Thucydides, History of the Peloponnesian War, Friedrich Haase (Translator), 2.50.1

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[1] Cum enim hoc morbi genus multo fuerit atrocius, quam quod oratione possit exprimi, et aliis in rebus gravius , quam ut humana natura ferre possit, singulos invasit, et hoc maxime declaravit, se aliud esse, quam aliquod familiarium; alites enim et quadrupedes, quotquot humanis cadaveribus vescuntur, quum multa jacerent insepulta, aut non accedebant, aut, si gustassent, interibant.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. Friedrich Haase (Translator). Paris. 1869.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition First1KGreek

Historia Belli Peloponnesiaci (Latin) (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.)

Editions (1)

Ἱστορίαι Perseus (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).) — 2.50.1 focus

[1] γενόμενον γὰρ κρεῖσσον λόγου τὸ εἶδος τῆς νόσου τά τε ἄλλα χαλεπωτέρως ἢ κατὰ τὴν ἀνθρωπείαν φύσιν προσέπιπτεν ἑκάστῳ καὶ ἐν τῷδε ἐδήλωσε μάλιστα ἄλλο τι ὂν ἢ τῶν ξυντρόφων τι· τὰ γὰρ ὄρνεα καὶ τετράποδα ὅσα ἀνθρώπων ἅπτεται, πολλῶν ἀτάφων γιγνομένων ἢ οὐ προσῄει ἢ γευσάμενα διεφθείρετο.

Translations (10)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 2.50.1 focus

[1] For this was a kind of sickness which far surmounted all expression of words and both exceeded human nature in the cruelty wherewith it handled each one and appeared also otherwise to be none of those diseases that are bred amongst us, and that especially by this. For all, both birds and beasts, that use to feed on human flesh, though many men lay abroad unburied, either came not at them or tasting perished.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 2.50.1 focus

[1] But while the nature of the distemper was such as to baffle all description, and its attacks almost too grievous for human nature to endure, it was still in the following circumstance that its difference from all ordinary disorders was most clearly shown. All the birds and beasts that prey upon human bodies, either abstained from touching them (though there were many lying unburied), or died after tasting them.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 2.50 focus

Daß die Besonderheit dieser Seuche über alle Beschreibung
geht, zeigt sich schon darin, daß sie den Einzelnen mit einer Gewalt
anfiel, welche die menschliche Natur nicht zu ertragen vermochte; daß sie
aber etwas ganz Unerhörtes war, beweist das Folgende. Von den
Vögeln und Vierfüßlern, welche sonst von Leichnamen fressen, rührte
keiner die vielen unbegrabenen Todten an, oder wenn das Thier davon
sraß, so verendete es selbst. Beweis dafür ist das unzweifelhafte
Verschwinden von dergleichen Vögeln, und man sah weder sonstwo einen,
noch auch in der Nähe der Leichnam. Am deutlichsten war diese
Wirkung bei den Hunden wahrzunehmen, weil sie in Gesellschaft der
Menschen leben.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 2.50 focus

Das Unheimliche und Auffallende an dieser Krankheit
war, daß sie nicht nur die Menschen so grausam hinraffte,
sondern daß auch Vögel und andere Tiere, welche sonst Leichen
anfressen, die vielen unbeerdigt gebliebenen Toten überhaupt
nicht anrührten oder^D^starben, wenn sie davon fraßen, wie
sich das daran zeigte, daß solche Vögel gänzlich verschwunden
waren und sich bei den Leichen gar nicht mehr sehen ließen.
Am besten konnte man das an den Hunden beobachten, weil
sie in Gemeinschaft mit den Menschen leben.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 2.50 focus

L. Aucune expression ne saurait donner une idée de ce mal ; sa violence, dans chacun des cas, était audessus de tout ce que comporte la nature humaine ; mais ce qui le distingue surtout des autres maladies propres à notre espèce, c’est que les oiseaux et les quadrupèdes qui se nourrissent de cadavres n’en approchaient pas alors, quoiqu’il y en eût un grand nombre sans sépulture, ou périssaient s’ils y avaient touché. Ce qui le prouve, c’est que les oiseaux de cette espèce disparurent complétement, et qu’on n’en voyait aucun ni autour des cadavres, ni ailleurs. Les chiens, par suite de leur familiarité avec l’homme, rendaient ce phénomène encore plus sensible.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 2.50 focus

Il est impossible de dépeindre les ravages de ce fléau; il sévissait avec une violence irrésistible. Ce qui prouve qu’il différait de toutes les affections connues, c’est que les animaux carnassiers, oiseaux et quadrupèdes, n’approchaient point des cadavrés, quoiqu’il y en eût une foule sans sépulture, ou périssaient dès qu’ils y avaient touché. On s’en aperçut clairement à la disparition de ces animaux; on n’en voyait aucun autour des corps morte ni ailleurs. Cette circonstance était surtout frappante à l’égard des chiens, accoutumés à vivre en société avec l’homme.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 2.50.1 focus

[1] Indeed the character of the disease proved such that it baffles description, the violence of the attack being in each case too great for human nature to endure, while in one way in particular it showed plainly that it was different from any of the familiar diseases: the birds, namely, and the fourfooted animals, which usually feed upon human bodies either would not now come near them, though many lay unburied, or died if they tasted of them.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 2.50.1 focus

[1] For the character of the disorder surpassed description; and while in other respects also it attacked every one in a degree more grievous than human nature could endure, in the following way, especially, it proved itself to be something different from any of the diseases familiar to man. All the birds and beasts that prey on human bodies, either did not come near them, though there were many lying unburied, or died after they had tasted them.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 2.46.1 focus

[1] Und nun, da ich als Festredner nach bestem Wissen dem Gesetze genügt, und die Veranstaltungen zur Ehre der Bestatteten theils schon beendigt, theils die alsbaldige Uebemahme der Erziehung ihrer Söhne bis zum Mannesalter vom Staate freigebig beschlossen ist — und solche Aufopferung jetzt und in Zukunft nicht ungelohnt zu lassen, ist er sich schuldig; denn je grösser der Ehrenpreis, der den Tapfern erwartet, desto mehr zuverlässige Männer hat der Staat —

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 2.50 focus

Questa spezie di morbo superiore ad ogni racconto che far se ne possa, si avventava a ciascuno con acerbità da non reggervi forza umana: e principalmente mostrossi esser bene altra cosa che una delle malattie comuni, da questo; che gli uccelli ed i quadrupedi che mangiano carne umana, bene che molti cadaveri restasero insepolti, o non vi si accontavano, o gustandoli morivano. Argomento ne fu la mauifesta mancanza di tali uccelli che non si vedevano intorno a veruno di quei cadaveri nè altrove ; e sovrattutto i cani i quali, perchè assuefatti a conversare con gli uomini, rendevano più sensibile tal crudel conseguenza.

Commentary

Commentary on Thucydides Book 2 (Thucydides, Book II. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1891.) focus

Κρεῖσσον λόγου —cf. c. 41, 3, but here = ‘not to be described.’

χαλεπωτέρως —see ἐνδεεστέρως 35, 2.

ἢ κατὰ — quam pro.

ἐδήλωσε .. ὂν —cf. v. 9 δείξω οὐ παραινέσαι οἷός τε ὤν. For the aor. cf. c. 51, 5.

ἄπτεται —cf. c. 48, 2.

ἀτύφων —see c. 52.

Τεκμήριον δέ —see c. 15, 4: only here without γὰρ fol- lowing.

ἄλλως —‘at all,’ after περὶ τοιοῦτον. περὶ τοιοῦτον — i.e. περὶ τὰ σώματα. αἴσθησιν παρεῖχον—‘gave an opportunity of observing the effect’ (on animals).

ἀποβαίνοντος —cf. c. 87, 3 ἀποβάντι, the imperf. being used here of the repeated result. In c. 11, 9 the plur was used, pres. partic. of the result as it will affect each man.

Thucydides History of the Peloponnesian War 2.50.1

Friedrich Haase (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Commentary

Stable identifiers