Thucydides History of the Peloponnesian War 8.44

Die Peloponnesier faßten nun den Plan, gegen Rhodos
zu segeln, denn die'mächtigsten Männer daselbst luden sie ein zu
kommen, und sie hofften, diese Insel ihrem. Bunde zu gewinnen, die
sowohl an Menge der Seeleute, als an Landmacht nicht schwach war,
und glaubten dann in ihrer, Bundesgenossenschaft selbst stark genug
zu sein, um den Tissaphernes nicht mehr angehen zu müssen, daß er
den Unterhalt für ihre Flotte bestreite. Sie segelten also sofort in
demselben Winter von Knidos ab und landeten zuerst mit vier und
neunzig Schiffen bei KameiroS auf Rhodos. Hierüber gerieth daS
Volk daselbst in^roßen Schrecken, denn sie hatten um die
Verhandlungen Nichts gewußt, und Alles floh, zumal auch die Stadt
unbefestigt war. Darauf beriefen die Lakedämonier diese, sowie die
Bürger der beiden Städte Lindos und JalysoS.zusammen und überredeten
die Rhodier, von den Athenern abzufallen.' Und so trat Rhodos zu
den Peloponnesiern über. Um dieselbe Zeit .segelten auch die Athener,
die von der Sache Wind bekommen hatten, mit ihren Schiffen von
Samos ab, um jenen noch zuvorzukommen; sie erschienen auch auf
hohem Meer, > waren aber um wenige Zeit zu spät gekommen und
schifften sogleich wieder nach Chalke- und von da nach Samos zurück
und setzten darauf.den Kampf fort, indem sie von Chalke und KoS ^{1 2}
und Samos aus Angriffe auf Rhodos machten. Die Peloponnefier
aber erhoben von den Rhodiern an Beisteuer gegen zwei und dreißig
Talente und blieben daselbst achtzig Tage ruhig liegen, nachdem sie
ihre Schiffe an's Land gezogen hatten: >., ?

Die Lakedämonier aber beschlossen, nach Rhodos zu fahren,
wo einige angesehene Herren Verhandlungen mit ihnen ange­
knüpft hatten, da sie die durch die Menge ihrer Seeleute und
ihr Landheer mächtige Insel auf ihre Seite zu ziehen hofften
und zugleich darauf rechneten, daß sie mit Hilfe eines solchen
Bündnisses imstande sein würden, auch ohne Tissaphernes um
Geld anzugehen, ihre Flotte zu unterhalten. Sie gingen also
gleich in diesem Winter von Knidos unter Segel und griffen
zuerst Kameiros auf Rhodos mit vierundneunzig Schiffen an,
worüber die Masse der dortigen Bevölkerung, die von den
Verhandlungen nichts wußte, so in Schrecken geriet, daß sie
die Flucht ergriff, zumal die Stadt unbefestigt war. Darauf
beriefen sie die Einwohnerschaft und die der beiden Städte
Lindos und Jelysos zusammen und überredeten die Rhodier,
von Athen abzufallen. Rhodos ging dann auch zu den Pelo­
ponnesiern über. Als die Athener in Samos davon hörten,
gingen sie augenblicklich mit ihrer Flotte unter Segel, um es
womöglich noch abzuwenden, und ershcienen auf der Höhe vor
der Insel, kamen aber grade zu spät und fuhren deshalb gleich
wieder ab, erst nach Chalke und von da nach Samos. Später
kamen sie mit ihren Schiffen noch öfter nach Rhodos und be­
unruhigten die Insel sowohl von Chalke uud Kos wie von Samos
aus durch feindliche Angriffe. Die Peloponnesier aber erhoben
von den Rhodiern eine Steuer von etwa zweiunddreißig Talenten,
zogen ihre Schiffe ans Land und blieben dort achtzig Tage ruhig
liegen.

XLIV. Les Lacédémoniens avaient résolu de passer à Rhodes, sur l’appel des principaux habitants; ils espéraient attirer à eux cette île importante, qui offrait des ressources assez considérables pour le recrutement des équipages et de l’armée de terre; ils comptaient d’ailleurs être en mesure, avec le concours de leurs alliés, d’entretenir leur flotte sans demander d’argent à Tissaphernes. Ils mirent donc aussitôt à la voile de Cnide, cet hiver même, et abordèrent d’abord avec quatre-vingtquatorze vaisseaux à Camiron, sur le territoire rhodien. Le peuple, ignorant les ouvertures faites, s’enfuit épouvanté, d’autant plus que la ville était ouverte. Mais les Lacédémoniens, ayant convoqué les habitants, avec ceux de deux autres villes rhodiennes, Lindos et Iélysos, les déterminèrent à se détacher des Athéniens. Rhodes passa, ainsi au parti des Péloponnésiens. Cependant les Athéniens avaient, au premier avis, fait voile avec la flotte de Samos, afin de prévenir l'ennemi, et s'étaient montrés au large. Mais, arrivés un peu trop tard, ils repartirent aussitôt pour Chalcé, et de là pour Samos. Plus tard ils dirigèrent, de Chalcé, de Cos et de Samos, des courses contre Rhodes, et lui firent la guerre. Les Péloponnésiens levèrent sur les Rhodiens un tribut de trente-deux talents, tirèrent leurs vaisseaex à sec et se tinrent en repos durant quatre-vingts jours.

Les Lacédémoniens formèrent le projet de passera Rhode, où ils étaient appelés par les principaux citoyens. L’acquisition de cette île avait pour eux de Pimportance par le grand nombre de ses marins et de ses soldats ; ils espéraient d’ailleurs, avec le concours de leurs alliés, pouvoir entretenir leur flotte sans demander d’argent à Tissapherne. Ils partirent donc aussitôt de Gnide ce même hiver, et allèrent premièrement aborder à Camiros sur terre de Rhode avec quatre-vingt-quatorze vaisseaux. Le peuple, qui ne savait rien des négociations entamées, s’enfuit épouvanté ; car la ville était ouverte. Les Lacédémoniens convoquèrent les habitants de Rhode avec ceux des deux villes de Lindos et d’Ialyssos, et les déterminèrent à se détacher d’Athènes. C’est ainsi que Rhode passa du côté des Péloponésiens.

Cependant, au premier avis reçu, les Athéniens étaient partis de Samos pour prévenir l’ennemi, et déjà ils se montraient au large ; mais il était trop tard : aussi remirent-ils à la voile, d’abord pour Chalcé , puis pour Samos. Ensuite ils se mirent en course contre Rhode, en partant de Chalcé, de Cos et de Samos. Les Péloponésiens levèrent sur les Rhodiens une contribution de trente-deux talents ¹ , tirèrent leurs vaisseaux à sec, et se tinrent dans l’inaction durant quatre-vingts jours.

E i Lacedemoni, invitati per solenne ambasciata a Rodi da’ più ragguardevoli cittadini, avevano in animo di navigarvi, sperando di aggiugnere alla parte loro quell’isola potente per forze mariuime e terrestri ; ed insieme stimando che coll’alleanza di essa si procaccerebbero il mezzo di alimentare la fiotta senza addomaudare il denaro a Tissaferne. Laonde subito in quel medesimo inverno fatto vela da Cnido approdarono per primo a Gainiro sulle coste di Rodi con novantaquattro navi, e misero lo spavento nei popolani, che ignari di quella pratica si erano messi a fuggire, tanto più che la città era senza mora. Poi convocati a parlamento da1 Lacedemoni insieme cogli altri Rodiani delle due città chiamate Lindo ed Ielisso , si indussero tutti a ribellarsi ad Atene. Così Rodi si accostò ai Peloponnesi. Gli Ateniesi risaputo ciò, in quei giorni mossero colle navi da Samo per prevenir quella ribellione ; e comparvero in alto mare. Se non che vedendosi giunti un po’ tardi , retrocederono immantinente a Calce, e quindi a Samo ; e poi facendo delle sortite da Calce. da Co e da Samo, guerreggiavano Rodi. I Peloponnesi ricevettero dai Rodiani trenta talenti in moneta; e tirate le navi al secco stettero del rimanente quieti per ottanta giorni.