Thucydides History of the Peloponnesian War 5.10.10

[10] Thus the whole army of the Athenians, getting away with much ado over the hills and by several ways, all that were not slain upon the place or by the Chalcidean horse and targetiers, recovered Eion.

[10] Thus the Athenian army was all now in flight; and such as escaped being killed in the battle by the Chalcidian horse and the targeteers, dispersed among the hills, and with difficulty made their way to Eion .

Nach diesen Worten schickte sich Brasidas selbst zum
Ausfall an und stellte auch die Andern unter Klearidas beim sogenannten
Thrakischen Thore auf, damit sie ipäter, wie ausgemacht worden war.
herausbrechen sollten. Da nun sein Abzug von Kerdylion ganz offen
geschehen war, und man sah, wie er in der Stadt, die von Außen
her eingesehen werden konnte, beim Tempel der Athene opferte nnd ¹
jene Anstalten traf, so wurde dem Kleon, der damals gerade auf
Umschau sich genähert hatte, die Meldung gemacht, daß in der Stadt
das ganze feindliche Heer auf den Beinen zu sehen sei, und daß man
unter dem Thore durch die Fuße vieler Pferde und Menschen erblicken
könne, als ob ein Ausfall geschehen solle. Auf diese Meldung ging
jener näher hinzu, und da er sich mit eigenen Augen überzeugt hatte,
aber doch keine entscheidende Schlacht liefern wollte, bevor nicht der
Zuzug gekommen sei, und auch glaubte noch Zeit genug zum
Rückzug zu haben, so befahl er den Abmarsch und hieß seine Leute, die
Richtung auf den linken Flügel zu nehmen, wie es auch allein
ausführbar war, und sich gegen Ei'on zurückzuziehen. Da ihm dieß aber
zu langsam zu geheu schien, so ließ er selbst den rechten Flügel
schwenfen, wodurch er dem Feinde die ungedeckte Flanke bot, und führte so
das Heer zurück. In diesem Augenblick, als Brasidas die
dargebotene Gelegenheit sah, und wie das Heer der Athener sich bewegte,
sagte er zu seiner Mannschaft und den Andern: „Diese Leute
werden uns nicht Stand halten, das kann man an der Bewegung der
Lanzen und der Köpfe sehen; denn wo einmal das vorkommt, da
pflegt ein Angriff keinen Widerstand zu finden; also öffne mir Einer
das bestimmte Thor, und dann laßt uns rasch und muthig über sie
herfallen!"

Er marfchirte also durch das Thor bei dem Psahlwerk, daS
erste in der langen Mauer, wie sie damals war, heraus, schlug den
geraden Weg nach der Gegend ein, wo jetzt an dem stärksten Punkt
des Platzes das Siegeszeichen steht, fiel in die Athener, welche wegen
ihrer eigenen Unordnung nicht weniger als über die Kühnheit jenes
in Furcht geriethen, und drang nach der Mitte des Heeres vor. Und
zugleich fiel auch Klearidas, wie verabredet war, durch das Thrakische
Thor heraus und stürzte sich auf das Heer los. So geriethen die
Athener also durch den unerwarteten plötzlichen Angriff auf zwei
Seiten in Verwirrung, und ihr linker Flügel, der mehr gegen Ei'on
hin stand und bereits auch einen Vorsprung hatte, riß sich sogleich
ab und lief davon. Da wird Brasidas, der sich beim Weichen dieses
Flügels nun gegen den rechten wendete, verwundet und die Athe­ ²
ner zwar nahmen seinen Fall nicht wahr, die in seiner Nähe Stehen- ³
den aber hoben ihn auf und trugen ihn weg. Der rechte Flügel der
Athener hielt länger Stand; Kleon zwar, der von vorn herein nicht
an's Standhalten gedacht hatte, lief spornstreichs davon, wurde aber
von einem Myrkinischen leichten Schildträger eingeholt und getödtet.
Seine Schwerbewaffneten jedoch zogen sich nach dem Hügel
zusammen und wehrten den Angriff des Klearidas zwei oder drei Mal ab,
und nicht eher wichen sie, als bis die Myrkinische und Ehalkidische
Reiterei und die leichten Schildträger sie umstellten und durch ihre
Schüsse zur Flucht nöthigten.

So war also bereits das ganze Heer der Athener geschlagen,
und nur mit Mühe und aus vielen Wegen flüchteten die über das
Gebirge, welche nicht sogleich im Handgemenge geblieben oder von
der Ehalkidischen Reiterei und den leichten Schildträgern getödtet
worden waren. Die Uebrigen entkamen nach Ei'on. Die den
Brasidas aufgehoben und aus dem Schlachtgetümmel gerettet hatten,
brachten ihn noch athmend in die Stadt; daß die Seinigen gesiegt,
hörte er noch; danach aber gab er rasch den Geist aus. Das übrige
Heer, als es unter Klearidas von der Verfolgung zurückkehrte, zog
den Todten die Waffenrüstung aus und stellte ein Siegeszeichen'aus.

Nach diesen Worten machte Brasidas selbst sich zum Aus
fall fertig und stellte die übrigen Truppen unter Klearidas am
sogenannten Thrakischen Tore auf, aus dem sie nahcher seiner
Anordnung gemäß vorbrechen sollten. Nun hatte man bemerkt,
daß Brasidas von Kerdylion abgezogen und jetzt, wie man
von draußen sehen konnte, in der Stadt zu Gange war und
am Tempel der Athena opferte. Kleon hatte sich zur Be­
. obachtung des Gegners in die Nähe der Stadt begeben, und
hier wurde ihm gemeldet, daß das ganze feindliche Heer in
der Stadt auf den Beinen sei und nach der Menge der
Menshcen- und Pferdefüße, die man unter dem Tore durch
sehen könne, offenbar ein Ausfall beabsichtigt werde. Auf die
Meldung ging er selbst bis dicht an das Tor, und nachdem
auch er sich davon überzeugt, ließ er, weil er vor Ankunft
seiner Verstärkungen keine Schlacht liefern wollte und sie durch
seinen Abzug noch vermeiden zu können glaubte, das Zeichen
zum Rückzüge geben und befahl, wie das auch allein möglich
war, vom linken Flügel in der Richtung nach Eion abzu­
marshcieren. Als es ihm damit zu langsam ging, schwenkte
er selbst mit dem rechten Flügel ab und setzte sich, indem er
dem Feinde die offene Flanke bot, mit dem Heere in Marsch.
Sobald Brasidas sah, daß eS an der Zeit und daS feindliche
Heer sich in Bewegung setzte, rief er seinen Leuten und den
übrigen zu: „Die Kerls halten nicht stand; man sieht das an
der Bewegung ihrer Speere und Köpfe, wo eS dazu kommt,
will man dem Gegner nicht standhalten. Jetzt also daS
bezeichnete Tor auf und, was wir können, hinaus und dem
Feinde zu Leibe!" Damit stürmte er durch das nach den
Palisaden führende und das erste Tor der damaligen langen
Mauer auf dem graden Wege, da, wo jetzt oben daS Sieges­
zeichen steht, in vollem Lauf hinaus und mitten hinein in die
Haufen der infolge ihrer Unordnung und durch die Kühnheit
des Feindes erschreckten Athener und trieb sie in die Flucht.
Gleichzeitig brach Klearidas, wie ihm befohlen, auS dem Thra­
kischen Tore vor und warf sich auf das feindliche Heer, so
daß die plötzlich von zwei Seiten angegriffenen Athener vollends
in Verwirrung gerieten. Ihr linker Flügel auf der Straße
nach Eion, der schon etwas voraus war, suchte gleich in wilder
Flucht das Weite. Da dieser schon das Feld geräumt hatte,
warf Brasidas sich auf den rechten Flügel, wurde dabei aber
selbst verwundet. Die Athener bemerkten nicht, daß er gestürzt
war, die Seinigen aber hoben ihn auf und trugen ihn weg.
Der rechte Flügel der Athener hielt besser stand. Kleon
freilich, der ja von vornherein an kein Standhalten gedacht
hatte, nahm gleich Reißaus, wurde aber von einem myrkini­
schen Peltasten eingeholt und niedergemacht. Seine Hopliten
aber zogen sich enggeschlossen auf die Anhöhe, schlugen Klea­
ridas' Angriffe zwei- bis dreimal ab und wichen nicht eher
vom Platze, bis die myrkinische und chalkidische Reiterei und
die Peltasten von allen Seiten auf sie eindrangen und sie mit
ihren Speerwürfen zum Weichen brachten. So war nunmehr
das ganze Heer der Athener in die Flucht geschlagen, und
was davon nicht gleich auf dem Schlachtfelde geblieben oder
von der chalkidischen Reiterei und den Peltasten niedergemacht
war, gelangte auf vershciedenen Wegen durch die Berge mit
Mühe und Not wieder nach Eion. Die Gefährten des Bra­
sidas, die ihn vom Schlachtfelde aufgehoben, hatten ihn noch
lebend in die Stadt gebracht. Auch hörte er noch, daß die
Seinigen gesiegt, gab aber bald nahcher den Geist auf. DaS
übrige Heer unter Klearidas nahm nach der Rückkehr von der
Verfolgung den gefallenen Feinden die Rüstungen ab nnd er­
richtete ein Siegeszeichen.

X. Brasidas, après ces paroles, fit ses dispositions pour la sortie; il plaça le reste des troupes avec Gléaridas à la porte de Thrace ¹ pour sortir à leur tour, au moment convenu. De l’autre côté, cependant, on avait aperçu Brasidas descendre de Cerdylion; dans la ville même, où la vue plongeait du dehors, on l’avait vu sacrifier auprès du temple de Minerve et faire tous ses préparatifs. On annonça à Cléon, qui s’était écarté pour voir le pays, qu’on découvrait dans la ville toute l’armée ennemie, et que sous les portes apparaissaient un grand nombre de pieds de chevaux et d’hommes, comme si une sortie se préparait. Sur cet avis il s’approcha; mais lorsqu’il eut vu par lui-même, décidé à ne pas venir aux mains avant l’arrivée de ses auxiliaires, espérant d’ailleurs pouvoir prévenir l’ennemi, il fit donner le signal de la retraite. En même temps il or- ² donne de filer par l’aile gauche, la seule chose possible, et de se retirer sur Eion. Mais bientôt, trouvant la marche trop lente, il fait faire un mouvement de conversion à la droite, et présente, dans sa retraite, son flanc découvert à l’ennemi. A ce moment Brasidas, voyant l’occasion favorable et l’armée athénienne en mouvement, dit aux soldats qu’il prenait avec lui et aux autres : « Ces gens-là ne nous attendent pas; on le voit au mouvement de leurs lances et de leurs têtes; on n’a pas cette allure quand on attend l’ennemi de pied ferme. Que l’on m’ouvre la porte désignée et, sans tarder, élançons-nous avec confiance. » Il sort alors par la porte du côté de la palissade et par la première de la longue muraille qui existait alors ³ , et suit au pas de course la route en ligne droite au point culminant de laquelle s’élève aujourd’hui un trophée. Il aborde les Athéniens effrayés de leur propre désordre et frappés de son audace, tombe sur le centre de leur armée et les met en déroute. Cléaridas sort en même temps par la porte de Thrace, comme il était convenu, et se porte à la rencontre de l’ennemi avec son armée. Cette ‘attaque soudaine, inattendue, de deux côtés à la fois, porta le trouble à son comble chez les Athéniens. Leur aile gauche qui filait sur Eion et avait l’avance se rompit aussitôt et se mit en fuite; elle était déjà en déroute lorsque Brasidas fut blessé en se portant sur la droite. Les Athéniens ne le virent pas tomber; ceux des siens qui étaient auprès de lui le prirent et l’emportèrent. La droite des Athéniens fit meilleure ⁴ contenance. Cléon, qui dès l’abord n’avait pas songé à attendre l’ennemi, avait sur-le-champ pris la fuite; mais il fut arrêté et tué par un peltaste de Myrcinie. Les hoplites se formèrent alors en peloton sur la colline, soutinrent sans fléchir deux ou trois charges de Cléaridas, et ne cédèrent que lorsque la cavalerie myrcinienne et chalcidienne, jointe aux peltastes, les eut entourés, accablés de traits et enfin mis en fuite. La déroute fut complète alors dans toute l’armée athénienne; elle n’échappa qu’avec peine et se dispersa dans tous les sens à travers les montagnes. Tous ceux qui ne furent pas tués sur place dans la mêlée ou massacrés par la cavalerie chalcidienne et les peltastes, se réfugièrent à Eion.

Ceux qui avaient enlevé Brasidas de la mêlée, pour le mettre en sûreté, le transportèrent à la ville, respirant encore. Il connut la victoire des siens, et mourut peu d’instants après. Le reste de l’armée, au retour de la poursuite avec Cléaridas, dépouilla les morts et éleva un trophée.

Après ces paroles, Brasidas prépara sa sorfcie et plaça le surplus de ses troupes, sous Cléaridas, aux portes dites de Thrace, avec ordre de marcher quand il en serait temps. Cependant on avait vu Brasidas descendre des hauteurs de Cerdjlion et rentrer dans la ville, qui est toute à découvert. On le voyait distinctement faire un sacrifice devant le temple de Minerve ¹ et achever ses dispositions. Gléon était allé en reconnaissance, lorsqu’on lui annonce qu’on discerne dans la ville toute l'armée ennemie, et que par-dessous les portes on voit les pieds des chevaux prêts à sortir. Sur cet avis, il s’approche ; et, après avoir vérifié le fait, ne voulant pas risquer le combat avant l’arrivée de ses auxiliaires, persuadé d’ailleurs qu’il avait le temps d'opérer sa retraite, il commande le départ. La seule manœuvre praticable était de se replier par la gauche sur Ëïon. Cléon en donne l’ordre ; mais, trouvant dans ce mouvement trop de lenteur, il fait tourner l’aile droite et emmène l’armée en présentant à l’ennemi le flanc découvert ² . Alors Brasidas, qui voit l’instant propice et un certain flottement dans l’armée athénienne, dit à ceux qui l’entouraient : « Ces gens ne nous attendent pas ; on le voit assez à l’agitation de leurs lances et au mouvement de leurs têtes; d’ordinaire, ceux qui font cette contenance n’attendent pas l’ennemi. Qu’on m’ouvre les portes que j’ai dites, et marchons à l’instant sans crainte. »

Là-dessus il sort par la porte voisine de la palissade et par la première de la longue muraille qui existait alors ³ .Il s’élance à la course, en ligne directe, vers l’endroit le plus escarpé, où se trouve actuellement un trophée. Il se jette sur le centre des Athéniens, effrayés de leur désordre, confondus de son audace, et les met en déroute. En même temps Cléaridas; d’après le plan concerté, sort par les portes de Thrace et débouche avec le gros de l’armée, Son attaque brusque et imprévue achève de semer le trouble parmi les Athéniens. Leur aile gauche, déjà bien avancée vers Ëïon, se rompt à l’instant. Brasidas la laisse fuir et se rabat sur l’aile droite ; mais là il est blessé et tombe sans que les Athéniens s’en aperçoivent. Ceux qui l’çntouraient le relèvent et le rapportent dans la ville. L’aile droite des Athéniens tînt plus longtemps. Pour Cléon, qui n’avait pas songé un seul instant à rester , il s’enfuit au plus vite ; mais il fut atteint et tué par un peltaste myrcinien. Les hoplites se concentrèrent sur la colline, soutinrent deux ou trois charges de Cléaridas, et ne plièrent que lorsque la cavalerie myrci-nienne et chalcidéenne, jointe aux peltastes, les eut enveloppés, criblés de traits, et finalement mis en déroute.

C’est ainsi que toute l’armée athénienne se sauva, non sans peine, et se dispersa en tous sens à travers les montagnes. Ceux qui «e périrent pas sur-le-champ dams la mêlée, ou plus tard sous les coups de la cavalerie chalcidéenne et des peltastes trouvèrent un refuge à Ëïon.

Cependant ceux qui avaient relevé Brasidas le rapportèrent, encore vivant, du champ de bataille à Amphipolis. B eut le temps d'apprendre sa victoire, avant de rendre le dernier soupir. Le'reste de l’armée, revenu de la poursuite avec Cléaridas, dépouilla les morts et dressa un trophée.

[10] Then at last the whole Athenian army took to flight, making their way with difficulty and by many routes over the hills, until finally the survivors—all that were not destroyed either at once in hand to hand conflict or by the Chalcidian horse and targeteers—got back to Eion.

[10] And so now the whole army of the Athenians, flying with great difficulty, and taking many different roads over the mountains, effected their return to Eion;

Avendo così parlato, Brasida si disponeva ad uscire egli stesso , e collocava presso la porta chiamata Tracia il resto delle truppe con Clearide, destinate a sortir dopo lui siccome è detto. Ma essendo egli stato visto calare da Cerdilio, e sacrificare intorno al tempio di Minerva nella città , la quale di fuori potea tutta vedersi, e dare queste disposizioni ; fu recato avviso a Cleone ( il quale allora si era portato ad osservare il paese) , che tutto l' esercito de' nimici si vedeva dentro la città, e si scorgevano molti piedi di cavalli e di uomini presso le porte, come diretti ad uscire. Cleone sentito ciò andò da sè a vedere , e conosciuta la verità, non volendo cimentarsi a battaglia prima che gli fossero giunti i rinforzi, comandò che fosse dato il segnale della ritirata tuttoché pensasse di dovere essere scoperto. Ordinò ancora ai soldati che si avviassero sul fianco sinistro, che quello era il wlo mezzo d! ritirarsi in Eiona. Ma perchè gli pareva che si trapponesse dell’ indugio , egli stesso converso il corno destro, e dando le spalle al nemico ritirava l’esercito. In questo, Brasida vista l’occasione e la mossa dell’esercito ateniese, disse a’ suoi ed agli altri : « Costoro non ci aspettano, e ben lo mostrano col crollare delle lance e delle teste ; poiché quelli che ciò fanno, non sogliono attendere chi gli assalga. Onde mi si apra la porta indicata, ed animosamente e tosto usciamo ». E venuto fuori della porta che guarda la palizzata , e che era la prima delle mura lunghe allora esistenti, correva a gran passi per quella strada diritta, dove al presente, seguendo lunghesso la parte più forte del luogo, sta il trofeo. Ivi si scaglia in mezzo alle genti ateniesi, che Spaventate dal proprio disordine e attonite dall’ardire di lui, si mettono in fuga. E al tempo stesso Clearidà, secondo il convenuto, esce dalla porta Tracia, e va loro addosso con l’esercito ; onde pel non previsto e repentino incontro da ambe le parti furono gli Ateniesi in grande scompiglio. L’ala sinistra di loro che andava verso Eiona , essendo proceduta innanzi, si trovò divisa dagli altri e si mise a fuggire ; e Brasida visto che ella dava indietro, passa a combatter l’ala destra , e vi riman ferito. Gli Ateniesi non si avvidero che egli era caduto , onde coloro che gli erano vicini lo presero e lo portarono via. L’ala destra degli Ateniesi resse un poco più : ma Cleone, che anche da prima avea disegnato di non fermarsi, si diede alla fuga ; e sopraggiunto da un peltaste mircinio riman morto. Le sue milizie raggranellatesi sulla collina faceano testa contro Clearida die due o tre volte le assalì, nè mai cederono finché la cavalleria mircinia e la calcidese e i palvesari circondandole e dardeggiandole le misero in volta. Così tutto l' esercito ateniese fuggendo a gran pena, parte presero svariatamente le vie de’ poggi, parte combattendo furono uccisi o dalla cavalleria calcidica o da’ palvesari ; gli altri si ricondussero ad Eiona. Quelli che levarono Brasida dalla battaglia e che lo salvarono, lo condussero ancora spirante in città , ove saputo che i suoi avean vinto , poco dopo passò. II rimanente dell’esercito , tornato con Clearida dal dar la caccia al nemico, spogliò i cadaveri, ed alzò il trofeo.