Thucydides History of the Peloponnesian War 4.123

Unterdessen fiel aber auch Mende von ihnen ab, eine
Stadt auf Pallene und Pflanzort der Eretrier, und Brasidas nahm
sie an, ohne damit Unrecht zu thun, wie er glaubte, da sie während
deS Waffenstillstandes ganz offen zu ihm übertraten, und dann rückte
er auch selbst den Athenern einige Punkte vor, worin sie den Vertrag
gebrochen hätten. Um so eher wagten eS deßhalb auch die Mendäer,
da sie den Brasidas ganz entschlossen und bereit fanden und sich auch
damit rechtfertigen konnten, daß er ja auch Skione nicht herausgebe,
und dann gab es auch hier Verräther, die nur in geringer Zahl ¹
waren und, was sie einmal gewagt, nicht wollten rückgängig werden
lassen, vielmehr aus Furcht, daß ihre Schuld an'S Licht kommen
werde, die Mehrzahl gegen ihre Ueberzeugung mit ihnen zugehen
zwangen. Die Athener, welche dieS sogleich erfuhren, gerietben nun
noch mehr in Zorn und rüsteten gegen beide Städte. Brasidas aber,
in Erwartung ihreS Ansegelns, brachte Weiber und Kinder der Skionäer
und Mendäer nach dem Ehalkidischen Olymbos und sandte ihnen
selbst fünfhundert xeloponnesische Schwerbewaffnete und dreihundert
ChaZkidische leichte Schildträger zu, Alle unter dem Befehle des
Polydamidas; und diese trafen nun bei sich, in Erwartung daß die
Athener bald erscheinen würden, gemeinsam Anstalten zur
Vertheidigung...

Inzwischen siel die Stadt Mende auf Pallene, eine
Kolonie von Eretria, von ihnen ab. Brasidas nahm sie an
und glaubte damit kein Unrecht zu tun, da sie während des
Waffenstillstandes offen zu ihm übergegangen war, zumal er
auch den Athenern verschiedene Vertragsverletzungen schuld gab.
Die Mender aber hatten das um so unbedenklicher gewagt,
weil sie sahen, daß sie auf Brasidas rechnen konnten, wie er
ja auch Skione nicht herausgegeben hatte. Überdies gab es
in der Stadt eine wenn auch nicht zahlreiche Partei, die sich
schon vorher mit ihm eingelassen und ihr Vorhaben durchsetzen
wollte, ja schon aus Furcht, ihre Treibereien könnten an den
Tag kommen, die Einwohnerschaft gegen ihre eigentliche Neigung
dazu gedrängt hatte. Die Athener, die davon sogleich Nach­
richt erhielten, gerieten darüber vollends in Wut und rüsteten
gegen beide Städte. Brasidas aber, der sich auf die Ankunft
ihrer Flotte gefaßt machte, ließ Weiber und Kinder aus Skione
und Mende nach Olynth auf Chalkidike bringen, legte auch
fünfhundert peloponnesische Hopliten und dreihundert chalkidische
Peltasten unter Polydamas in die Stadt, wo man sich nun,
da die Athener jeden Augenblick eintreffen konnten, gemeinsam
auf die Verteidigung einrichtete.

CXXIII. Sur ces entrefaites, Meude, colonie d’Érétrie, dans la presqu’île de Pallène, se détacha des Athéniens. Brasidas la reçut, sans croire manquer à la justice, quoique évidemment elle se fût donnée à lui pendant la trêve ; car, de son côte, il reprochait aux Athéniens certaines infractions au traité. Les bonnes dispositions qu’on voyait chez Brasidas, et l’exemple de Scione qu’il n’avait pas trahie, accrurent l’audace des Mendéens ; d’ailleurs, le petit nombre des meneurs ne voulut pas abandonner un projet qui était alors sur le point de s’exécuter : ils craignirent pour eux-mêmes, s’il venait à s’ébruiter, et entraînèrent le peuple contre son gré. A cette nouvelle, les Athéniens, bien plus irrités encore, firent leurs dispositions contre les deux villes. Brasidas, s’attendant à l’arrivée de leur expédition, transporta à Olynthe, dans la Chalcidique, les enfants et les femmes des Scioniens et des Mendéens ; il leur envoya cinq cents hoplites péloponnésiens et trois cents peltastes chalcidiens, le tout sous le commandement de Polydamidas. Comme les Athéniens ne pouvaient tarder à paraître, les villes, de leur côté, firent en commun leurs dispositions.

Sur ces entrefaites, Mende, colonie des Ërétriens dans la Pallène, se souleva contre les Athéniens. Quoiqu’elle se donnât à lui ouvertement pendant la trêve, Brasidas crut qu’il pouvait la recevoir sans injustice , parce qu’il avait lui-même quelques infractions à reprocher aux Athéniens. La bonne volonté dé Brasidas et l’exemple de Scione qu’il n’abandonnait pas accrurent l’audace des Mendéens. D’ailleurs, lès auteurs du complot, étant peu nombreux, ne voulaient pas renoncer à une entreprise si avancée ; car une fois découverts, ils n’étaient plus en sûreté. Ils poussèrent donc bon gré mal gré le peuple à la révolte. A cette nouvelle, les Athéniens toujours plus exaspérés s’apprêtèrent à châtier ces deux villes. Brasidas. qui s’attendait à leur approche, fit transporter à Olynthe en Chalcidique les femmes et les enfants des Scionéens et des Mendéens; puis il leur envoya cinq cents hoplites du Pélopo-nèse et trois cents peltastes chalcidéens, les uns et les autres sous la conduite de Polydamidas. Les Athéniens ne pouYant tarder à paraître, les villes insurgées concertèrent leurs moyens de défense.

Frattanto si ribella dagli Ateniesi Mende y città della Pellene , colonia degli Eretrii, cui Brasida ricevè credendo di non fare ingiustizia ( benché fosse chiaro che si erano resi a tregua fatta), perchè aveva egli pure di che accusare gli Ateniesi , che la trasgredivano. Laonde i Mendei vi si arrischiarono più francamente , vedendo l’animo risoluto di Brasida , e prendendo argomento da Scione che ei non abbandonava. Discorrevano inoltre che sebbene pochi fossero fra loro i complici, nondimeno ef non potrebbero tirarsi indietro nello stato in cui erano, mentre per la paura di essere scoperti avevano contro ogni espettativa forzata la plebe ad unirsi con loro. Gli Ateniesi appena udito ciò, irritati maggiormente si preparavano contro le due città. E Brasida, che si aspettava la flotta nemica, fa passare ad Olinto di Calcide i fanciulli e le donne degli Scionesi e de’Mendei ; e per fare spalla ai restanti vi mandò cinquecento Peloponnesi di grave armatura , e trecento palvesari calcidesi, tutti sotto il comando di Polidamida, i quali persuasi che presto comparirebbero gli Ateniesi, 'tutti insieme si apparecchiavano.