Thucydides History of the Peloponnesian War 8.102.3

[3] only four of the hindmost were taken near Elaeus, whereof the Peloponnesians took one with the men in her that had run herself aground at the temple of Protesilaus, and two other without the men, and set fire on a fourth, abandoned upon the shore of Imbros.

[3] One of these was stranded opposite to the temple of Protesilaus and taken with its crew, two others without their crews; the fourth was abandoned on the shore of Imbros and burned by the enemy.

Die Athener aber, welche mit achtzehn Schiffen vor
Sestos lagen, als ihnen ihre Späher die Feuerzeichen gaben ^), ^{1 2 3}
und fie auch an den feindlichen Küsten plötzlich die vielen Feuer
erblickten, erkannten daraus, daß die Peloponnesier in den Hellespont
eingelaufen seien, und zogen sich noch in derselben Nackt, so, wie sie
waren, in aller Eile mehr gegen den Cbersonnes und fuhren längs
der Küste gegen Elaius hin, um auf offenem Meere den feindlichen
Schiffen zu entkommen. Und wirklich entgingen sie auch den sechzehn
Schiffen bei Abydos, obgleich diesen schon vorher von den
ansegelnden Freunden anbefohlen worden war, gute Wacht zu halten, wenn
jene hinaussegeln wollten. Mit Sonnenaufgang aber kamen sie den
Schiffen des Mindaros in Sicht und wurden von diesen sogleich in
Jagd genommen. Zwar entkamen sie nicht alle, aber doch konnten
sich die meisten nach JmbroS und Lesbos flüchten : die vier aber,
welche zuhinterst segelten, wurden bei Elaius genommen. Eins
davon, welches beim Tempel des Protesilaos auf deu Strand lief,
nahmen die Feinde, mit sammt der Mannschaft, zwei andere, ohne
die Bemannung, und eines leer bei Jmbros, welches sie in Brand
steckten.

Die damals mit achtzehn Schiffen bei Sestos liegenden
Athener schlossen aus den Lärmzeichen, welche die Feuerwächter
gaben, und der Menge der an der feindlichen Küste plötzlich
aufleuchtenden Feuer, daß die peloponnestsche Flotte im An­
segeln sei, und fuhren noch in derselben Nacht hart an der
Küste des Chersones entlang, so schnell sie konnten, nach Elaius,
um aus dem Bereich der feindlichen Flotte in die offene See
zu gelangen. Sie wurden auch von den sechzehn Schiffen in
Abydos nicht bemerkt, obwohl diesen von ihren auf der Flotte
kommenden Freunden besonders anbefohlen war, ein wachsames
Auge auf sie zu haben, wenn sie wegfahren wollten. Bei
Tagesanbruch sichteten sie die Flotte des Mindaros, die gleich
Jagd auf sie machte und einige von ihnen auch einholte. Den
meisten gelang es jedoch, nach Imbros und Lemnos zu ent­
kommen; die vier letzten Schiffe aber fielen bei Elaius den
Feinden in die Hände, ein beim Protesilaostempel gestrandetes
samt der Mannschaft, zwei andere ohne diese und ein viertes,
leeres, das sie bei Imbros in Brand steckten.

CII Les Athéniens, qui étaient à Sestos avec dixhuit bâtiments, furent avertis par les feux de leurs vedettes et par le grand nombre de ceux qu’ils virent tout à coup s’allumer dans les campagnes ennemies, que les Péloponnésiens entraient dans l’Hellespont. Ils se dérobèrent cette nuit même, avec toute la célérité possible, se dirigèrent vers la Chersonnèse et rangèrent la côte jusqu’à Éléous, afin d’éviter la flotte ennemie en gagnant le large. Ils échappèrent aux seize vaisseaux d’Abydos ¹ , quoique la flotte péloponnésienne qui arrivait eût prévenu ces derniers de faire bonne garde, et de se tenir prêts pour le cas où les Athéniens ² tenteraient de sortir. Mais à l’aurore ils découvrirent les vaisseaux de Mindaros et se hâtèrent de fuir, sans pouvoir cependant échapper à tous. La plupart se réfugièrent à Imbros et à Lemnos; mais les quatre vaisseaux qui fermaient la marche furent atteints en côtoyant Éléous : l’un, poussé à terre vers la chapelle de Protésilas, fut pris avec son équipage; deux autres étaient abandonnés quand ils tombèrent aux mains de l’ennemi; le dernier, également abandonné, fut brûlé près d’Imbros.

Les dix-huit vaisseaux athéniens qui étaient à Sestos comprirent, aux signaux des vigies et au grand nombre des feux allumés tout à coup sur le territoire ennemi, que les Péloponésieus entraient dans l’Hellespont. Sa conséquence, et sans attendre la fin de la nuit, ils se dirigèrent de toute leur vitesse sur Ëléonte, en côtoyant la Chersonèse et tâchant de gagner le large avant la rencontre des ennemis. Ils échappèrent aux seize vaisseaux péloponésiens qui étaient à Abydos, bien que ceux-ci eussent reçu des leurs qui s’avançaient l’ordre d’avoir l’œil ouvert sur les mouvements des Athéniens ; mais, au point du jour, ils furent aperçus par la flotte de Mindaros, qui aussitôt leur donna la chasse. La plupart se sauvèrent dans la direction d’Lmbros et de Lemnos; mais quatre vaisseaux qui fermaient la marche furent atteints devant Ëléonte. L’un d’eux alla s’échouer près du sanctuaire de Protésilas ¹ et fut pris avec ceux qui le montaient; deux autres furent capturés sans leurs équipages; le quatrième, qui était vide, fut brûlé devant Imbros.

[3] One of these, which was stranded at the sanctuary of Protesilaus, was captured with all on board, and two others without their crews; the fourth, which had been deserted by its crew, the enemy burned close to Imbros.

[3] One of these, which was stranded opposite the temple of Protesilaus, they took together with its crew, and two others without their crews; while the remaining one they burnt, after it had been deserted, close to Imbros.

Gli Ateniesi che erano a Sesto con diciotto navi, poiché videro il segnale delle faci e molti fuochi accesi repentinamente nel territorio occupato dai nemici, conobbero che i Peloponnesi entravano nell9 Ellesponto. E nella medesima notte , al più presto possibile, tenendosi dappresso alla costa del Chersoneso navigarono ad Eieunte, volendo schivare le navi nemiche col tirarsi in alto mare, E veramente non furono osservati dalle sedici navi di Abido, tuttoché elle avessero ordine dalla flotta amica di Mindaro di stare in guardia per osservare diligentemente se gli Ateniesi uscissero dalla loro stazione. I quali, avendo veduta , sul far dell’aurora , la flotta condotta da Mindaro , si diedero tostamente a fuggire. Nè già poterono tutte le loro navi sottrarsi al nemico : nondimeno la maggior parte di esse si ricovrarono ad Imbro edaLemno; e quattro che erano alla coda dell’ armata furono prese dinanzi ad Eieunte; una urtata a terra presso il tempio di Prolesilao fu presa insieme colle persone, due altre senza persone , ed una abbruciata vuota presso ad Imbro.