Thucydides History of the Peloponnesian War 4.129.3

[3] These, launching from Potidaea with their galleys and putting in at the temple of Neptune, marched presently against the Mendaeans. The Mendaeans with their own forces, three hundred of Scione that came to aid them, and the aids of the Peloponnesians, in all seven hundred men of arms, and Polydamidas their commander, were encamped upon a strong hill without the city.

[3] Weighing from Potidaea , the fleet came to land opposite the temple of Poseidon, and proceeded against Mende; the men of which town, reinforced by three hundred Scionaeans, with their Peloponnesians auxiliaries, seven hundred heavy infantry in all, under Polydamidas, they found encamped upon a strong hill outside the city.

Als Brasidas nach dem Rückzug aus Makedonien nach
Torone kam, traf er die Athener bereits im Besitze von Mende, und
da er sich nun nicht mehr für stark genug hielt nach Pallene
überzusetzen und Hülfe zu gewähren, so blieb er in Torone ruhig liegen um
diese Stadt zu decken. Um dieselbe Zeit nämlich mit den Ereignissen
in LynkoS waren die Athener, wie sie sich ja auch hiezu gerüstet hatten,
gegen Mende und Skione mit fünfzig Schiffen ausgesegelt, wovon
zehn den Chiern gehörten. AuS ihrer Bürgerschaft führten sie mit
sich tausend Schwerbewaffnete, dazu sechshundert Bogenschützen,
tausend geworbene Thraker und leichte Schildträger auS den dortigen
Bundesgenossen. Feldherrn waren Nikias, Sohn deS Nikeratos, und
' Nikostratos, des DiitrepheS Sohn. Von Potidäa mit den Schiffen
in See g'hend landeten sie beim Heiligthum des Poseidon und
marschirten gegen die Mendäer. Diese aber mit den dreihundert zu ihrer
Hülfe anwesenden Skionäern und den Pelovonnesischen Hulsstruppen
— im Ganzen siebenhundert Schwerbewaffnete — hatten sich
außerhalb der Stadt unter ihrem Anführer Polydamidas auf einem Hügel
festgesetzt, der eine starke Stellung gewährte. Ihnen suchte Nikias
mit hünderlundzwanzig Leichtbewaffneten aus Methone nebst sechzig
ausgewählten athenischen Geharnischten und sämmtlichen Bogenschützen
auf einem Bergpfad beizukommen, wurde aber verwundet und konnte ¹
sie nicht bewältigen. Nikostratos erstieg mit dem gesammten übrigen
Heere aus einem anderen Zugang und weiteren Umwege den äußerst
schwer zugänglichen Hügel, wurde jedoch auch ganz in Unordnung
gebracht; und wenig fehlte, so bätte das ganze.Heer der-Athener eine
Niederlage erlitten. Für diesen Tag nun, da die Mendäer und ihre
Bundesgenossen nickt wichen, zogen sich die Athener zurück und
schlugen ein Lager, und die Mendäer gingen in der folgenden Nacht
wieder nach ihrer Stadt.

Als Brasidas aus Makedonien nach Torone zurückkam,
fand er die Athener schon im Besitz von Mende, und da er
sich augenblicklich für zu schwach hielt, nach Pallene überzusetzen
und es ihnen wieder zu entreißen, blieb er ruhig in Torone
und suchte es zu halten. Zur Zeit der Kämpfe in Lynkos
waren nämlich die Athener mit fünfzig Schiffen, die sie gleich
ausgerüstet hatten, darunter zehn auS Chios, tausend athenischen
Hopliten, sechshundert Bogenschützen, tausend thrakischen Söld­
nern und einer Anzahl Peltasten aus den dortigen Bundesstädten
unter Nikias, Nikeratos' Sohn, und Nikostratos, Diitrephes'
Sohn, nach Mende und Skione unter Segel gegangen. Nach­
dem sie mit der Flotte von Potidäa abgefahren, landeten sie
beim Poseidontempel und setzten sich gegen Mende in Marsch.
Die Einwohner aber hatten mit dreihundert zu ihnen gestoßenen
Skionern und den peloponnesischen Hilfstruppen, im ganzen
siebenhundert Hopliten, unter ihrem Anführer Polydamas auf
einer Höhe außerhalb der Stadt eine feste Stellung genommen.
Nikias versuchte nun mit hundertzwanzig Leichtbewaffneten
aus Methone, sechzig ausgewählten athenischen Hopliten und
sämtlichen Bogenschützen die Höhe auf einem schmalen Pfade
zu gewinnen, konnte aber nichts ausrichten und wurde dabei
selbst verwundet. Auch Nikostratos, der mit dem ganzen übrigen
Heere auf einem anderen, weiteren Wege gegen die schwierige
Höhe vorging, kam dabei arg ins Gedränge, und es fehlte
wenig, so hätte das ganze athenische Heer hier eine Nieder-
läge erlebt. Da die Mender und ihre Verbündeten ihre
Stellung behauptet hatten, zogen sich die Athener für den Tag
zurück und schlugen ein Lager auf, und auch die Mender gingen,
als es Nacht geworden, wieder in die Stadt.

CXXIX. Brasidas, à son retour de Macédonie à Torone, trouva les Athéniens déjà maîtres de Mende. Il se tint en repos à Torone et se borna à garder cette place, ne se croyant pas en état de passer à Pallène pour attaquer.

Pendant les événements de Lyncos, les Athéniens, une fois leurs préparatifs terminés, avaient fait voile contre Mende et Scione. L’expédition comptait cinquante vaisseaux, dont dix de Chio, mille hoplites athéniens, six cents archers, mille Thraces soudoyés et des peltastes levés chez leurs alliés du pays. Nicias, fils de Nicératus, et Nicostratus, fils de Diitréphès, la commandaient. Ils s’embarquèrent à Potidée, abordèrent à Posidonium ¹ et marchèrent contre Mende. Les habitants, avec trois cents Scioniens venus à leur secours et les auxiliaires péloponnésiens, sortirent sous la conduite de Polydamidas, et s’établirent sur une colline, hors de la ville, dans une forte position. Nicias, à la tête de cent vingt Méthoniens légèrement armés, de soixante hommes d’élite pris parmi les hoplites athéniens et de tous les archers, tenta l’escalade, en suivant un sentier de la colline ; mais il fut accablé de traits et ne put forcer le passage. Nicostratus tenta également de gravir la colline avec tout le reste de l’arméè par un chemin plus éloigné et fort escarpé ; mais il fut mis dans le plus grand désordre, et peu s’en fallut que toute l’armée athénienne ne fût vaincue. Les Mendéens et leurs alliés ayant tenu ferme pendant cette journée, les Athéniens opérèrent leur retraite et campèrent. La nuit venue, les Mendéens rentrèrent dans la ville.

A son retour de Macédoine à Torone, Brasidas trouva les Athéniens déjà maîtres de Mende. Jugeant désormais impossible de pénétrer dans la Pallène pour y porter secours, il se tint en repos A Torone et mit cette ville en état de défense.

Pendant qu’il faisait son expédition dans le Lyncos, les Athéniens avaient donné suite à leur projet d’envoyer une flotte contre Mende et Scione. Cette flotte, forte de cinquante vaisseaux, parmi lesquels dix de Chios, portait mille hoplites athéniens, six cents archers, mille mercenaires thraces et d’autres péltastes levés chez les alliés du pays. Les généraux étaient Nicias, fils de Nicératos, et Nicostratos, fils de Diitréphès. Partis de Potidée, ils prirent terre près du temple de Neptune et marchèrent contre les Mendéens. Ceux-ci, renforcés par trois cents Scioaéens et par les Péloponésiens auxiliaires, en tout sept cents hoplites sous les ordres de Polydamidas, étaient campés hors de la ville sur une colline escarpée. Nicias, à la tête de cent vingt Méthonéens armés à la légèie, de soixante hoplites athéniens d’élite et de tous les archers, essaya de gravir la colline par un sentier; mais il reçut une blessure et ne put se faire jour. Nicostratos réitéra l’attaque avec toute l’armée par un chemin plus long; mais, en abordant cette position difficile, il fut mis dans le plus grand désordre, et peu s'en fallut que le reste de l’armée ne fût défait. Les Athéniens, étonnés de cette résistance opiniâtre, se retirèrent et établirent un camp. La nuit venue, les Mendéens rentrèrent dans leur ville.

[3] Setting out with the fleet from Potidaea and putting in at the temple of Poseidon, they advanced into the country of the Mendaeans. Now these and three hundred Scionaeans who had come to their support, and the Peloponnesian auxiliaries, seven hundred hoplites in all, with Polydamidas as their commander, had just encamped outside the city in a strong position on a hill.

[3] Diitrephes. After advancing from Potidaea with their ships, they came to land opposite the temple of Neptune, and proceeded against the Mendaeans. They, both themselves and three hundred Scionaeans who had come to their aid, and the Peloponnesian auxiliaries, seven hundred heavy-armed in all, with Polydamidas their commander, were encamped outside the city on a strong

Brasida al suo ritorno di Macedonia a Torona trovando gli Ateniesi già padroni di Mende, non credendosi in istato di tragittare in Pellene per soccorrerla, teneva guardata Torona. Imperciocché nel tempo delle cose seguite a Lineo, gli Ateniesi secondo gli apparecchi fatti si erano già messi in mare con cinquanta navi per riprendere ¿Mende e Scione, dieci delle quali erano chie, con mille soldati di grave armatura e seicento arcieri dei .loro, mille Traci presi a soldo ed altri palvesari somministrati dagli alleati di quei luoghi. Erano alla testa di quell’armata Nicia di Nicerato, e Nicostrato di Diotrefe. Fatto vela da Potidea presero terra presso il tempio di Nettuno, e marciavano contro i Mendei. I quali accorsi da sè stessi insieme con trecento Scionesi, e colle truppe ausiliarie dei Peloponnesi, in tutti settecento di grave armatura, guidati da Polidamide, si erano accampati fuori della città sopra uu’altura forte per la sua situazione. Nicia con centoventi Metonesi armati alla leggera, e sassanta di scelta grave milizia ateniese e tutti gli arcieri tentava di salire sulla collina per un tragetto ; ma ferito dai nemici uoa potè sloggiarli. Nicostrato poi il quale per un’altra via più lontana con tutto il resto dell’esercito saliva il colle che è disagevole , fu interamente disordinato ; talché poco mancò che tutto l' esercito ateniese non fosse vinto. Nel medesimo giorno gli Ateniesi vedendo che i Mendei e loro confederati non si volevano arrendere , si ritirarono a riprendere il loro campo : e i Mendei, sopravvenuta la notte, rientrarono in città.