Thucydides History of the Peloponnesian War 1.28.4

[4] To this the Corinthians answered that if they would put off with their fleet and dismiss the barbarians from before Epidamnus, they would then consult of the matter; for before they could not honestly do it because whilst they should be pleading the case, the Epidamnians should be suffering the misery of a siege.

[4] The answer they got from Corinth was, that if they would withdraw their fleet and the barbarians from Epidamnus negotiation might be possible; but, while the town was still being besieged, going before arbitrators was out of the question.

Als die Kerkyräer von diesen Rüstungen erfuhren, kamen
sie im Geleit Lakedämonischer und Sikyonischer Gesandten nach
Korinth und forderten, die Korinther sollten ihre Tnlppen und die neuen
Ansiedler aus Epidamnos wegziehen, da sie auf diese Kolonie kein
Recht hätten. Glaubten sie aber doch Gegenansprüche machen zu dür- ^{1 2}
fen, so seien sie bereit, die Angelegenheit denjenigen peloponnefischen
Städten zur Entscheidung vorzulegen, über welche sich beide Theile
vorher geeinigt haben würden. Wem von ihnen beiden die Kolonie
dann zugesprochen werde, der solle Sieger sein. Auch dem Delphischen
Orakel wollten sie die Entscheidung anheimstellen^*), nnr möge man
keinen Krieg anfangen; denn sonst seien auch sie gezwungen, zu ihrer
Unterstützung sich andere Bundesgenossen zu erwerben als die, welche
sie jetzt hätten, und zwar solche, welche den Korinthern nicht angenehm
wären, obgleich sie selbst dazu nöthigten Die Korinther gaben zur
Antwort: wenn jene erst ihre Schiffe und die Barbaren von
Epidamnos zurückgezogen hätten, seien sie zu Unterhandlungen bereit, vorher
aber wolle es ihnen nicht wohl anstehei, daß die in Epidamnos
belagert würden, und sie hier Verhandlungen Pflögen. Hieraus
erwiderten die Kerkyräer, sie wären damit einverstanden, wenn auch jene
ihre Leute Epidamnos wollten räumen lassen; auch wäre es ihnen
Recht, wenn beide Parteien in ihren gegenwärtigen Stellungen
verblieben und einen Waffenstillstand schlößen, bis der Rechtsspruch
erfolgt sei.

Als die Kerkyräer von diesen Rüstungen hörten, begaben
sie sich mit lakedämonischen und sikyonischen Gesandten, deren
gute Dienste sie erbeten hatten, nach Korinth und verlangten
von den Korinthern die Abberufung der Besatzung und der
Kolonisten aus Epidamnos; denn in Epidamnos hätten sie
nichts zu schaffen. Sollten indes auch sie dort Ansprüche zu
haben vermeinen, so möge die Sache einigen Städten im Pelo­
ponnes, über die man sich beiderseits vereinigt, zu schiedsrichter­
licher Entscheidung überwiesen werden, und wem die Kolonie
dann zugesprochen werden würde, dem solle sie gehören. Auch
sei es ihnen recht, wenn die Entscheidung dem Delphischen
Orakel überlassen würde. Nur Krieg sollten sie darüber nicht
anfangen, sonst würden auch sie gezwungen sein, sich anderswo
nach neuen Freunden umzusehen, und zwar notgedrungen grade
solchen, die den Korinthern recht unbequem sein würden. Die
Korinther erwiderten ihnen, wenn sie ihre Schiffe und die
Barbaren von Epidamnos zurückzögen, wollten sie sich die Sache
weiter überlegen, vor Aufhebung der Belagerung aber würde
es unter ihrer Würde sein, mit ihnen zu prozessieren. Dem­
gegenüber erklärten die Kerkyräer, dazu seien sie bereit, falls
auch die Korinther ihre Leute aus Epidamnos zurückzögen;
übrigens hätten sie auch nichts dagegen, wenn beide Teile in
ihren jetzigen Stellungen blieben und bis zu richterlicher Ent­
scheidung der Sache einen Waffenstillstand schlössen.

XXVIII. A la nouvelle de ces préparatifs, les Corcyréens envoyèrent à Corinthe une ambassade qui s’adjoignit des députés de Lacédémone et de Sicyone. Ils ordonnèrent aux Corinthiens de rappeler la garnison et les colons d’Épidamne comme n’ayant aucun droit sur cette ville. Que si cependant les Corinthiens élevaient quelque prétention, ils s’en remettaient, pour leur part, disaient-ils, à l’arbitrage des villes du Péloponnèse désignées d’un commun accord ; consentant à ce que celui des deux peuples dont les droits sur la colonie seraient reconnus l’eût sous sa dépendance. Ils offraient aussi de s’en rapporter à l’oracle de Delphes. Ils ne voulaient pas la guerre ; mais, s’ils étaient forcés à la faire, ils se verraient dans la nécessité de chercher du secours là où ils n’auraient pas voulu en demander ¹ , et de se procurer des alliés autres que leurs amis actuels qu’ils auraient préféré conserver. Les Corinthiens leur répondirent : « Éloignez d’Épidamne vos vaisseaux et les barbares ; on pourra alors délibérer sur vos propositions ; mais jusque-là il n’est pus convenable que les Épidamniens soient assiégés, et nous mis en cause.» Les Corcyréens répliquèrent qu’ils feraient droit à cette demande si les Corinthiens rappelaient ceux qu’ils avaient envoyés à Épidamne. Ils consentaient même à ce que les deux armées restassent dans leurs positions et proposaient une trêve jusqu’à la solution du différend.

Quand les Corcyréens eurent vent de ces préparatifs, ils se rendirent à Corinthe, accompagnés de députés de Lacédémone et de Sicyone. Ils demandaient que les Corinthiens rappelassent d’Épidamne leurs colons et leurs soldats, parce qu’ils n’avaient aucun droit sur cette ville. En cas de prétentions contraires, ils offraient de soumettre la question à celles des villes du Péloponèse qui seraient choisies pour arbitres ; elles décideraient à qui appartenait la colonie, et on s’en tiendrait à leur jugement. Ils offraient aussi de déférer à l’oracle de Delphes ; bref, ils ne voulaient pas la guerre : « Autrement, disaient-ils, nous serons contraints par votre violence, et pour notre sûreté, de rechercher des amis qui nous agréent peu et qui ne sont pas ceux d’aujourd’hui ¹ . » Les Corinthiens leur répondirent que, s’ils retiraient de devant Ëpidamne leurs vaisseaux et les Barbares, on pourrait délibérer; mais que jusque-là il n’était pas raisonnable que les Épidamniens fussent assiégés et les Corinthiens en procès. Les Corcyréens répliquèrent qu’ils le feraient, pourvu que de leur côté les Corinthiens rappelassent" leurs gens d’Épidamne ; enfin ils étaient prêts à conclure une suspension d'armes, toutes choses demeurant en état, jusqu’à la sentence des arbitres.

[4] The Corinthians answered that if the Corcyraeans would withdraw their ships and the barbarians from Epidamnus they would consider the matter, but that meanwhile it was not proper for them ¹ to be discussing arbitration while the Epidamnians were undergoing siege.

[4] The Corinthians answered them, that if they would withdraw their fleet and the barbarians from before Epidamnus, they would consult on the matter; but till that was done, it was not right that the Epidamnians should be besieged, while they were appealing to justice.

Pervenuti tali apparecchi a notizia dei Corfuotti, questi andarono a Corinto co’ legati de’ Lacedemoni e dei Sicionesi che seco presero, ed intimarono ai Corintii di richiamar la guarnigione di Epidamno ed i coloni, come se sopra a quella citta non avessero diritto : e se pur nulla vi pretendevano, volevano che ne dessero ragione dinanzi a quelle città del Peloponneso delle quali convenissero entrambi ; e che quelli dei due ai quali la colonia fosse aggiudicata , ne ritenessero il dominio. Soggiungevano che eran pronti a rimettersi all’ oracolo di Delfo , ma dissuadevano i Corintii dal far guerra ; altrimenti protestavano che dalle loro violenze sarebbero essi pure costretti a farsi, pel proprio vantaggio, amici quelli che e’non gradirebbero, uno cioè dei due superiori in potenza. Rispondevano i Corintii che ove i Corfuotti richiamassero da Epidamno le navi ed i barbari, delibererebbero : prima di questo non essere del loro decoro contentarsi a piatire , mentre gli Epidamni soffrivano l' assedio. Parimente , i Corfuotti rispondevano farebber tutto, se anche i Corintii ritirassero da Epidamno la gente loro ; e di più esser pronti a far tregua , col patto di restare entrambi al loro posto sino alla giuridica decisione.