Thucydides, History of the Peloponnesian War, Thomas Hobbes (Translator), 6.28.1

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[1] Hereupon, certain strangers dwelling in the city and certain serving-men revealed something, not about the Mercuries, but of the paring of the statues of some other of the gods, committed formerly through wantonness and too much wine by young men; and withal, how they had in private houses acted the mysteries of their religion in mockery; amongst whom they also accused Alcibiades.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Thomas Hobbes (Translator). London. 1843.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Perseus

The History of the Grecian War (English) (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 6.28.1 focus

[1] μηνύεται οὖν ἀπὸ μετοίκων τέ τινων καὶ ἀκολούθων περὶ μὲν τῶν Ἑρμῶν οὐδέν, ἄλλων δὲ ἀγαλμάτων περικοπαί τινες πρότερον ὑπὸ νεωτέρων μετὰ παιδιᾶς καὶ οἴνου γεγενημέναι, καὶ τὰ μυστήρια ἅμα ὡς ποιεῖται ἐν οἰκίαις ἐφ’ ὕβρει· ὧν καὶ τὸν Ἀλκιβιάδην ἐπῃτιῶντο.

Translations (9)

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 6.28.1 focus

[1] Information was given accordingly by some resident aliens and body servants, not about the Hermae but about some previous mutilations of other images perpetrated by young men in a drunken frolic, and of mock celebrations of the mysteries, averred to take place in private houses.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 6.28 focus

Durch einige Beisassen und Sklaven wurde nun zur
Anzeige gebracht, zwar nicht in Betreff der Hermen, aber doch anderer
Götterbilder, daß einige derselben bereits früher von jungen Leuten
aus Muthwillen und in der Trunkenheit verstümmelt worden seien,
und zugleich, daß in gewissen Häusern die Mysterien 2°) durch freche ¹²³
Nachahmungen verhöhnt wurden. Beider Verbrechen beschuldigten ⁴
sie auch den Alkibiades Das ergriffen nun dessen Feinde mit
beiden Händen, da er der Bevormundung des Volks durch sie selbst im
Wege stand. Sie glaubten nämlich, wenn sie ihn ausgetrieben
hätten, die Ersten im Staat zu sein, und vergrößerten drum die Sache
und machten ein großes Geschrei, als ob die Verhöhnung der My
sterien und die Verstümmelung der Hermen auf den Sturz der
Volksregierung hinziele, und daß keines dieser Verbrechen ohne seine
Mitwirkung begangen worden sei, wobei sie als Beweis anführten, daß
er auch sonst in seiner Lebensweise Mißachtung der Gesetze und der
bürgerlichen Gleichheit zeige.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 6.28 focus

Solche Anzeigen gingen denn auch von Schutzverwandten
und Bedienten mehrfach ein, allerdings nicht wegen der Her
men, wohl aber über andere, schon früher von ausgelassenen
jungen Leuten in der Trunkenheit verübten Roheiten an
Bildsäulen, und außerdem auch darüber, daß in verschiedenen
Häusern die Mysterien nachgemacht und verspottet würden.
Solche Beschuldigungen wurden auch gegen Alkibiades er
hoben und namentlich von denen aufgegriffen, die sich darüber
ärgerten, daß er ihrem Einflüsse beim Volke im Wege stand,
und, wenn sie seine Verbannung durchsetzten, die erste Rolle
zu spielen hofften. Sie suchten die Sache deshalb möglichst
aufzubauschen und lagen den Leuten in den Ohren, daß es
bei den Mysterien und der Verstümmelung der Hermen auf
den Sturz der Demokratie gemünzt gewesen sei und er immer
mit dahintergesteckt habe, wobei sie sich zum Beweise auf sein
auch sonst nichts weniger als volksfreundliches wildes Treiben
beriefen.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 6.28 focus

XXVIII. Quelques métoeques et des serviteurs, sans faire aucune révélation au sujet des Hermès, dénoncèrent d’autres mutilations de statues précédemment commises par des jeunes gens dans la gaieté et l’ivresse, ainsi que la célébration dérisoire des mystères¹ dans certaines maisons. Comme ils accusaient entre autres Alcibiade, ses ennemis les plus ardents s’emparèrent de ces déclarations : le trouvant sur leur chemin comme un obstacle à l’établissement de leur autorité à la tête du peuple, et espérant, s’ils l’écartaient, occuper le premier rang, ils exagéraient les faits; ils criaient que la profanation des mystères et la mutilation des Hermès avaient pour objet le renversement de la démocratie, qu’aucun de ces sacrilèges n’avait été commis sans sa participation; et, comme preuve, ils alléguaient toute sa conduite et le contraste de ses dérèglements avec l’esprit démocratique.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 6.28 focus

En conséquence un certain nombre de métèques et de valets firent une déposition relative, nullement aux Hermès, mais à d'autres statues, que des jeunes gens ivres s'étaient précédemment fait un jeu de mutiler. Ils ajoutèrent qu'on parodiait dans quelques maisons les mystères, et qu'Alcibiade n’y était pas étranger. Ses ennemis, qui voyaient en lui un obstacle à leur ascendant sur le peuple, et qui espéraient, grâce à son éloignement, devenir les premiers personnages de la république, saisirent avec avidité ce prétexte et l’amplifièrent à plaisir. Ils allaient répétant partout que la contrefaçon des mystères et la mutilation des Hermès étaient son ouvrage, et qu’elles avaient pour but le renversement de la démocratie. Pour preuve, ils alléguaient la manière antipopulaire dont il mettait toute sa conduite en désaccord avep les lois.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 6.28.1 focus

[1] Accordingly, information was given by certain metics and serving-men, not indeed about the statues of Hermes, but to the effect that before this there had been certain mutilations of other statues perpetrated by younger men in drunken sport, and also that the mysteries were being performed in private houses in mockery; and Alcibiades, among others, was implicated in the charges.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 6.28.1 focus

[1] Information therefore was given by some naturalized aliens, and slaves who were in personal attendance on their masters, though not at all respecting the Mercuries, yet of certain mutilations of other images which had before been perpetrated by some young men in a drunken frolic: and, moreover, that in certain private houses the mysteries were celebrated in mockery. In this charge they implicated Alcibiades;

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 6.28.1 focus

[1] A quibusdam igitur inquilinis et pedisequis dc Mercurii quidem simulacris nihil indicatum est, sed de quibusdam aliis statuis ab adolescentibus per lusum ac temulentiam jampridem concisis, et sacra arcana in domibus fieri lasciviic causa;

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 6.28 focus

Pertanto alcuni inquilini e servi diedero degli indizi non già riguardo a’Mercuri ma ad alcuni guasti di altre statue fatti per ischerzo da dei giovani avvinazzati, ed insieme riguardo a de’ misteri che per disprezzo si facevano nelle case ; di che accusavano ancora Alcibiade. E quei principalmente che non lo potean patire, perchè sé lo vedevano d’impaccio a primeggiar sicuramente nel popolo, e che stimavano che cacciato lui rimarrebbono essi i primi, raccoglievano tali accuse, e le ingrandivano, e vociferavano che le mistiche cerimonie e il guasto de’ Mercuri avean per iscopo il disfacimento della democrazia, e che nessuna di quelle cose erasi fatta senza di lui ; adducendo in prova la sregolatezza nel resto di sua condotta non punto popolare.

Commentary

Commentary on Thucydides: Book 6 (Thucydides, Book VI. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1909.) focus

ἀπό —cf. c. 45, 1 ἀπὸ τῶν κατασκόπων σαφῆ ἠγ‐ γέλλετο : I. 20 ἐκ τῶν ξυνειδότων μεμηνῦσθαι: c. 36, 2.

μετοίκων . . καὶ ἀκολούθων —the informations were preceded by an εἰσαγγελία made in the Ecclesia by Pythonicus against Alcibiades, who produced a slave prepared to give information about the profanation of the Mysteries (Andoc. § 11). The other slaves and the metics here alluded to must have given information περὶ ἄλλων ἀγαλμάτων περικοπῶν. Nothing further is heard of these latter.

τὰ μυστήρια —‘the memorable instance of Alcibiades shows how deeply the Athenian people resented any attempt to desecrate their much-loved Mysteries’ (Gardner and Jevons, p. 276).

ἐφ) ὕβρει —‘in mockery’; cf Eur. Orest. 1581 κἀφ) ὕβρει λέγεις τάδε.

καὶ τὸν Ἀλκιβιάδην —‘A. among others.’ Andromachus gave ten names in his μήνυσις .

αὐτά —applying generally, as often, to what has been said before.

οἱ . . ἀχθόμενοι —foremost among these was Androcles the demagogue, who was put to death in 411.

οὐδὲν εἴη αὐτῶν —it is generally agreed among modern writers that Alc. had nothing to do with the mutilation of the Hermae. The authors of the mutilation remain unknown, and various views are held; the most probable being that the outrage was the work of oligarchs, undertaken with a view to rnin Alcibiades, and used with the same purpose by some of the extreme democrats. In none of the lists of Hermocopids furnished by informers did Alcibiades's name occur.

Thucydides History of the Peloponnesian War 6.28.1

Thomas Hobbes (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Commentary

Stable identifiers