Thucydides History of the Peloponnesian War 8.24.1

[1] The same summer the Athenians in the twenty ships at Lade blockading Miletus , made a descent at Panormus in the Milesian territory, and killed Chalcideus the Lacedaemonian commander, who had come with a few men against them, and the third day after sailed over and set up a trophy, which, as they were not masters of the country, was however pulled down by the Milesians.

In demselben Sommer machten die Athener vor Milet, ^{1 2}
welche mit zwanzig Schiffen.bei der Insel Lade vor Anker lagen,
eine Landung bei PanormoS aus Milefischem Gebiet, tödteten dabei
den Chalkideus, den Lakedämönischen Feldherm/der mit weniger
Mannschaft zur Hilfe herbeigeeilt war, und kamen dann am dritten
Tage'wieder herüber'gefahren und errichteten ein Siegeszeichen, welk
ches jedoch die Milesier wieder niederrissen, weil eS errichtet worden
wäre, ohne daß sich jene in Folge eines Siegs im Besitz des Landes
befunden hätten. Leon und Diomedon setzten mit ihrer Flotte den
Krieg gegen'Chios fort/nachdem sie sich mit den Athenischen
Schiffen von Lesbos vereinigt hatten. Sie stützten sich dabei auf die
Oeiiussischen Inseln, welche vor Chios liegen, sowie auf ihre Kastelle
Sidussa und Pteleon im Erythräischeu Gebiet und auf Lesbos selbst.
Die Bemannung ihrer Schiffe bestand aus Schwerbewaffneten aus
der Dienstrolle, die zwangsmäßig^) ausgehoben worden waren. Sie
machten Landungen bei Kardamyle und Bolissos, schlugen hier die
zu Hilfe geeilten Chier, tödteten deren viele und zerstörten jene Orte.
Einenzweiten'Sieg gewannen sie darauf bei Phanä und einen
dritten bei Leukonion. Nach diesen Niederlagen nahmen die Chier keinen
Kampf mehr an / die Athener aber verwüsteten das gut angebaute
Land, welches seit den Perserkriegen bis zu jener Zeit Nichts zu
leiden gehabt hatte. -

Die Chier nämlich waren meinem Urtheil nach außer den
Lakcdämoniern die Einzigen, welche reich geworden waren und sich doch
zugleich gemäßigt und klug benahmen, und in dem Maße, wie der
Wohlstand ihres Staates zunahm, gaben sie ihren Verhältnissen
schönere Ordnung und größere Sicherheit. Und auch diesen Abfall,
wenn sie hierin vielleicht mit zu wenig Rücksicht auf ihre Sicherstellung
gehandelt zu haben scheinen sollten, wagten sie gleichwohl nicht früher
in'S Werk zu setzen, als bis sie auf zahlreiche und starke
Bundesgenossen als Theilnehmer des Wagnisses rechnen konnten und schon
sahen, daß die Athener nach dem Unglück in Sicilien selbst nicht
mehr läugneten, daß es mit ihren Angelegenheiten ganz entschieden
sehr schlecht stehe. Wenn sie aber durch die wider alle Berechnung ³
eintretenden Wechselfälle menschlicher Dinge zu Schaden kamen, so ⁴
theilten sie ihren Irrthum doch mit vielen Andern, die ebenso der
Ueberzeugung gewesen waren, daß es mit den Athenern bald ganz aus
sein werde.. Als sie sich nun zur See abgeschlossen und ihr Randgebiet
verwüsten sahen, machten Einige von ihnen den Versuch, ihren Staat
wieder den Athenern zuzuwenden. Die Behörden merkten dieß wohl,
verhielten sich aber ruhig und ließen den Admiral Astyochos mit vier
Schiffen, die er bei sich hatte, von Erythrä herbeikommen, und
überlegten, wie sie auf die gemäßigtste Weise, entweder durch Wegsührung
von Geißeln, oder sonst auf eine andere Art, dieß Unternehmen
ersticken könnten. Hiemit also ging man dort um.

In diesem Sommer landeten die Athener, welche Milet
gegenüber bei Lade mit den zwanzig Schiffen vor Anker ge­
gangen waren, bei Panormos im Miletischen und töteten
Chalkideus, der ihnen mit schwachen Kräften entgegengetreten
war. Drei Tage nachher fuhren sie nochmals nach dem Fest­
lande hinüber und errichteten ein Siegeszeichen, das die Mi­
leter jedoch wieder zerstörten, weit sie sich dort nicht batten
behaupten können. Inzwischen unterhielten Leon und Diomedon
mit der athenischen Flotte von Lesbos den Krieg zur See
gegen die Chier, wobei ihnen die Chios gegenüberliegenden
Oinussischen Inseln, die von ihnen im Gebiet von Erythrai
besetzten festen Plätze Sidnssa und Pteleon und Lesbos selbst
als Stützpunkte dienten. Ihre Seesoldaten waren aus der
Stammrolle zwangsweise ausgehobene Hopliten. Sie landeten
bei Kardamylai und erfochten bei Bolissos einen Sieg über
die Chier, die sich ihnen entgegenstellten, töteten viele und ver­
heerten die Umgegend. Nachher siegten sie noch in einem
zweiten Gefechte bei Phanai und einem dritten bei Leukonion.
Seitdem ließen sich die Chier im Felde nicht mehr sehen, und
die Athener verwüsteten nun das wohlangebaute Land, das seit
den Perserkriegen kein Feind mehr betreten hatte. Denn die
Chier waren, soviel ich weiß, neben den Lakedämoniern die
einzigen, die auch im Glück die Besonnenheit bewahrt und mit
der zunehmenden Macht ihres Staates nur um so mehr für
dessen Sicherheit gesorgt hatten. Wenn sie jetzt bei ihrem
Abfall anscheinend auch etwas unvorsichtig zu Werke gegangen
waren, so.hatten sie es doch auch damit erst gewagt, als sie
auf den Beistand zahlreicher tapferer Bundesgenossen rechnen
konnten und die Gewißheit hatten, daß die Athener nach ihren
Niederlagen in Sizilien aus ihrer bedenklichen Lage selbst kein
Hehl mehr machten. Und wenn sie sich darin bei der Un­
berechenbarkeit der menschlichen Lebensläufte dennoh cgeirrt
haben, so teilten sie diesen Irrtum mit vielen anderen, die
gleich ihnen glaubten, man werde mit den Athenern bald fertig-
werden. Nun aber, wo sie von der See verdrängt waren
und ihr Land verwüstet wurde, gingen manche damit um, das
Bündnis mit den Athenern wiederherzustellen. Die Regierung,
welche dahinterkam, schritt dagegen ihrerseits nicht ein, ließ
aber Astyochos, den Befehlshaber der Flotte, mit vier Schiffen,
die er bei sich hatte, von Erythrai kommen und suchte die Be­
wegung durch Festnahme von Geiseln und auf andere Weise
so glimpflich wie möglich beizulegen. So verlief die Sache
in Chios.

XXIV. Le même été, les Athéniens qui stationnaient à Ladé avec vingt vaisseaux dirigés contre Milet, firent une descente à Panorme, sur le territoire milésien, et tuèrent le commandant lacédémonien, Chalcidéus, venu à leur rencontre avec une troupe peu nombreuse. Le surlendemain ils revinrent dresser un trophée; mais les Milésiens le renversèrent comme ayant été élevé sans qu’il y eût occupation du pays.

Léon et Diomédon, avec la flotte athénienne de Lesbos, prirent, pour base de leurs opérations maritimes contre Chio, les îles OEnusses, en face de Chio, Sidusse et Ptéléos, places fortifiées qu’ils occupaient sur le territoire d’Érythres, et l’île de Lesbos. Ils avaient sur leur flotte des hoplites portés au rôle et obligés au service maritime ¹ . Ils descendirent à Cardamyle ² , battirent à Bolissos les troupes de Chio envoyées contre eux, en firent un grand carnage et ravagèrent cette partie de la contrée. Ils remportèrent une nouvelle victoire à Phanes ³ , et une troisième à Leuconion ⁴ . De ce moment les troupes de Chio n’osèrent plus sortir contre eux; ils dévastèrent tout le pays, qui était parfaitement cultivé et n’avait jamais souffert l’invasion depuis la guerre médique. En effet les habitants de Chio sont, à ma connaissance, le seul peuple, après les Lacédémoniens, qui aient uni la sagesse à la prospérité : plus leur ville croissait en importance, plus ils veillaient à y établir ^{5 6 7 8} l'ordre et la stabilité. Dans cette défection même, s’ils ne paraissent pas avoir pris le parti le plus prudent, du moins ne se risquèrent-ils à agir qu’après avoir associé à leurs périls des alliés nombreux et braves, et cela après le désastre de Sicile, lorsqu’ils savaient que les Athéniens eux-mêmes ne pouvaient plus contester l'ébranlement profond et l'état déplorable de leur puissance. S’ils sont tombés dans un de ces mécomptes dont offrent tant d’exemples les affaires humaines, ils se sont trompés avec beaucoup d’autres qui crurent également à la prochaine destruction de la domination athénienne.

Comme ils étaient ainsi bloqués par mer et pillés par terre, quelques-uns d’entre eux entreprirent de remettre la ville aux Athéniens. Les magistrats, instruits de leur dessein, ne voulurent prendre aucune mesure par eux-mêmes et mandèrent d’Érythres Astyochos, commandant de la flotte, avec quatre vaisseaux qu’il avait sous la main, pour aviser de concert aux moyens les plus doux d’arrêter la conspiration, soit en prenant des otages, soit autrement. Telle était à Chio la situation des affaires.

Le même été, les Athéniens qui bloquaient Milet avec vingt vaisseaux stationnant à Ladé, firent une descente h Pa-normos dans les campagnes de Milet, et tuèrent le général lacédémonien Chalcidéus, venu à leur rencontre avec une poignée de monde. Le surlendemain, ils revinrent élever un trophée ; mais les Milésiens le renversèrent, sous prétexte que les ennemis n'étaient pas restés maîtres du champ de bataille.

Léon et Diomédon, avec la flotte athénienne de Lesbos, commencèrent alors des courses contre les Chiotes, en prenant pour point de départ les îles OEnusses vis-à-vis de Chios, Si-dussa et Ptéléos, châteaux forts qu’ils occupaient sur le territoire d’Érythres, et finalement Lesbos. Ils avaient comme soldats de marine des hoplites mis en réquisition d’après le rôle ¹ . Ils allèrent descendre à Cardamyla, battirent à Bolissos les Chiotes qui essayèrent de leur résister, en tuèrent un grand nombre et dévastèrent la» campagne. Us remportèrent une seconde victoire à Phanae et une troisième à Leuconion. Depuis ce moment, les Chiotes ne firent plus de sortie, tandis que les Athéniens pillèrent cette contrée abondamment pourvue, et qui n’avait aucunement souffert depuis les guerres médiques ² . A part les Lacédémoniens, les habitants de Chios sont, à ma connaissance, Je seul peuple qui ait su allier la sagesse avec la prospérité. Plus leur ville prenait d’accroissement, plus ils cherchaient à y faire régner le bon ordre. S’ils paraissent avoir compromis leur sûreté par leur défection, il est juste de dire qu’ils ne s'y portèrent qu’après s’être ménagé l’appui d’auxiliaires puissants et nombreux, et lorsque les Athéniens eux-mêmes, sous le coup de leur désastre de Sicile, ne firent plus mystère de leür situation désespérée. Ils tombèrent, il est vrai, dans un de ces mécomptes si fréquents dans la vie ; mais la même erreur fut partagée par bien d’autres, qui crurent également à la prochaine destruction de ia puissance athénienne.

Lorsqu’ils se virent bloqués par mer et pillés par terre, quelques-uns d’entre eux entreprirent de soumettre leur ville aux Athéniens. Les magistrats, informés de ce projet, ne firent eux-mêmes aucun mouvement ; mais ils mandèrent d’Érythres le navarque Astyochos, qui s’y trouvait avec quatre vaisseaux, et lâchèrent de calmer l’agitation, soit en prenant des otages, soit.de quelque autre façon. Telle était la position de Chios.

[1] During the same summer the Athenians, who were at Lade with their twenty ships keeping watch upon Miletus, made a descent at Panormus in Milesian territory and slew Chalcideus, the Lacedaemonian commander, who had come to the rescue with a few men; and two days later they sailed across and set up a trophy, which, however, the Milesians tore down on the ground that the Athenians did not have control of the country when they set it up.

[1] The same summer the Athenians, who were with their twenty ships at Lade for the observation of Miletus, having made a descent at Panormus in the Milesian territory, slew Chalcideus, the Lacedaemonian commander, who had come against them with a few men, and sailing across three days after, erected a trophy; which, as it had been raised without their having command of the country, the Milesians threw down.

[1] Eadem aestate illi etiam Athenienses, qui ad Miletum cnm viginti navibus apud Ladam stationem habebant, copiis in terram expositis ad Panormum, agri Milesii oppidum, et Chalcideum Lacedaemonium ducem cum paucis occurrentem interfecerunt, et tertio post die digressi tropaeum erexerunt, quod Milesii sustulerunt, ut ab illis erectam, qui agrum in suam potestatem nequaquam redegissent;

Nella medesima estate quelli Ateniesi che con le venti navi in Lada bloccavano Mileto, fecero scala a Palermo del territorio milesio, vi uccisero Calcideo capitano lacedemone che era venuto ad opporsi con poca gente , ed alzato il trofeo, tre giorni dopo ripresero il corso. Questo trofeo fu atterrato da' Milesii come stato eretto da gente che non si era impadronita del luogo. E Leone e Diomedonte, tolte seco le navi ateniesi di Lesbo , e movendo dalle isole Enusse situate dinanzi a Chio, e da Sidussa e da Pteleo, due fortezze che ritenevano nell’Eritrea, ed anche da Lesbo stessa, facevano la guerra ai Chii con questa flotta, la quale aveva a bordo soldati darmatura grave scelti dal ruolo del Comune, e però costretti a militare. Presa adunque terra a Cardamile ed a Bolisso , superarono in battaglia e fecero grande strage dei Chii accorsi a contrastarli, e disertarono le terre di quei luoghi. Vinsero poscia una seconda battaglia a Fané f ed una terza a Leuconio ; e d’allora in poi i Chii non uscivano più in campo contro gli Ateneisi, quantunque essi devastassero il loro territorio di tutte cose floridissimo, e rimasto illeso dalla guerra de’ Medi fino a quel tempo. Conciossiachè i Chii soli, che io mi sappia, hanno dopo i Lacedemoni »erbato moderazione in mezzo alla prosperità ; e quanto più la città loro avanzava in grandezza altrettanto l’ordinavano a maggiore stabilità. E questa medesima ribellione (se pure vogliasi credere aver essi operato contro il partito più sicuro) non osarono farla prima di essersi messi nel medesimo mazzo con molti e buoni alleati, nè prima d’aver inteso che gli Ateniesi stessi non più sapevano negare il deplorabilissimo ed irrimediabile stato delle cose loro, dopo la disgrazia di Sicilia. Che se in qualche modo errarono, 'ome suole intervenire nelle inaspettate vicende della vita umana , il loro errore fu la sequela di quella opinione allora comuue a molti, che gli Ateniesi sarebbero presto iti in rovina. Trovandosi adunque stretti dalla parte di mare, e devastati da quella di terra, furonvi di quelli che tentarono di rendere la città agli Ateniesi. I magistrati sentito ciò, non ne fecero romore; invitarono bensì a venire da Eri tra in città l’ammiraglio Astioco con le quattro navi che aveva seco, e deliberavano del modo più discreto per addormentare gli orditori di quella trama, o col prendere degli ostaggi, o con qualche altro argomento. Questo era lo stato dei Chii.