Thucydides History of the Peloponnesian War 1.102

Die Lakedämonier aber, da sich der Krieg gegen die in
Jthome in die Länge zog, riefen nebst andern Bundesgenossen '6°) ^{1 2 3}
auch die Athener zu Hilfe, und diese erschienen auch unter des Kimon
Führung in nicht geringer Zahl." Man.hatte sie aber vorzüglich
deshalb herbeigerufen, weil sie in der Belagerungskunst für sehr erfahren
galten und weil sich bei der. langen Dauer der Belagerung
gezeigt hatte, daß es hierin fehle; denn im Uebrigen wäre ihre Macht
schon hinreichend gewesen, den Platz zu nehmen. In Folge dieses
Feldzugs trat die Feindseligkeit zwischen Lakedämoniern und Athenern
zuerst ganz deutlich hervor; denn da der Platz doch nicht erstürmt
wurde, so besorgten die Lakedämonier von der Kühnheit und.
Neuerungssucht der Athener, und weil sie auch keine Stammesgenossen
seien, sie möchten bei längerem Bleiben sich von denen in Jthome zu
irgend welchen Umtrieben bereden lassen, und entließen sie allein von
allen Bundesgenossen, ohne jedoch ihren Verdacht auszusprechen,
sondern nur mit der Erklärung, daß sie ihrer nicht mehr bedürften. Die
Athener aber merkten wohl, daß sie nicht in guter Meinung,
sondern irgend eines Verdachtes wegen entlassen worden seien, und weil
sie dies für eine Beleidigung aufnahmen und solches von den
Lakedämoniern nicht dulden zu müssen glaubten, so lösten sie sogleich nach
ihrer Heimkehr die gegen die Perser geschlossene Bundesgenossenschaft
und wurden Bundesgenossen der-Argiver ^), der Lakedämonier
Feinde, und beide nahmen in dieselbe Eides- und
Bundesgenossenschaft auch die Thessaler Es auf. ^{4 5 6}

Als sich der Krieg gegen Jthome in die Länge zog,
riefen die Lakedämonier Bundesgenossen zu Hilfe, namentlich
auch die Athener, die dann auch mit einem ansehnlichen Heere
unter Kimons Befehl erschienen. Sie hatten sie hauptsächlich
gerufen, weil sie im Festungskriege für besonders erfahren
galten. Da aber die Belagerung so lange dauerte, schien es
ihnen damit nicht allzuviel auf sich zu haben; sonst hätten sie
das Nest doch bezwingen müssen. Erst seit diesem Feldzuge trat
die Verstimmung zwischen den Athenern und den Lakedämoniern
auch äußerlich zutage. Da man den Platz nicht nehmen konnte,
fürchteten die Lakedämonier bei der kecken und sprunghaften
Politik der Athener, zumal sie nicht mit ihres Stammes waren,
sie könnten sich bei längerem Bleiben zur Veränderung wohl
gar mit den Messeniern in Jthome einlassen, und schickten sie,
und zwar sie allein unter allen Bundesgenossen, wieder nach
Hause. Ihren Verdacht ließen sie dabei nicht durchblicken,
sondern erklärten einfach, daß sie ihrer Hilfe nicht weiter be­
dürften. Die Athener aber, weit entfernt zu glauben, daß es
damit so böse nicht gemeint gewesen sei, merkten recht gut,
daß sie nur deshalb weggeschickt wurden, weil man ihnen nicht
traute, waren darüber empört und nicht gewillt, sich eine solche
Behandlung von den Lakedämoniern gefallen zu lassen. Auch
sagten sie sich gleich nach der Rückkunft von dem noch seit den
Perserkriegen bestehenden Bündnis mit den Lakedämoniern los
und schlossen mit deren Feinden, den Argeiern, ein Bündnis,
dem dann als Dritte auch die Thessaler beitraten.

CII. Les Lacédémoniens, voyant se prolonger la guerre contre les révoltés d’Ithome, eurent recours à leurs alliés et aux Athéniens. Ces derniers vinrent en grand nombre, sous les ordres de Cimon. On les avait appelés surtout à cause de leur réputation d’habileté dans l’art des siéges ; mais, les opérations ayant continué à traîner en longueur, cette habileté parut en défaut ; car ils auraient dû emporter la place. C’est à propos de cette expédition que se manifesta pour la première fois la mésintelligence entre les Lacédémoniens et les Athéniens. Les Lacédémoniens, voyant que la ville n'était pas enlevée de vive force, s’inquiétèrent de l’audace et de l’esprit remuant des Athéniens ¹ ; ils les regardaient comme d’une autre race qu’eux et craignaient, si leur séjour devant Ithome se prolongeait, que leur fidélité ne fût pas à l’abri des suggestions des assiégés. Aussi, de tous leurs alliés, ils congédièrent les Athéniens seuls, sous prétexte qu’ils n’avaient plus besoin d’eux ; mais sans leur témoigner cependant aucun soupçon. Néanmoins, les Athéniens comprirent que le prétexte assigné à leur renvoi n’était pas sérieux et qu’il était survenu quelque défiance. Ils s’indignèrent et résolurent de ne point tolérer une pareille offense de la part des Lacédémoniens. Dès qu’ils se furent retirés, ils renoncèrent à l’alliance contractée avec eux contre les Mèdes, et en formèrent une nouvelle avec les Argiens, ennemis de Lacédémone ² . Les Thessaliens entrèrent aussi dans la même ligue et se lièrent à chacun des deux peuples par les mêmes serments.

Les Lacédémoniens, voyant se prolonger la guerre contre les insurgés d’Ithome, réclamèrent l’assistance de leurs alliés et notamment des Athéniens; ceux-ci vinrent en grand nombre sous la conduite de Cimon. Ce qui les avait fait appeler, c’était leur réputation d’habileté dans la tactique obsidionale. Mais comme, malgré leur présence, le siège n’avançait pas, cette habileté parut en défaut; avec plus de vigueur, ils auraient dit emporter la place. C’est à 'la suite de cette campagne que les Lacédémoniens et les Athéniens commencèrent à se brouiller ouvertement. Le siège traînant en longueur, les Lacédémoniens appréhendèrent la turbulence et l’audace des Athéniens, qu’ils regardaient d’ailleurs comme d’une race étrangère ; ils craignirent qu’en restant devant Ithome, ils ne finissent par prêter l’oreille aux suggestions des assiégés et par opérer quelque révolution. Aussi les congédièrent-ils seuls de leurs alliés, sous prétexte qu’ils n’avaient plus besoin d’eux, sans toutefois leur témoigner aucune défiance. Les Athéniens sentirent qu’on les renvoyait sans leur donner le véritable motif, et que l’on avait conçu contre eux quelque soupçon. Indignés de cette, offense gratuite, à peine furent-ils de retour dans leurs foyers que, brisant l’alliance conclue avec Lacédémone contre les Mèdes, ils se liguèrent avec les Argiens ses ennemis. Les deux peuples s’unirent également aux Thessaliens par des serments et par une convention.

I Lacedemoni poi, vedendo andare in lungo la guerra con quei d'Itome, chiamarono tra gli altri alleati auche gli Ateniesi, attesa principalmente la fama del loro valore nell' espugnare le mura, i quali vi andarono m buon numero condotti da Cimone. Nondimeno, per la lunghezza dell1 assedio, la loro bravura appariva minore dalla rinomanza; avvegnaché avrebbero altrimenti preso a viva forza la piazza. Laonde questa spedizione originò i primi manifesti disgusti tra Lacedemoni ed Ateniesi. Imperciocché i Lacedemoni, dacché non riusciva loro l7 espugnazione di quella , insospettirono dell’ audacia e dell’ amor per le cose nuove degli Ateniesi, tanto più che gli riguardavano come d'altra nazione : e temendo che continuando a trattencrvisi , non fossero indotti da quei d’Itome a tentar novità, congedarono essi soli tra gli alleati, senza dichiarare il proprio sospetto, e solo dicendo non averne più bisogno. Conobbero gli Ate niesi di non esser congedati per onesta cagione , ma esser nato qualche sospetto : se ne adontarono, e stimando non aver meritato si inonesto trattamento dai Lacedemoni, tornati appena alla patria abbandonarono la lega fatta con essi contro il Medo , entrarono in alleanza con gli Argivi nemici di quelli , ed entrambi strinsero e giurarono confederazione coi Tessali.