Thucydides History of the Peloponnesian War 4.81.2

[2] At the present moment his just and moderate conduct towards the towns generally succeeded in procuring their revolt, besides the places which he managed to take by treachery; and thus when the Lacedaemonians desired to treat, as they ultimately did, they had places to offer in exchange, and the burden of war meanwhile shifted from Peloponnese . Later on in the war, after the events in Sicily , the present valour and conduct of Brasidas, known by experience to some, by hearsay to others, was what mainly created in the allies of Athens a feeling for the Lacedaemonians.

Den Brasidas grade hatten die Lakedämonier deßhalb ¹
ausgesandt, weil er es selbst wünschte; auch hatten die Chalkidier ihn ²
vorgezogen, als einen Mann, der in Sparta den Ruf hatte, daß er«
zu jeder Unternehmung Geschick und Kraft besitze, und in der That
erwies er sich bei diesem Zuge den Lakedämoniern höchst nützlich.
Denn indem er sich von vorn herein als einen gerechten und mäßigen
Mann zeigte, brachte er die meisten dortigen Ortschaften auf die Seite
der Städte, andere nahm er durch Verrath, so daß die Lakedämonier
für den Fall, daß sie einmal Frieden schließen wollten, was sie ja
auch thaten, Plätze zum Austausch und zum Loskauf in Händen
hatten, und überdieß ein Theil der Kriegslast von den Schultern der
Peloponnesier genommen wurde. Und auch für den Krieg, welcher
einige Zeit nach den sieilifchcn Ereignissen eintrat, bewirkte die
damals erprobte Rechtschaffenheit und Verständigkeit des Brasidas
vorzugsweise, daß die Bundesgenossen der Athener sich den
Lakedämoniern zuwendeten, indem die Einen sie selbst erfahren hatten und die
Andern nach dem, was sie hörten, daran glauben mußten. War er
doch der Erste, der dorthin kam, und da er sich in allen Stücken als
einen braven Mann zeigte, so ließ er die feste Voraussetzung zurück,
daß auch die andern Lakedämonier Männer seines Schlages seien.

Nun schickten die Lakedämonier Brasidas zwar haupt­
sächlich auf seinen eigenen Wunsch hinaus, aber auch die
Chalkidier hatten um ihn gebeten, weil er in Sparta für einen
unternehmenden und besonders tatkräftigen Mann galt, wie
re sich denn auch in diesem Feldzuge große Verdienste um die
Lakedämonier erwarb. Durch sein gerechtes und maßvolles Auf­
treten den Städten gegenüber brachte er sie meist gleich auf
seine Seite oder gewann sie durch Verrat, so daß die Lake­
dämonier in der glücklichen Lage waren, wenn sie Frieden
schließen wollten und später wirklich schlossen, solche Plätze
gegen andere auszutauschen und sich des Krieges im Peloponnes
zu entledigen. Auch war es besonders der damals bewiesenen
Tüchtigkeit und Klugheit des Brasidas zu verdanken, die den
Bundesgenossen der Athener aus Erfahrung oder doch von
Hörensagen bekannt war, daß diese sich in der Zeit nach dem
sizilischen Kriege zu den Lakedämoniern hingezogen fühlten.
War er doch der erste, der zu ihnen kam, und in jeder Be­
ziehung ein so prächtiger Kerl, daß sie fest glaubten, die Lake­
dämonier müßten alle so sein.

LXXXI. Les Chalcidiens, de leur côté, avaient désiré Brasidas, renommé à Sparte pour son activité qui le rendait propre à tout. Et, en effet, une fois parti, il rendit aux Lacédémoniens d’incomparables services. La justice et la modération dont il fit preuve tout d’abord envers les villes en détachèrent un grand nombre d’Athènes ; d’autres furent prises par trahison. Par là, il procura aux Lacédémoniens, pour le moment où ils voudraient en venir à un accommodement (ce qui arriva en effet), le moyen de faire des échanges réciproques de places ; en même temps il transportait le théâtre de la guerre hors du Péloponnèse. Même plus tard, dans la guerre qui suivit les affaires de Sicile, la valeur et la capacité de Brasidas, appréciées personnellement par les uns, connues des autres par la renommée, contribuèrent puissamment à bien disposer pour les Lacédéinoniens les alliés d’Athènes. Comme il avait le premier fait une expédition au dehors, et avait montré de rares qualités en tout genre, on jugea d’après lui, et on crut fermement que tous les autres devaient lui ressembler.

C’était à sa demande expresse que les Lacédémoniens avaient mis Brasidas à la tête de cette expédition. Les Cbalcidéens avaient désiré avoir nn homme qui jouissait à Sparte d’une grande réputation d’énergie, réputation justifiée par les services signalés que, depuis son départ, il ne cessa de rendre à Lacédémone. En effet, la justice et la modération qu’il montra dès l’abord à l’égard des villes en détachèrent plusieurs d’Athènes ; d’autres lui furent livrées par trahison. Aussi les Lacédémoniens, lorsque plus tard ils voulurent faire la paix, eurent des places à donner en échange de celles dont ils demandaient la restitution, indépendamment du répit procuré au Péloponèse. Longtemps après, lors de la guerre qui suivit l’expédition de Sicile ¹ , la valeur et la sagesse déployées dans le temps par Brasidas, et que les uns connaissaient par expérience, les autres par ouï-dire, inspiraient encore aux alliés d’Athènes une inclination prononcée en faveur des Lacédémoniens. Comme il fut le premier envoyé à l’étranger et qu’il fit briller une vertu accomplie, il laissa après lui la ferme conviction que tous les autres lui ressemblaient.

[2] For, at the present crisis, by showing himself just and moderate in his dealings with the cities he caused most of the places to revolt, and secured possession of others by the treachery of their inhabitants, so that when the Lacedaemonians wished to make terms with Athens, as they did ultimately, ¹ they had places to offer in exchange for places they wished to recover and were able to secure for the Peloponnesus a respite from the war; and in the later part of the war, after the events in Sicily, it was the virtue and tact which Brasidas had displayed at this time—qualities of which some had had experience, while others knew of them by report—that did most to inspire in the allies of the Athenians a sentiment favourable to the Lacedaemonians.

[2] For at that present time, by showing himself just and moderate towards the cities, he caused their revolt in most instances; while other places he took through their being betrayed to him; so that the Lacedaemonians, if they might wish to conclude peace, (as they did,) had towns to give and receive back, and a respite from the war in the Peloponnese. And at a later period of the war, after what had happened in Sicily, it was the probity and tact of Brasidas at this time, experienced by some and heard of by others, that most raised amongst the allies of Athens a strong inclination towards the Lacedaemonians.

[2] Quod enim statim in praesenti se justum et moderatum erga civitates praebuit, pleraque loca ad defectionem «impulit, alia vero per proditionem cepit, ex quo Lacedaemoniis evenit, ut, si ad compositionem, quod et fecerunt, descendere vellent, reddere et vicissim recipere oppida possent, et ex Peloponneso bellum amoliri; atque multo post in bello, quod res in Sicilia gestas est insecutum, illa Brasidae virtus et prudentia , qua tunc est usus, quod alii quidem eam re ipsa experti erant, alii vero fama judicabant, Atheniensium socios amicitiae Lacedaemoniorum maxime cupidos effecit.

[1] Akanthier! Die Absicht Spartas bei Aussendung meines Heeres ist keine andere, als den Zweck unseres Krieges mit Athen, als welchen wir in der Kriegserklärung die Befreiung Griechenlands angekündigt, zur Wirklichkeit zu machen. An unserm späten Erscheinen aber ist die durch die bisherigen Feldzüge getäuschte Hoffnung schuld, euch den Kampf zu ersparen und in kurzer Zeit allein mit Athen fertig zu werden; und es kann uns dasselbe um so weniger zum Vorwurf gemacht werden, da wir jetzt die erste Gelegenheit ergreifen, hieher zu kommen und auch euch zur Theilnahme an dem Vernichtungskampfe einzuladen. Um so mehr befremdet es mich, aus dem Sperren der Thore auf eine unfreundliche Stimmung bei euch schliessen zu müssen. In dem guten Glauben, in euch längst, vor unserer Ankunft schon, entschiedene Bundesgenossen zu finden, denen wir nur willkommen sein würden, haben wir Lacedämonier die Gefahr nicht angesehen, die mit einem so weiten Marsch durch fremdes Gebiet verbunden war, und jedes mögliche Opfer gebracht, — und wie, ihr solltet ganz andere Gesinnungen hegen, solltet eurer eigenen und aller Griechen Befreiung euch widersetzen wollen? Denn nicht allein, dass ihr zu dem Feinde stehet, es müsste auch alle folgenden Städte zurückhaltend und besorgt machen, wenn gleich anfangs eine so ansehnliche und einflussreiche Stadt wie die eurige mich abwiese. Der Glaube an meine Sendung wäre dahin ¹ , man argwohnte nur Böses in der Freiheit, die ich bringe ² , oder sähe in meinem Heere einen zu schwachen und nichtssagenden Schutz gegen Athens drohende Rache. Zwar es war dasselbe Heer, mit dem ich vor Nisäa zog, wo die Athener trotz ihrer Uebermacht keinen Angriff wagten, und ein so zahlreiches Heer wie das nisäische würden sie ohnehin in keinem Fall gegen euch über's Meer schicken. ³

Avevano già anche i Calcidesi bramato di aver Brasida che in Sparta era tenuto in concetto d’uomo attivo e sufficiente a qualunque impresa, e che per quella spedinone venne in grandissima reputazione appresso i Lacedemoni. Conciossiachè mostrandosi innanzi tratto giusto e moderato verso le città, molti luoghi indusse a ribellarsi, ed alcuni ne ebbe per via di trattati ; talché avvenne che volendo i Lacedemoni accomodarsi con gli Ateniesi (siccome fecero), potessero rendersi a vicenda e scambiarsi le terre, e respirar nella guerra allontanata dal Peloponneso. Ed iu seguito quando si venne all9 armi dopo gli affari di Sicilia, la virtù e la prudenza di Brasida, conosciute da alcuni per prova da altri credute per udita , indussero principalmente nei confederati Ateniesi il desiderio dei Lacedemoni; perché uscito egli il primo di Sparta e procacciatosi grido di uomo probo per ogni conto, lasciò in essi ferma speranza che gli altri dovessero essere simili a lui.