Thucydides History of the Peloponnesian War 5.23.3

[3] 4. Should the slave population rise, the Athenians shall help the Lacedaemonians with all their might, according to their power.

„In Gemäßheit dieses sollen die Lakedämonier (und
Athener) aus fünfzig Jahre Bundesgenossen sein. Wenn Einer das Land

der Lakedämonier feindlich angreift und den Lakedämoniern Schaden ¹
zufügt, sollen die Athener den Lakedämoniern aus jede Weise helfen,
und mit so kräftiger Unterstützung es ihre Mittel nur erlauben.
Haben aber die Angreifer das Land verwüstet und ziehen dann ab,
so soll ihr Staat von den Lakedämoniern und Athenern als Feind
betrachtet und von beiden gezüchtigt werden. Frieden sollen beide
Staaten in Gemeinschaft schließen, und das Alles in Treuen und
mit allem Eifer und ohne Arglist. Wenn aber die Sklaven aufstehen
sollten, so müssen die Athener den Lakedämoniern nach ihren Mitteln
mit ganzer Macht beistehen. Beschwören werden diesen Bund, von
beiden Seiten diejenigen, welche auch den ersten Vertrag beschworen
haben. Er soll aber aus jedes Jahr erneuert werden, indem die
Lakedämonier zum Dionysossest nach Athen kommen, und die Athener
zum Hyakinthossest nach Lakedämon. Beide Theile sollen eine
Dcnksäule ausstellen, die eine zu Lakedämon neben der Bildsäule des
Apollo im Amykläon, die andere zu Athen in der Stadt neben der
Athene. Wenn es aber den Lakedämoniern und Athenern gut dünkt,
zu diesen Punkten Zusätze zu machen oder etwas davon zu thun, was
es auch immer sei, so soll das für beide Theile im Eid einbegriffen
sein."

„Mit den Lakedämoniern wird ein Bündnis auf fünfzig
Jahre geschlossen, und zwar dahin:

Falls den Lakedämoniern jemand ins Land fällt und Feind­
seligkeiten gegen sie verübt, sollen die Athener ihnen, soweit es
in ihren Kräften steht, nach Möglichkeit zu Hilfe kommen.
Wäre er nach Verheerung des Landes wieder abgezogen, so
soll er von den Lakedämoniern und den Athenern als Feind
behandelt und sein Land von beiden verheert, auch von beiden
Staaten nur gemeinschaftlich Frieden geschlossen werden. Alles
ehrlich, willig, ohne Gefährde.

Falls den Athenern ein Feind ins Land fällt und Feindselig­
keiten gegen sie verübt, sollen die Lakedämonier ihnen, soweit
es in ihren Kräften steht, nach Möglichkeit zu Hilfe kommen.
Wäre er nach Verheerung des Landes wieder abgezogen, so
soll er von den Lakedämoniern und den Athenern als Feind
behandelt und sein Land verheert, auch von beiden Staaten
nur gemeinschaftlich Frieden geschlossen werden. Alles ehrlich,
willig, ohne Gefährde.

Im Fall eines Sklavenaufstandes sollen die Athener den Lake­
dämoniern mit aller Macht nach Möglichkeit zu Hilfe kommen.
Dieser Vertrag soll beiderseits von denselben Personen be­
schworen werden, welche den ersten beshcworen haben. All­
jährlich soll der Eid von neuem geleistet werden, wozu sich
die Lakedämonier zu den Dionysien in Athen, die Athener zu
den Hyakinthien in Lakedämon einzusinden haben. Auch soll
von beiden eine Säule aufgestellt werden, die eine in Lake­
dämon beim Tempel des Apollon im Amyklaion, die andere in
Athen auf der Burg beim Tempel der Athene. Sollten die
Lakedämonier oder die Athener wünschen, in betreff des Bünd­
nisses etwas hinzuzufügen oder zu streichen, so soll das beiden
nach dem Eide unbenommen sein."

XXIII. « Les Lacédémoniens seront alliés d’Athènes pendant cinquante ans. Si quelque ennemi envahit le territoire des Lacédémoniens et exerce contre eux des ^{1 2} hostilités, les Athéniens leur viendront en aide, autant que faire se pourra, par les moyens les plus efficaces en leur pouvoir. S’il se retire après avoir ravagé le pays, les Lacédémoniens et les Athéniens le regarderont comme ennemi. Les deux États lui feront la guerre, et ne la termineront que d’un commun accord; le tout, conformément à la justice, en alliés zélés, et sans dol.

« Si quelque ennemi envahit le territoire des Athéniens et exerce contre eux des hostilités, les Lacédémoniens leur viendront en aide, autant que faire se pourra, par les moyens les plus efficaces en leur pouvoir. S’il se retire après avoir ravagé le pays, les Lacédémoniens et les Athéniens le regarderont comme ennemi; les deux États lui feront la guerre, et ne la termineront que d’un commun accord; le tout, conformément à la justice, en alliés zélés et sans dol.

« Si les esclaves se soulèvent, les Athéniens viendront en aide aux Lacédémoniens de toutes leurs forces, autant que faire se pourra.

« Ces conventions seront jurées, de part et d’autre, par ceux qui ont juré le précédent traité. Le serment sera renouvelé tous les ans; les Lacédémoniens se rendront à cet effet à Athènes, aux fêtes de Bacchus, et les Athéniens, à Lacédémone à celles d’Hyacinthe.

« Chacun de son côté dressera une colonne ³ , les Lacédémoniens près du temple d’Apollon, à Anyclée, les Athéniens dans la citadelle, près du temple de Minerve.

« Si les Lacédémoniens et les Athéniens jugent à ⁴ propos de faire quelque addition ou retranchement au traité, ce qu’ils auront décidé en commun ne contreviendra pas au serment.

« Les Lacédémoniens seront alliés ¹ pour cinquante ans, aux conditions énoncées ci-après :

« Si quelque agresseur entre à main armée sur les terres des Lacédémoniens, les Athéniens iront à leur secours avec toutes leurs forces et par tous les moyens possibles.

« S’il se retire après avoir dévasté la campagne, les Lacédémoniens et les Athéniens le tiendront pour ennemi; les deux États lui feront la guerre et, ne la termineront que d’un commun accord ; le tout conformément à la justice , avec zèle et sans fraude.

« Si quelque agresseur entre à main armée sur les terres de Athéniens, les Lacédémoniens iront à leur secours avec toutes leurs forces et par tous les moyens possibles.

« S’il se retire après avoir dévasté la campagne, les Lacédémoniens et les Athéniens le tiendront pour ennemi ; les deux États lui feront la guerre et ne la termineront que d’un commun accord; le tout conformément à la justice, avec xèle et sans fraude.

« Si les esclaves se soulèvent, les Athéniens secourront les Lacédémoniens avec toutes leurs forces et par tous les moyens possibles.

« Les présentes conventions seront jurées de part et d’autre par les mêmes personnes qui ont juré le précédent traité. Ce serment sera renouvelé chaque année; pour cet effet, les Lacédémoniens se rendront à Athènes à l’époque des Dionysies, et les Athéniens à Lacédémone à l’époque des Hyacinthies ² .

« Deux colonnes seront érigées, l’une à Lacédémone près du temple d’Apollon dans l’Amycléon, l'autre à Athènes dans l'acropole près du temple de Minerve.

« Si les Lacédémoniens et les Athéniens jugent à propos de faire quelque addition ou quelque retranchement au présent traité d’alliance, ils le pourront, pourvu que ce soit d’un commun accord.

[3] These conditions shall be observed honestly, zealously, and without fraud.
  3. "If there shall be an insurrection of slaves, the Athenians shall aid the Lacedaemonians with all their might, to the utmost of their power.
  4.

[3] same time. That these conditions shall be observed honestly, heartily, and sincerely.

4th, "That should the slave population rise up against them, the Athenians shall assist the Lacedaemonians with all their might, according to their ability.

5th,

[3] Quod si servitia insurgant, Athenienses Lacedaemoniis opem totis viribus pro facultate ferant.

I Lacedemoni saranno alleati di Atene per cinquanta anni. Se alcuni metteranno piede nelle terre dei Lacedemoni e gli danneggeranno, gli Ateniesi dovran soccorrere i Lacedemoni nel modo più efficace che possano, secondo le loro forze : se poi si ritirino con avervi dato il guasto, si tengano per nemici dei Lacedemoni e degli Ateniesi, sieno travagliati da entrambi, e possano solo ottener pace col consentimento delle due Repubbliche. E queste cose vengano eseguite con giustizia, con sollecitudine e senza frode. Parimenti se alcuni metteranno piede nelle terre degli Ateniesi e li danneggeranno, i Lacedemoni dovranno portar soccorso nel modo più efficace che possano secondo le loro forze : se poi si ritirino con avervi dato il guasto , si tengano per nemici dei Lacedemoni e degli Ateniesi; sieno travagliati da entrambi, e possano solo ottener pace col consentimento delle due Repubbliche. E queste cose vengano eseguite con giustizia, con sollecitudine e senza frode. Qualora i servi si ribellino, gli Ateniesi portino soccorso ai Lacedemoni con tutto il vigore secondo le forze loro. Giureranno questi patti quelli stessi che da ambe le parti giurarono l’altro accordo. Questa convenzione si rinnovi ogni anno, andando i Lacedemoni ad Atene per le feste di Bacco , e gli Ateniesi a Sparta per quelle di Iacinto. Ciascuna delle parti erga per memoria una colonna, in Sjjarta presso il tempio di Apollo nell’Amicleo, in Atene nella rocca presso al tempio di Minerva. Qualora poi i Lacedemoni e gli Ateniesi pensino di aggiungere o togliere qualche cosa intorno alla confederazione, quel tanto di che convengano amendue non lederà il giuramento.