenza in premio di fedeltà, governavano d’allora in poi la Repubblica da sè, esclusero da ogni dritto i possidenti di terre, e vietarono a qual si fosse popolano di menar moglie nobile, e di sposare ai nobili le proprie fanciulle.