Thucydides History of the Peloponnesian War 8.42.1

[1] Astyochus, therefore, desiring to outgo the report of his coming, went as he was to Syme, hoping to find those galleys out from the shore. But [a shower of] rain, together with the cloudiness of the sky, made his galleys to miss their course in the dark and disordered them.

[1] Astyochus accordingly sailed as he was to Syme , before he was heard of, in the hope of catching the enemy somewhere out at sea. Rain, however, and foggy weather encountered him, and caused his ships to straggle and get into disorder in the dark.

¹ Astyochos segelte also, wie er war, gegen Syme, bevor
noch seine Ankunft verrathen würde, um vielleicht die'Schiffe auf
hoher See zu überraschen. Aber Regen und Nebel'verurfachten, daß
seine Schiffe in der Dunkelheit den Weg verloren und in Unordnung
geriethen. Bei Sonnenaufgang war daher sein Geschwader zerstreut,
und als ein Theil desselben, der linke Flügel-nämlich, den Athenern
in Sicht kam, während der andere noch-in der Nähe der Insel
herumirrte, so fuhren Charminos und die Athener rasch auf dieselben
los, jedoch nicht mit all ihren zwanzig Schiffen, da sie glaubten, es
seien jene die Schiffe von Kaunos, denen sie auflauerten. Und gleich
im ersten Anlauf versenkten sie drei derselben und beschädigten andere
sehr stark, so daß sie also soweit siegreich waren, bis ganz unerwartet
auch die größere Zahl der Schiffe erschien und sie von allen'Seiten
eingeschlossen waren. Nun wendeten sie sich zur Flucht und verloren
dabei sechs Schiffe.; mit den übrigen entkamen sie nach der Insel
Teutlussa, und von: da nach Halikarnaß.. Die Peloponnesier liefen
dann in Knidos ein, wo sie sich mit den sieben und zwanzig Schiffen
aus Kaunos vereinigten, segelten mit allen zusammen aus und
errichteten ein Siegeszeichen aus Syme, worauf sie wieder bei Knidos vor
Anker gingen. ' ... - ' ^

Astyochos schug also ohne weiteres die Richtung nach
Syme ein, um, bevor man ihm auf die Spur käme, die Schiffe
womöglich irgendwo anf hoher See zu treffen. Seine Schiffe
gerieten aber in der Nacht, wo es regnete und der Himmel
durch Wolken verfinstert war, in die Irre und in Unordmmg,
und bei Tagesanbruch, uoch ehe die Flotte sich wieder gesammelt
hatte, wurde ihr linker Flügel von den Athenern gesichtet, als
der andere Unterdessen noch bei der Insel herumirrte. Die
Athener unter Charminos hielten auch, obgleich sie die zwanzig
Schiffe nicht alle zur Stelle hatten, sofort auf sie zu in der
Meinung, es sei die Flotte von Kaunos, der sie aufpaßten.
Gleich im ersten Angriff versenkten sie drei Schiffe, machten
mehrere andere kampfunfähig und behielten auch weiter in der
Schlacht die Oberband, bis unvermutet auch alle übrigen feind­
lichen Schiffe zum Vorschein kamen, und sie von allen Seiten
umfaßt wurden. Da machten sie sich auf die Flucht und ver­
loren sechs Schiffe. Mit den übrigen gelangten sie glücklich
nach der Insel Teutluffa und von da nach Halikarnaß. Hierauf
gingen die Peloponnesier unter Segel nach Knidos, wo die
siebenundzwanzig Schiffe aus Kaunos mit ihnen zusammen­
trafen. Darnach fuhren sie mit der ganzen Flotte nach Syme,
errichteten dort ein Siegeszeichen und gingen dann wieder bei
Knidos vor Anker.

XLII. Astyochos cingla donc aussitôt vers Symé, avant que le bruit de son arrivée fût répandu, pour tâcher de surprendre la flotte ennemie en pleine mer. Mais la sienne, contrariée par la pluie et la brume, s’égara dans les ténèbres; le désordre s’y mit; au point du jour elle était dispersée, et déjà l’aile gauche était en vue des Athéniens que le reste errait encore autour de l'ile. Charminos et les Athéniens s’élancent aussitôt à leur rencontre, sans même réunir leurs vingt bâtiments, dans la persuasion que cette flotte est celle de Caune qu’ils guettaient. Ils attaquent à l’instant, coulent trois vaisseaux, et en endommagent d’autres. L’affaire en était là et ils avaient l’avantage, lorsque la plus grande partie de la flotte apparut inopinément et les enveloppa de toutes parts. Ils prirent la fuite, et perdirent six vaisseaux. Le reste se réfugia à l’île de Teutlousse, et gagna de là Halicarnasse. Après ce succès les Peloponnésiens relâchèrent à Cnide, où ils furent rejoints par les vingt-sept vaisseaux de Caune; les deux flottes réunies firent voile pour Symé, y élevèrent un trophée et regagnèrent ensuite le port de Cnide.

Astyochos, avant que sa marche fût signalée, cingla immédiatement vers Symé. afin de surprendre en pleine mer l’escadre ennemie. Mais la pluie et la brume dispersèrent sa flotte dans les ténèbres ; au point du jour elle était en désordre, et déjà l’aile gauche se trouvait en vue des Athéniens, tandis que le reste errait encore autour de ΓΪle. Charminos et les Athéniens s’avancent à la hâte, avec moins de vingt vaisseaux, dans la persuasion que cette flotte est celle de Caunos qu’ils épiaient. Ils attaquent à l’instant, coulent trois vaisseaux et en endommagent d’autres. L’affaire en était là et semblait tourner à leur avantage , lorsque le gros de la flotte ennemie parut à l’improviste et les cerna de toutes parts. Les Athéniens prirent alors la fuite et perdirent six vaisseaux : le reste se réfugia d’abord dans l’île de Teutlussa, puis à Halicarnasse. Après ce succès, les Péloponésiens abordèrent à Cnide, où ils furent rejoints par les vingt vaisseaux venant de Caunos. Les deux flottes réunies firent voile pour Symé, y érigèrent un trophée, et revinrent mouiller à Cnide.

[1] Astyochus, therefore, sailed directly to Syme before his arrival was reported, on the chance that he might find the Peloponnesian ships somewhere on the high seas. But rain and the foggy state of the atmosphere caused his ships to lose their way in the darkness and confusion.

[1] Astyochus therefore sailed immediately to Syme, before he was heard of, on the chance of finding the ships some where out at sea. But the rain and the cloudy state of the atmosphere which he encountered caused the dispersion of his ships during the dark, and threw them into confusion.

Astioco adunque senza più , innanzi d'essere scoperto , indirizzossi alla volta di Siine per veder di sorprendere in qualche luogo le navi nemiche nell’alto. Ma la pioggia e le dense nuvole onde il cielo era coperto fecero in quella oscurità andare smarrita e disordinata la sua flotta. E sul far del giorno trovandosi essa divisa col corno sinistro ornai sotto la vista degli Ateniesi, e coll’altro smarrito tuttora intorno all’ isola , Carmino e le sue geuti andavano ad incontrarla con meno di veuti navi, credendo esser quella Farnnia di Cauno contro la quale stavano in osservazione ; ed assaltatala senza indugio ne affondarono tre navi e conciaron malamente le altre. Erano.gli Ateniesi vincitori in quel combattimento ; quando comparvero inaspettatamente un maggior numero di legni netnici , dai quali furono per ogni banda accerchiati. Allora datisi alla fuga vi perdono sei navi ; e col resto si ricovrano nell’ isola Teutlrissa ; e di lì ad Alicarnasso. Dopo questo i Peloponuesi approdarono a Cnido , e riunitesi a loro le ventisette navi di Cauno, andarono con tutte inMenie a Sime; ove ersero il trofeo, e ritornarono a pigliar porlo a Cuido.