Thucydides History of the Peloponnesian War 5.35.8

[8] Thus during this summer there was peace and intercourse between the two peoples.

In demselben Sommer nahmen auch die Diktidier das ¹
am Athos gelegene Thyssos, eine den Athenern verbündete Stadt.

Diesen ganzen Sommer durch verkehrten Athener und
Peloponnesier friedlich unter einander; es hatten aber schon sogleich nach dem
Friedensschlüsse Athener und Lakedämonier auf einander Argwohn,
weil Keiner dem Andern die eroberten Plätze auslieferte. Die
Lakedämonier hatte nämlich das Loos getroffen, mit der Uebergabe von
Amphipolis den Anfang zu machen; sie hatten aber weder diese
Stadt noch auch die andern Plätze herausgegeben und verhielten auch
weder die Bundesgenossen in den Thrakischen Gränzlanden noch auch
die Böoter und Korinther zur Annahme des Vertrages, obgleich sie
immer die Redensart im Munde führten, sie wollten jene, falls sie
sich weigerten, mit den Athenern gemeinsam dazu zwingen, und sie
bestimmten sogar auch einen gewissen Zeitpunkt, —jedoch ohne sich
schriftlich zu verpflichten —, von welchem an diejenigen, die bis
dahin nicht beigetreten wären, von beiden Theilen als Feinde
behandelt werden sollten. Als aber die Athener sahen, daß von Allem
dem gar Nichts wirklich geschah, so fingen sie an zu argwöhnen, daß
die Lakedämonier nichts Gutes im Schilde führten, und sie gaben
deßhalb trotz der Forderung jener nicht nur Pylos nicht zurück,
sondern es reute sie sogar, die Gefangenen von der Insel herausgegeben
zu haben. Und auch die übrigen Plätze behielten sie und wollten
abwarten, bis erst jene ihren Verpflichtungen nachkämen.

Die Lakedämonier hingegen behaupteten gethan zu haben, was
in ihrer Macht stehe; denn sie hätten die bei ihnen gefangen
gehaltenen Athener frei gelassen und ihre Truppen aus den Thrakischen ^{2 3}
Gränzlanden weggezogen und sonst gethan, was ihre Macht erlaubte;
über Amphipolis aber seien sie nicht in soweit Herr gewesen, daß sie
es hätten übergeben können; die Böoter und Korinther würden sie
immer noch zur Annahme des Friedensvertrages zu bewegen suchen,
von ihnen auch Panakton herausfordern und alle in Böotien
befindlichen Kriegsgefangenen der Athener ihnen zurückverschaffen.
Pylos, verlangten sie, solle man ihnen zurückgeben, oder wenn das nicht,
so doch wenigstens die Messenier und Heloten herausziehen, wie sie
selber es in Thrakien gethan hätten; die Athener könnten ja den
Platz selbst besetzen, wenn sie wollten. Nachdem nun im Laufe dieses
Sommers oft und viel unterhandelt worden war, bewogen sie die
Athener endlich dazu, die Messenier und die Uebrigen, Heloten
nämlich und wer sonst aus Lakonika übergelaufen war, aus Pylos zu
ziehen. Diese Leute erhielten dann Wohnsitze zu Krania auf
Kephallenia. — Diesen Sommer also herrschte Ruhe, und beide Theile
verkehrten unter einander.

In demselben Sommer eroberten die Dieer das mit Athen
verbündete Thyssos an der Athosküste. Diesen ganzen Sommer
verkehrten Athener und Peloponnesier zwar noch friedlich mit­
einander, aber schon gleich nach dem Frieden betrachteten sie
sich gegenseitig wieder mit Mißtrauen infolge der verweigerten
Herausgabe der Plätze. Denn die Lakedämonier, welche, wie
das Los entshcieden, zuerst herausgeben mußten, hatten Amphi­
polis und noch andere Plätze nicht herausgegeben, auch ihre
vorderthrakischen Bundesgenossen nicht genötigt, dem Frieden
beizutreten, und ebensowenig die Böotier und die Korinther,
obgleich sie beständig verischerten, wenn sie es nicht von selbst
täten, wollten sie sie mit den Athenern gemeinschaftlich dazu
zwingen, und sich, wenn auch nicht schriftlich, damit einverstanden
erklärt hatten, daß die Nichtbeitretenden nach Ablauf einer ge­
wissen Frist von beiden als Feinde behandelt werden sollten.
Als die Athener sahen, daß es mit alledem kein Ernst wurde,
schöpften sie Verdacht, daß die Lakedämonier es nicht ehrlich
meinten. Sie verweigerten deshalb auch ihrerseits die Heraus­
gabe von Pylos und bereuten schon, die Gefangenen ^on der
Insel freigelassen zu haben. Auch die übrigen Plätze gaben
sie nicht heraus, sondern wollten zunächst abwarten, ob die
Lakedämonier ihnen gegenüber den Vertrag erfüllen würden.
Die Lakedämonier dagegen sagten, sie hätten ihr möglichstes
getan; sie hätten die gefangenen Athener herausgegeben, ihre
Truppen von der thrakischen Küste zurückgezogen und auch im
übrigen, soweit sie dazu imstande gewesen, den Vertrag erfüllt.
Die Herausgabe von Amphipolis aber hätten sie nicht durch­
setzen können. Sie würden versuchen, die Böotier und die
Korinther zur Annahme des Friedens zu bestimmen sowie
die Rückgabe von Panakton und die Freilassung der in Böotien
kriegsgefangenen Athener zu erwirken. Sie bestanden jedoch
darauf, daß man ihnen Pylos herausgäbe, wenigstens die
Messenier und Heloten von dort abziehen ließe, wie sie auch
ihre Truppen aus Thrakien zurückgezogen hätten; allenfalls
möchten die Athener dann eigene Truppen hineinlegen. Nach­
dem hierüber im Laufe dieses Sommers vielfach hin und her
verhandelt worden war, verstanden sich die Athener dazu, die
Messenier sowie die Heloten und sonstigen lakedämonischen
Überläufer herauszuziehen, denen sie dann in Kranioi und
Kephallenia Wohnsitze anwiesen. So blieb es diesen Sommer
ruhig; und sie verkehrten friedlich miteinander.

XXXV. Le même été les Diens prirent Thyssos, ville de l’Athos, alliée d’Athènes. Pendant tout cet été, il y eut commerce réciproque entre les Athéniens et les Péloponnésiens. Cependant, à peine la paix conclue, il s’était élevé entre les Athéniens et les Lacédémoniens des défiances mutuelles, fondées sur ce que ni les uns ni les autres ne restituaient les places. Les Lacédémoniens, désignés par le sort pour commencer les restitutions, ne rendaient ni Amphipolis ni les autres villes; ils n'avaient procuré l’adhésion au traité, ni de leurs alliés' de l’Épithrace, ni des Béotiens, ni des Corinthiens, quoiqu’ils promissent sans cesse de les contraindre d’accord avec les Athéniens, s’ils refusaient, et qu'ils eussent fixé, mais sans garantie écrite, une époque où tous ceux qui n’auraient pas accédé seraient ennemis des deux peuples. Les Athéniens, voyant qu’en réalité aucun de ces engagements n’aboutissait, soupçonnèrent les Lacédémoniens de n’avoir que de mauvais desseins, et refusèrent de leur restituer Pylos, malgré leurs réclamations. Ils regrettaient même d’avoir rendu les prisonniers de l’île, et gardaient les autres places, en attendant que les Lacédémoniens eussent rempli leurs promesses. Les Lacédémoniens prétendaient avoir fait tout ce qu’ils pouvaient : ils avaient rendu les prisonniers athéniens qui étaient entre leurs mains, retiré leurs soldats de l’Épithrace et fait tout ce qui dépendait d’eux personnellement : quant à Amphipolis, ils n’en étaient pas maîtres, disaient-ils, pour la rendre; ils feraient tous leurs efforts pour obtenir l’adhésion des Béotiens et des Corinthiens au traité, pour faire restituer Panacton et mettre en liberté les Athéniens prisonniers en Béotie; mais ils demandaient, de leur côté, la restitution de Pylos, ou tout au moins le rappel des Messéniens et des Hilotes, comme eux-mêmes avaient rappelé leurs soldats de Thrace, consentant à ce que les Athéniens missent personnellement garnison dans la place, s’ils le voulaient. Enfin, à force de négociations et de conférences, dans le cours de cet été, ils amenèrent les Athéniens à retirer de Pylos les Messéniens, les autres Hilotes et tous les transfuges de Laconie. Ils furent établis à Cranies, ville de Céphallénie. Ainsi il y eut, durant cet été, repos et liberté de communications entre les deux peuples.

Ce fut encore dans le même été que lesDiens ¹ prirent Thyssos, ville située sur l’Athos et alliée d’Athènes.

Durant toute cette saison, les Athéniens et les Péloponésiens communiquèrent librement ensemble. Cependant la paix était à peine rétablie qu’on vit surgir entre eux des défiances réciproques au sujet de la non-reddition de quelques places. Les Lacédémoniens, désignés par le sort pour commencer les restitutions , ne rendaient ni Amphipolis ni le reste. Ils n’avaient obtenu l’adhésion ni de leurs alliés de Thrace, ni des Béotiens, ni des Corinthiens, quoiqu’ils promissent toujours de s’unir aux Athéniens pour contraindre les récalcitrants. Us avaient même fixé verbalement un terme, passé lequel ceux qui n’auraient pas acquiescé à l’alliance seraient considérés comme ennemis par les deux nations. Les Athéniens, ne voyant s’accomplir aucune de ces promesses, commençaient à révoquer en doute la loyauté des Lacédémoniens. Aussi, malgré leurs instances, refusèrent-ils la rétrocession de Pylos ; ils regrets taient même d’avoir rendu les prisonniers de l’île ; enfin, ils résolurent de détenir les autres places jusqu’à ce que les Lacédémoniens eussent rempli leurs engagements. Les Lacédémoniens prétendaient avoir fait tout ce qui était en leur pouvoir, en Tetirant les soldats du littoral de la Thrace et de tous les endroits dont ils étaient maîtres. Quant à Amphipolis, ils assuraient qu’il ne dépendait pas d’eux de la livrer; qu’ils feraient leur possible pour obtenir l’adhésion des Béotiens et des Corinthiens, de même que la remise de Panacton et des prisonniers athéniens qui se trouvaient en Béotie. Ils insistaient pour que les Athéniens leur remissent Pylos, ou que tout au moins, suivant l’exemple qu’eux-mêmes avaient donné en rappelant leurs soldats de Thrace, ils retirassent de Pylos les Messéniens et les Hilotes, sauf à y placer, s’ils le voulaient, une garnison athénienne. Enfin, après des discussions prolongées pendant tout l’été, ils obtinrent que les Athéniens fissent sortir de Pylos les Messéniens, les Hilotes et tous les déserteurs lacédémo-niens. On les établit à Cranies, ville de Céphallénie. Ainsi, l’été se passa tranquillement et sans que les communications fussent interrompues.

[8] and these the Athenians settled at Cranii in Cephallenia. This summer, then, there was peace and mutual intercourse.

[8] During this summer, then, there was peace and free intercourse with each other.

[8] Hac igitur aestate I a bello quies erat et ultro dtroque inter se commeabant.

Parimente nella medesima estate i Ditti diesi presero Tisso città sul monte Ato, alleata di Atene. E quantunque per tutta questa state gli Ateniesi e i Peloponnesi praticassero insieme , pure avean cominciato a pigliare ombra l’uno dell'altro subito dopo le tregue per la non seguita restituzione reciproca delle terre. Imperciocché i Lacedemoni a' quali era toccato la volta di renderle i primi non avevan tra l’altre restituito neanche Amfipoli j nè astretto gli alleati di Tracia, i Beozii ed i Corintii ad accettare le tregue, contuttoché spacciassero sempre che se e’ non vi si piegassero, ve li forzerebbero di consenso con gli Ateniesi ; ed avessero proposto un termine , ma senza pubblico strumento, infra il quale quei che non vi accedessero, sarebbero tenuti per nemici da entrambi. Or gli Ateniesi vedendo che nulla di tutto questo era mandato ad effetto, sospettarono non avere i Lacedemoni veruna buona intenzione. Però non resero alle loro richieste Pilo, e piuttosto si pentivano di avere restituito i prigionieri della Sfatteria ; e ritenevano le altre terre aspettando che anche i Lacedemoni attenessero i patti. I Lacedemoni poi dicevano aver fatto il possibile , restituiti i prigionieri che avevano , ritirate dalla Tracia le truppe, e quanto altro era in loro potere ; ma non essere padroni di AmGpoli in modo da poterla rendere : però farebbero di tutto perché i Beozii e i Corintii aderissero alle tregue, e gli Ateniesi ripigliassero Panacto , e recuperassero tutti i loro prigioni che erano in mano de’ Beozii. Domandavano con questo che fosse reso Pilo, o almeno che ne fossero ritirati i Messemi e gli Iloti , siccome anch’essi avevano fatto dei loro soldati in Tracia ; e che gli Ateniesi, se volevano, guardassero da sé Pilo. In somma dopo molti e frequenti abboccamenti in questa estate ottennero dagli Ateniesi che fossero condotti via da Pilo i Messcnii e gli altri Iloti, e quanti aveano disertato della Laconia ; ai quali fu dato stanza a Cranio della Cefallenia. Posarono adunque le armi per questa estate , che fu consumata in scambievoli gite.