Thucydides History of the Peloponnesian War 1.128.4

[4] The circumstance which first enabled him to lay the king under an obligation, and to make a beginning of the whole design was this.

Hingegen befahlen aber auch die Athener den
Lakedämoniern, den Gräuel von TänaroS zu tilgen. Denn vor Zeiten hatten
die Lakedämonier einmal schutzflehende Heloten aus dem Poseidon-
tempel zu TänaroS weggelockt und dann getödtet, was sie selbst auch
für die Ursache des großen Erdbebens hielten, welches über Sparta
kam Außerdem befahlen sie ihnen auch, den Frevel gegen die
^Athene^ ChalkioikoS zn sühnen. Mit diesem verhielt es sich ^{1 2 3}
also: Nachdem der Lakedämonier Pausanias von den Spartanern
zum ersten Mal vom Oberbefehl im Hellespont abberufen und vor
Gericht der Schuld ledig gesprochen wär, so wurde er zwar nicht
mehr im Staatsauftrag ausgesandt, er nahm aber auf eigene Kosten
einen Hermioneischen Dreiruderer und segelte ohne Geheiß der
Lakedämonier nach dem Chersonnes, wie er vorgab, um die Hellenen zu
unterstützen, in der That aber, um die Vortheile des PerserkönigS
wahrzunehmen, wie er auch schon das erste Mal gethan hatte; denn
er strebte nach der Herrschaft über die Hellenen. Er hatte aber seine
Beziehungen zum König dadurch angeknüpft, daß er sich ihm zuerst
auf folgende Weise gefällig erwies. Als er nach dem Abzug von
KyproS bei seiner früheren Anwesenheit Byzanz erobert hatte, welches
die Perser und unter diesen auch einige Verwandte des Königs besetzt
hielten, so schickte er diese letzteren, welche mitgefangen worden waren,
ohne Vorwissen der übrigen Bundesgenossen an den König, indem
er vorgab, sie seien entsprungen. Dies hatte er mit Hilfe des Eretriers
Gongylos ausgeführt, dem Byzanz und'die Kriegsgefangenen von ihm
anvertraut worden waren. Denselben Gongylos sandte er denn auch
mit einem Briefe an den König, der, wie sich später fand, also lautete:
»Pausanias, der Feldherr Sparta's, schickt dir diese seine
Kriegsgefangenen zu, um sich dir gefällig zu erzeigen; und meine Absicht ist, wenn
auch du darein willigst, deine Tochter zu heirathen und Sparta und
das übrige Hellas unter deine Botmäßigkeit zu bringen. Das glaube
ich im Einvernehmen mit dir wohl durchführen zu können. Wenn du
nun hierin etwas Annehmbares siehst, so schicke einen treuen Mann
zur Meereskütse/durch den wir uns weiter bereden mögen."

Demgegenüber verlangten die Athener aber auch von
den Lakedämoniern, sie sollten den Frevel von Tainaron sühnen.
Die Lakedämonier hatten nämlich früher mal Heloten, welche
in dem Poseidontempel zu Tainaron Schutz gesucht, von dort
abgeführt und getötet, und daS war auch nach ihrer eigenen
Meinung die Ursache des großen Erdbebens in Sparta gewesen.
Außerdem aber verlangten sie von ihnen die Sühne des Frevels
gegen die Chalkioikos. Damit aber hatte es folgende Bewandt­
nis. Nachdem der Lakedämonier Pausanias von den Spar­
tanern das erstemal vom Oberbefehl am Hellespont ab­
berufen und in Untersuchung gezogen, aber freigesprochen war,
wurde er von Staats wegen nicht wieder hinausgeschickt. Da­
gegen nahm er auf eigene Hand eine hermionische Triere und
fuhr damit ohne Auftrag der Lakedämonier nach dem Hellespont,
angeblich, um mit für die Griechen zu fechten, in der Tat aber,
um dort die Geschäfte des Perserkönigs zu betreiben, wie er
das früher auch schon getan hatte, weil er selbst König von
Griechenland werden wollte. Eine Aufmerksamkeit, die er dem
König erwies, war der erste Schritt gewesen, um mit ihm
anzuknüpfen. Bei der Einnahme von Byzanz, damals bei seiner
ersten Anwesenheit dort nach dem Abzüge von Cypern, waren
unter der persischen Besatzung der Stadt auch mehrere nahe
Verwandte des Königs in seine Hand gefallen. Diese schickte
er, ohne daß die übrigen Bundesgenossen darum wußten, dem
König heimlich zurück, indem er vorgab, sie seien ihm entflohen.
Er bediente sich dazu der Hilfe des Eretriers Gongylos, dem
er die Stadt Byzanz und die Gefangenen anvertraut hatte.
Auch gab er Gongylos einen Brief an den König mit, in
dem er ihm, wie sich das später herausstellte, folgendes ge­
schrieben hatte: „Ich, Pausanias, Spartas Oberfeldherr, will
Dir eine Freude machen und schicke Dir deshalb diese meine
Kriegsgefangenen. Sofern es auch Dir genehm ist, bin
ich bereit, Deine Tochter zu heiraten und Sparta und ganz
Griechenland unter Deine Herrschaft zu bringen. Dazu glaube
ich im Bunde mit Dir imstande zu sein. Bist Du geneigt,
darauf einzugehen, so schicke mir einen zuverlässigen Mann
an die See, durch den wir weiter miteinander verhandeln
können."

CXXVIII. Les Athéniens, à leur tour, invitèrent les Lacédémoniens à expier le sacrilége de Ténare. Les Lacédémoniens avaient jadis arraché du temple de Neptune, à Ténare, les Hilotes suppliants, et les avaient massacrés. C’est même à cette cause qu’ils attribuèrent eux-mêmes le grand tremblement de terre de Sparte.

Ils les invitèrent aussi à expier leur sacrilège contre Pallas Chalcioeque ¹ . Voici en quoi il consistait : lorsque Pausanias, rappelé de son commandement dans l’Hellespont et mis en jugement, eut été absous, les Spartiates ne lui confièrent plus aucune mission au dehors ; mais lui-même prit, de son chef et sans l’aveu des Lacédémoniens, une trirème d’Hermione et retourna dans l’Hellespont. Le prétexte était la guerre que les Grecs faisaient sur ce point ; mais son véritable but était de reprendre les intrigues qu’il avait nouées avec le roi, dans le dessein de mettre la Grèce sous sa domination. Voici, du reste, le premier service qu’il avait rendu au roi et le commencement de toute cette affaire : lorsqu’il prit Byzance ² , à son premier voyage après son retour de Cypre, il avait fait prisonniers dans cette place occupée par les Mèdes, plusieurs parents et alliés du roi. Il les renvoya à ce prince, à l’insu des autres alliés, et publia qu’ils s’étaient échappés de ses mains. Il avait conduit cette intrigue de concert avec Gorgylus d’Érétrie, à qui il avait confié le commandement de Byzance et la garde des prisonniers. Il avait même en- voyé à Xerxès, par ce Gorgylus, une lettre dont voici le contenu, divulgué plus tard : « Pausanias, général de Sparte, voulant t’être agréable, te renvoie ces prisonniers de guerre. J’ai l’intention, si tu y consens, d’épouser ta fille ³ , et de te soumettre Sparte et le reste de la Grèce. Je crois être en mesure d’exécuter ce dessein, en me concertant avec toi ; si donc quelqu’une de ces propositions t’agrée, envoie-moi vers la mer un homme sùr, par l’intermédiaire duquel nous nous entendrons à l’avenir. »

Les Athéniens demandèrent en revanche l’expiation du sacrilège de Ténare. Il faut savoir que les Lacédémoniens avaient jadis fait lever de l’autel de Neptune, à Ténare, des Hi-lotes suppliants, et les avaient mis à mort. C’est à cette raison qu’ils attribuent le grand tremblement de terre de Sparte ¹ .

Les Athéniens leur demandèrent aussi d’expier le sacrilège commis envers la déesse à maison d’airain ² . Je vais dire quelle avait été l’occasion de ce sacrilège.

Quand le lacédémonien Pausanias, rappelé une première fois par les Spartiates du commandement qu’il avait dans PHellespont, eut été jugé par eux et absous, on ne lui confia plus de mission publique ; mais lui-même affréta une trirème d’Hermione; et, sans l’aveu des Lacédémoniens, il retourna dans l’Hellespont, prétextant la guerre de Grèce, mais au fond pour continuer les intrigues qu’il avait nouées avec le roi dans le but de s’établir une domination sur les Grecs. L’origine de toute cette affaire fut un service qu’il avait eu l’adresse de rendre au roi. Lorsque, dans sa première expédition, après sa retraite de Cypre, il eut pris sur les Mèdes la ville de Byzance, on trouva, parmi les prisonniers, quelques parents et alliés du roi. Pausanias les lui renvoya à l’insu des confédérés, en laissant croire qu’ils s’étaient évadés. En cela il agissait de connivence avec Gongylos d’Ërétrie, auquel il avait confié le gouvernement de Byzance et la garde des captifs. Il envoya même ce Gongylos auprès du roi, avec une lettre ainsi conçue, compae on le découvrit dans la suite :

«Pausanias, général de Sparte, désirant t’être agréable, te renvoie ces hommes que sa lance a faits prisonniers. Mon intention est, si tu l’approuves, d’épouser ta fille et de réduire sous ton obéissance Sparte et le reste de la Grèce. Je crois être en mesure d’exécuter ce projet en me concertant avec toi. Si donc quelqu’une de mes propositions t’agrée, envoie vers la mer un homme de confiance, par l’entremise duquel nous communiquerons à l’avenir. »

[4] He had namely first laid up for himself with the King a store of gratitude in the following circumstances, and thus had begun the whole affair.

[4] Now it was from the following fact that he first established a claim for service with the king, and made a commencement of the whole business.

[4] Beneficium autem ex hac re primum apud Regem collocavit, totiusque rei fecit initium.

[1] Diesen Grundsätzen, die wir von unsern Vätern überkommen und selber stets bewährt erfunden haben, lasst uns nicht ungetreu werden und nicht binnen weniger Stunden über so viel Menschenleben und Eigenthum, über Staatenglück und Ehre einen übereilten Beschluss fassen, sondern uns Zeit nehmen. Wir haben den Vortheil der Macht, um nichts zu versäumen. Nach Athen also sendet wegen Potidäas und wegen der Beschwerden der Bundesgenossen, besonders da sie eine gerichtliche Entscheidung nicht ablehnen. Wer diese anbietet, den hat man kein Recht als bereits Verurtheilten anzugreifen. Aber zugleich rüstet euch auch zum Kriege. Dies ist das Beste, was ihr beschliessen könnt, und wird bei dem Feind am meisten Eindruck machen.

Medesimamente gli Ateniesi commettevano ai Lacedemoni che purgassero la contaminazione di Tenaro. Conciossiachè i Lacedemoni avevano una volta fatto sorgere dal tempio di Nettuno a Tenaro alcuni Iloti suppliche' voli, e appena condotti fuori gli trucidarono ; per lo che credono essere avvenuto il gran terremoto di Sparta. Ordinavano altresì che purgassero la contaminazione di Mi' nerva Calcieca che in ciò consisteva. Pausania lacedemone richiamato dagli Spartani la prima volta dal governo dell’Ellesponto, benché fatto il processo restasse assoluto come innocente, non vi fu più spedito per pubblica autorità : nondimeno egli di proprio suo arbitrio , senza il comando dei Lacedemoni, presa la trireme Ermionide, va nell’ Ellesponto per dar opera , ei diceva , alla guerra di Grecia, ma in effetto per compiere i suoi trattati col re, conforme aveva innanzi tentato : perchè aspirava all’ impero della Grecia. Si era egli dapprima conciliato l' animo del re con tale benefizio con cui diede principio a questa pratica. Dopo il suo ritorno da Cipro, espugnata al primo presentarsi Bizanzio , occupata dai Medi e da alcuni di attenenza e parentela col re, i quali furono fatti prigionieri, egli, senza saputa degli altri alleati, gli rimanda al re, dando voce essere eglino fuggiti. In ciò si adoperò con esso lui Gongilo eretriense , al quale aveva commesso la guardia di Bizanzio e dei prigioni. Spedi poi

Gongilo recando lettera al re , ove, come poi si trovò , erano scrìtte queste parole. « Pausania capitano di Sparta volendo farti cosa grata ti rimanda questa gente sua prigioniera di guerra. È mia intenzione, ove ti piaccia, di prendere in isposa tua figlia ed assoggettarti Sparta e tutto il rimanente di Grecia. Credo, qualora tu cooperi meco, aver forze bastevoli a mandar ciò ad effetto. Se dunque punto gradisci le mie offerte manda alla marina persona fidata, per cui mezzo conlinoveremo in avvenire i nostri trattati ». Di tanta importanza era quello scritto.