Thucydides History of the Peloponnesian War 8.10.4

[4] The Athenians now attacked not only from the sea with their fleet, but also disembarked upon the coast; and melee ensued of the most confused and violent kind, in which the Athenians disabled most of the enemy's vessels and killed Alcamenes their commander, losing also a few of their own men.

Unterdessen wurden die Jsthmischen Spiele gefeiert, und
auch die Athener — wie sie denn dazu geladen waren — schickten
ihre Festgesandtschaft und erfuhren hier noch mehr um die Pläne der
Chier. Sobald sie nun wieder nach Hause zurückgekehrt waren,
rüsteten sie allsogleich, damit die Schiffe nicht unbemerkt von ihnen
aus Kenchreä auSlaufen könnten. Diese aber steuerten nach dem
Feste, einundzwanzig Segel stark, wirklich in See gen Chios, unter
dem Oberbefehl des Alkamenes. Die Athener nun hielten Anfangs
mit der gleichen Anzahl von Schiffen nahe auf sie zu und zogen sich ^{1 2}
dann mehr in die offene See hinausDa aber die Peloponnesier
nicht weit folgten, sondern wieder gegen die Küste abfielen, so kehrten
auch die Athener nach Haus zurück. Sie hatten nämlich auch jene
sieben Schiffe der Chier in ihrer Zahl einbegriffen, denen sie nicht
trauten. Als sie dann aber andere sieben,^und dreißig^ Schiffe
bemannt hatten, verfolgten sie wieder jene, die an der Küste.
Hinsegelten, und trieben sie gegen Piräon auf Korinthischem Gebiet Es
ist dieß ein verlassener Hafen und der letzte gegen das Epidaurische
Gebiet hin. Eins ihrer Schiffe verloren die Peloponnesier noch auf
hoher See, die andern aber vereinigten sie und bargen sie vor Anker.
Da aber die Athener mit ihren Schiffen von der See her sie
bedrängten und zugleich auch an's Land stiegen, so entstand großer
Lärm und Verwirrung, und die Athener beschädigten dabei die
Mehrzahl der feindlichen Schiffe am Lande und tödteten auch den
AlkameneS. Auch von ihnen selbst fielen einige. ' . ^

Unterdessen wurden die ifthmischen Spiele gefeiert, an
denen auch die Athener, die man dazu eingeladen hatte, sich
durch Festgesandte beteiligten und dabei Gelegenheit fanden,
sich von den Umtrieben der Chier vollends zu überzeugen.
Nach deren Rückkehr machten sie sich auch gleich fertig, damit
die Flotte nicht heimlich von Kenchreiai ausliefe. Die Pelo­
ponnesier aber gingen nach dem Feste mit einundzwanzig Schiffen
unter Alkamenes' Befehl nach Chios unter Segel. Die Athener
fuhren anfangs mit einer gleichen Anzahl von Schiffen an sie
heran und suchten sie in die hohe See zu locken. Da jedoch
die Peloponnesier ihnen nicht lange nachkamen, sondern seit­
wärts abbogen, zogen auch sie sich zurück. Sie trauten näm­
lich den sieben Schiffen der Chier nicht, die sich mit unter ihren
einundzwanzig befanden, stellten dafür später auch sieben andere
ein und verfolgten die an der Küste entlang fahrenden Gegner
bis nach Peiraios, einem entlegenen Hafen im Korinthischen,
unmittelbar an der Grenze von Epidauros. Die Peloponnesier
verloren auf offener See ein Schiff, gelangten aber mit den
übrigen glücklich in den Hafen. Hier aber gerieten sie, als
die Athener sie von der See mit der Flotte angriffen und auch
Truppen ans Land setzten, arg ins Gedränge. Die Athener
am Lande machten ihnen die meisten Schiffe leck und töteten
Alkamenes, ihren Befehlshaber, verloren aber auch selbst einige
Leute.

X. Cependant le temps des jeux Isthmiques arriva, et les Athéniens, chez qui ils avaient été proclamés ¹ , y assistèrent. Là, leurs présomptions sur l'affaire de Chio se confirmèrent, et, à leur retour, ils prirent sur-lechamp des mesures pour que la flotte ne pût, à leur insu, partir de Cenchrées. Après la fête, cette flotte, forte de vingt et un vaisseaux, mit à la voile pour Chio, sous le commandement d’Alcaménès. Les Athéniens s’avancèrent d’abord à leur rencontre avec un nombre égal de vaisseaux, et, une fois en vue, filèrent au large; mais les Péloponnésiens renoncèrent bientôt à les suivre pour revenir en arrière. Les Athéniens se retirèrent de leur côté; car au nombre de leurs bâtiments se trouvaient les sept vaisseaux de Chio, qui leur inspiraient peu de confiance. Ils équipèrent plus tard ² une nouvelle flotte de trente-sept voiles, rencontrèrent celle des ennemis qui rangeait la côte et lui donnèrent la chasse jusqu’à Piréos, port désert de la Corinthie, sur l’extrême frontière de l’Épidaurie. Les Péloponnésiens perdirent un vaisseau au large et rallièrent les autres dans le port; mais les Athéniens les yattaquèrent du côté de la mer avec leurs vaisseaux, par terre avec des troupes de débarquement, et jetèrent parmi eux le désordre et la confusion; ils endommagèrent la plupart des vaisseaux sur le rivage et tuèrent Alcaménès qui les commandait. Eux-mêmes perdirent quelques hommes.

Sur ces entrefaites, eurent lieu les jeux Isthmiques. Les Athéniens y assistèrent, car ils y avaient été invites. Us eurent donc toute facilité pour éclaircir leurs doutes relativement à Chios ; aussi, dès leur retour, s’empressèrent-ils de prendre leurs mesures pour que la flotte ne pût leur cacher son départ de Cenchrées.

Les Péloponésiens, après la fête, mirent en mer pour Chios avec vingt-un vaisseaux commandés par Alcaménès. Les Athéniens marchèrent à eux avec un pareil nombre de bâtiments et cherchèrent d’abord à les attirer en pleine mer; mais, comme les Péloponésiens, loin de les suivre, rebroussèrent chemin, les Athéniens se retirèrent également. Ils n’étaient pas sans défiance à l’égard des sept vaisseaux de Chios qu'ils avaient avec eux. Plus tard, ils équipèrent une nouvelle escadre de trente-sept voiles, atteignirent la flotte ennemie qui longeait la côte,et lui donnèrent la chasse jusqu’à Piréos, port désert, appartenant aux Corinthiens et situé sur la lisière de l'Ëpidaurie ¹ · Les Péloponésiens perdirent un vaisseau surpris au large ; mais ils rallièrent les autres et jetèrent l’ancre. Les Athéniens les attaquèrent par mer avec leurs vaisseaux et par terre avec des troupes de débarquement, les mirent dans le plus grand désordre, endommagèrent la plupart des bâtiments sur le rivage et tuèrent le commandant Alcaménès ; eux-mêmes perdirent quelques hommes.

[4] And now, when the Athenians attacked them, both by sea with their fleet and on land, having put men ashore, there was great confusion and disorder; and most of the Peloponnesian ships were disabled by the Athenians on the beach and their commander Alcamenes was slain. And some Athenians also were killed.

[4] And now, when the Athenians both attacked them by sea with their ships, and had landed on the shore, there was a great disorder and confusion; and the Athenians severely damaged most of their ships on the beach, and killed Alcamenes their commander; whilst some also fell on their own side.

[4] Et quum Athenienses et a mari navibus eos adorti essent, et in terram descendissent, ingens tumultus ac perturbatio incessit, et plerasque naves Athenienses in terra laceraverunt, et Alcamenem ducem interfecerunt; et ipsorum quoque nonnulli obierunt.

In questo si celebrarono le feste istmiche; e siccome erano state promulgate, vi assistettero anche gli Ateniesi ; e così meglio si chiarirono dei disegni de’Chii. Tornati a casa disponevano subito le cose in modo che la flotta corintia non potesse partir da Cencrea furtivamente ; ma i Corintii, passata la festa, fecero vela con ventuna nave per alla volta di Chio sotto la condotta di Alcamene. Gli Ateniesi, che erano già venuti ad incontrarli con altrettante navi, volevano tirarli all’alto ; se non che seguitati solo per breve spazio dai Peloponnesi, che poi giraron di bordo, dovettero anch’essi ritirarsi, perchè non si fidavano delle sette navi chie che erano tra le loro. Dipoi armate altre trentasette navi , ed avanzandosi piaggia piaggia, inseguivano il nemico (ino a Pireo del territorio corintio , che è un porto deserto e l’ultimo che si trovi nei confini del territorio epidauriese. Vi perderOno i Peloponnesi tuia nave che avea preso il largo ; e con l?altre riunite entrarono nel porlo. Quivi assaliti colle navi dagli Ateniesi che sbarcarono anche a terra , trovaronsi in grande e disordinato tumulto ; ebbero la maggior parte delle navi fracassate da quelli che erano scesi a terra, e vi rimase morto il loro ammiraglio Alcamene. Pochi furon quelli che perirono dalla parte degli Ateniesi.