Thucydides History of the Peloponnesian War 5.67.2

[2] So stood the Lacedaemonians. Opposite to them, in the right wing, stood the Mantineans, because it was upon their own territory; and with them such Arcadians as were of their league. Then the thousand chosen Argives, which the city had for a long time caused to be trained for the wars at the public charge, and next to them the rest of the Argives. After these, the Cleonaeans and Orneates, their confederates. And lastly, the Athenians, with the horsemen (which were also theirs) had the left wing.

[2] Such was the Lacedaemonian formation. That of their opponents was as follows:—On the right were the Mantineans, the action taking place in their country: next to them the allies from Arcadia ; after whom came the thousand picked men of the Argives, to whom the state had given a long course of military training at the public expense; next to them the rest of the Argives, and after them their allies, the Cleonaeans and Orneans, and lastly the Athenians on the extreme left, and their own cavalry with them.

Damals nun standen auf ihrem linken Flügel die Skiriten,
welche allein unter den Lakedämoniern immer diese Stellung haben; ^{1 2}
nächst ihnen die Soldaten des Brasidas, die in den Thrakischen
Gränzlanden gefochten hatten, und bei ihnen die Neubürger; danach
hatten die Lakedämonier selbst ihre Schaaren der Reihe nach
aufgestellt und neben ihnen, von den-Arkadern die Heräer, danach die
Mänalier, und aus.dem rechten Flügel die Tegeaten, und eine geringe
Zahl Lakedämonier an der Spitze des Flügels; die Reiterei war auf
beide Flügel vertheilt. Dieß war die Aufstellung der Lakedämonier;
bei den Gegnern aber standen auf dem rechten Flügel
die'Mantineer,weil auf ihrem Grund und Boden geschlagen wurde; neben ihnen
die Bundesgenossen von den. Arkadern , danach die Tausend Mann
Kerntruppen der Argiver, welche die Stadt seit langer Zeit auf
öffentliche Kosten im Kriegswesen üben ließ 5"); an diese'reihten sich
die übrigen Argiver und mit ihnen ihre Bundesgenossen, die
Kleonäer und Orneaten, danach zuletzt an der Spitze des linken Flügels
die Athener und bei ihnen ihre eigene. Reiterei.

Ihren linken Flügel bildeten auch diesmal die Skiriten,
denen dieser Platz im Lakedämonischen Heere ein für allemal
allein zukommt; neben ihnen standen Brasidas' alte Soldaten
aus dem thrakischen Feldzuge mit den neuerdings freigelassenen
Heloten; daran schlossen sich die eigenen Heerhaufen der Lake­
dämonier, an diese die arkadischen Heraier, dann die Mai­
nalier und auf dem rechten Flügel die Tegeer und noch eine
kleine Anzahl Lakedämonier, welche den äußersten rechten
Flügel bildeten. Ihre Reiterei stand auf beiden Flügeln.
Das die Aufstellung der Lakedämonier. Ihnen gegenüber
bildeten die Mantineer, da die Schlacht in ihrem Land?'statt­
fand, den rechten Flügel, dann kamen die arkadischen Hilfs­
völker, darauf die auserlesenen Tausend aus Argos, die dort
schon seit längerer Zeit auf Staatskosten für den Kriegsdienst
ausgebildet wurden, und neben ihnen die übrigen Argeier,
darnach ihre Bundesgenossen aus Kleonai und Orneai, end­
lich auf dem linken Flügel die Athener, die ihre eigene
Reiterei bei sich hatten.

LXVII. A l’aile gauche allèrent se placer les scirites ¹ , ^{2 3 4} qui occupent toujours ce poste, et qui, seuls parmi les Lacédémoniens, forment un corps spécial; venaient ensuite les soldats qui avaient fait l’expédition de Thrace sous Brasidas, et avec eux les Néodamodes; immédiatement après, les Lacédémoniens disposés par cohortes, et auprès d’eux les Arcadiens-Héréens ⁵ , puis les Ménaliens; à l’aile droite les Tégéates, avec quelques Lacédémoniens à l’extrémité; la cavalerie lacédémonienne aux deux ailes.

Dans l’armée opposée, les Mantinéens occupaient l’aile droite, parce que l’affaire avait lieu sur leur territoire; près d’eux étaient les Arcadiens alliés; ensuite les mille soldats d’élite que depuis longtemps Argos entretenait à ses frais et faisait exercer au métier des armes ⁶ ; à la suite les autres Argiens, et après eux leurs alliés, les Cléoniens et les Ornéates; enfin les Athéniens, qui occupaient l’aile gauche et avaient avec eux leur cavalerie.

Dans cette journée, les Scirites ¹ occupèrent l’aile gauche, poste qui leur est exclusivement réservé. Venaient ensuite les soldats qui avaient fait sous Brasidas la campagne de Thrace, et avec eux les Néodamodes; puis les Lacédémoniens proprement dits, rangés par bataillons ; après eux, les Arcadiens d'Héréa, ceux de Ménale; enfin à l’aide droite les Tégéates ² , avec quelques Lacédémoniens à l’extrémité. La cavalerie flanquait les deux ailes. Telle était l’ordonnance des Lacédémoniens.

Dans l’armée opposée, les Mantinéens occupaient la droite, parce que l’affaire avait lieu sur leur territoire ³ . Immédiatement après étaient les alliés d’Arcadie; puis les mille soldats d'élite, auxquels depuis longtemps la ville d’Argos fournissait à ses frais l’instruction militaire; ensuite les autres Argiens, et après eux leurs alliés de Cléones et d’Ornées ⁴ ; enfin les Athéniens à l’extrême gauche, soutenus par leurs cavaliers.

[2] The Lacedaemonians were thus arrayed. On their enemy's side the Mantineans had the right wing, because the action was to be fought in their country; by their side were their Arcadian allies; then the thousand picked men of the Argives, for whom the state had for a long time furnished at public expense training in matters pertaining to war; next to them the rest of the Argives; after these their allies, the Cleonaeans and Orneates; then the Athenians last, on the left wing, and with them their own cavalry.

[2] The Lacedaemonians, then, were drawn up in this way. On the side of their opponents, their right wing was occupied by the Mantineans, because the action was to be fought in their country; and by their side were the Arcadian allies. Then came the thousand picked men of the Argives, for whom the state had for a long time furnished at the public expense a course of training in military matters; next to them the other Argives; and after these, their allies the Cleonaeans and Orneans; then the Athenians, holding the extreme left, and their own cavalry with them.

Stavano adunque allora sul corno loro sinistro gli Scinti ( che soli tra’ Lacedemoni tengono da per sè cotesto posto. Presso di questi i soldati brasidiani di Tracia, e con loro i Neodamodi. Seguivano poi i Lacedemoni prò pio colle compagnie poste per ordine, e appresso loro gli Ereesi di Arcadia : quindi i Menalii, e sul corno destro i Tegeati con pochi Lacedemoni che occupavano {’estremità ; e ai due lati la cavalleria. Tale era l’ordinanza de9 Lacedemoni. Nell’esercito opposto tenevano l' ala destra i Mantineesi, perchè la battaglia era sul loro territorio : appresso venivano gli alleati di Arcadia, di poi mille Argivi di scelta milizia, che da molto tempo la città a pubbliche spese faceva esercitare nella guerra. Accosto ad essi gli altri Argivi; e dopo questi i Cleonesi e gli Orneati, loro alleati: finalmente sull’estremità gli Ateniesi che tenevano il corno sinistro con la propria cavallerìa.